| He has been profiled in over 100 articles in periodicals such as The New York Times, People Magazine, USA Today, and Scientific American. | Ему посвящено более 100 статей в таких изданиях, как New York Times, People Magazine, USA Today и Scientific American. |
| The original plan for the story was written by Sakurako Kimino, who also writes the short stories for Love Live! featured in Dengeki G's Magazine. | Первоначальный сюжет для истории был написан Сакурако Кимино, который также пишет короткие рассказы для Love Live! в журнале Dengeki G's Magazine. |
| In 1919, Astor sent a photograph of herself to a beauty contest in Motion Picture Magazine, becoming a semifinalist. | В 1919 году Астор отправила свою фотографию в журнал «Motion Picture Magazine» для участия в конкурсе красоты и сумела выйти в полуфинал. |
| In 2010 Moonbeam was listed in DJ Magazine's Top 100 DJs at position number 42, becoming the third Russian musician in history to make the list. | По итогам 2010 года Moonbeam заняли 42 строчку топа 100 лучших диджеев мира по версии журнала DJ Magazine, тем самым став третьими за всю историю российскими музыкантами, которые попали в этот рейтинг. |
| Immediately after the Civil War, Jordan lived in Tennessee, where he published a critical review of the Confederate operations and administration in Harper's Magazine. | После окончания гражданской войны поселился в штате Теннесси, опубликовал в «Harper's Magazine» критический обзор действий конфедератов во время войны. |
| The Official Nintendo Magazine listed it eighth in their "Games of 2012" feature. | Журнал Official Nintendo Magazine поставил её на восьмое место в списке игр 2012 года. |
| In 2011, Los Angeles Times Magazine listed Green at number 18 for their 50 most beautiful women in film. | В 2011 году «Los Angeles Times Magazine» дал Грин 18 место из 50 в списке самых красивых женщин в кино. |
| Victoria Justice told M Magazine in August 2012 that We will not be expecting a fourth season, this is the first time I've talked about it. | В интервью с журналом М Magazine она сказала: «Мы не ждём, что будет четвёртый сезон, я впервые рассказываю вам об этом. |
| The first issue was published in January 1935, three years after the weird menace genre had begun with Dime Mystery Magazine. | Первый номер журнала вышел в январе 1935 года, через три года после создания жанра чёрного детектива, начатого в журнале «Dime Mystery Magazine». |
| From 1996 to 2005, Halley published Index Magazine, which featured in-depth interviews with emergent and established figures in fashion, music, film, and other creative fields. | С 1996 по 2005 годы Хелли выпускал журнал «Индекс» (index Magazine), в котором публиковались подробные интервью с восходящими и признанными деятелями в сфере моды, музыки, кино и других творческих областей. |
| On October 23, 2006, The Boston Globe announced the publication of Design New England: The Magazine of Splendid Homes and Gardens. | 23 октября 2006 года Boston Globe объявил о начале издания нового журнала Design New England: The Magazine of Splendid Homes and Gardens, который выходит шесть раз в год. |
| She has also appeared in several newspaper interviews, including Tokyo Headline, and was on the cover of Sessions Magazine in October 2010. | Кроме того, она давала интервью различным газетам, включая Токуо Headline, а в октябре 2010 года её фотография была напечатана на обложке Sessions Magazine. |
| Written in 1862-63 as a serial for Macmillan's Magazine, it was first published in its entirety in 1863. | Написанная в 1862-1863 годах в качестве сериала для журнала Macmillan's Magazine, книга была впервые опубликована в полном объёме в 1863 году. |
| (Rolling Stone Magazine, Issue #862 - February 15, 2001, page 78). | (Rolling Stone Magazine, Issue #862 - 15 февраля 2001 года, страница 78). |
| At the end of his life, he collaborated with the Vichy France-regime, and worked for the Grand Magazine illustré de la Race: Revivre. | В конце своей жизни он сотрудничал с Режимом Виши и работал в Grand Magazine illustré de la Race: Revivre. |
| Increasing media scrutiny based on allegations by former members placed further pressure on Jones, especially after a 1977 article by Marshall Kilduff in New West Magazine. | Усиление контроля со стороны СМИ, основанное на заявлениях бывших членов, оказало дополнительное давление на Джонс, особенно после статьи 1977 года Маршалла Килдаффа в New West Magazine. |
| San Andreas also received an A rating from the network, and a 10/10 score from Official U.S. PlayStation Magazine. | San Andreas также получил оценку «A» от и 10 баллов от официального американского журнала PlayStation Magazine. |
| Surgical Steel was named 2013's Album of the Year by several metal magazines and websites, including Metal Assault, MetalSucks and Decibel Magazine. | Surgical Steel был признан Лучшим Альбомом 2013 года рядом музыкальных изданий, включая Metal Assault, MetalSucks и Decibel Magazine. |
| The individual chapters were serialized in Magazine Z, and compiled into three tankōbon volumes released by Kodansha from February 2003 to March 2004. | Отдельные главы манги были опубликованы в журнале Magazine Z и объединены в три танкобона, которые издательство Kodansha выпускало с февраля 2003 года по март 2004 года. |
| His work also appeared in many periodicals, including Vanity Fair, Strand Magazine, New York Herald Tribune, Plume, Rire, Cocorico, Froufrou, Sans-Gêne, and Vie en Rose. | Затем его работы стали появляться во многих периодических изданиях разных стран, в том числе в журналах Vanity Fair, Strand Magazine, New York Herald Tribune, Plume, Rire, Cocorico, Froufrou, Sans-Gêne и Vie en Rose. |
| Stylus Magazine suggested that acts were influenced by the work of Roxy Music and Bryan Ferry's mid-1980s albums, Bête Noire and Boys and Girls. | Stylus Magazine предположил, что стиль выработался под влиянием работы Roxy Music, а также сольных альбомов Брайана Ферри середины 80-х Bête Noire и Boys and Girls. |
| In the same year, Hayes won a Golden Piton award from Climbing Magazine for successfully climbing 14 routes graded 5.14. | В том же году Хейс получила Golden Piton award от журнала Climbing Magazine за успешной прохождение 14 маршрутов категории 5.14 (8b+ и сложнее). |
| The Gentleman's Magazine was launched in 1731 and soon became the most influential and most imitated periodical of its time. | «The Gentleman's Magazine» впервые вышел в 1731 году и скоро стал самым влиятельным и популярным периодическим изданием эпохи. |
| The following year, she sent another photograph to Motion Picture Magazine, this time becoming a finalist and then runner-up in the national contest. | В следующем году она снова отправила свою фотографию в «Motion Picture Magazine» и на этот раз она стала финалисткой, а затем заняла второе место в национальном конкурсе красоты. |
| Cronin returned to the U.S. in 1860, joined the army and worked for Harper's Magazine. | В 1860 году Кронин вернулся в США, вступил в армию и работал в журнале Harper's Magazine. |