| New York MAgazine in turn described the designs as "quiet explorations of luxury that focused on classic clothes with subtle but masterful twists." | New York Magazine описал коллекции как «спокойные исследования роскоши, сосредоточенные на классической одежде с тонкими и мастерскими изгибами». |
| Official Nintendo Magazine gave the game 82%, just about the same as Lego Star Wars, saying it was very similar and not much has improved. | Official Nintendo Magazine оценил игру на 82 %, сказав, что эта игра такая же как Lego Star Wars, эта игра очень похожа и не намного улучшилась. |
| Ziff Davis Media Inc. gained thereby the online content licensing rights to 11 publications, including PC Magazine, CIO Insight, and eWEEK, webpage of industry insider Spencer Katt. | Таким образом, Ziff Davis Media Inc. приобрела права для лицензирования сетевого контента 11 публикаций, включая журнал PC Magazine, CIO Insight и eWEEK, веб-страницу отраслевого инсайдера Спенсера Кэтта. |
| The band also received praise from The Guardian, Spin Magazine, The Fader & Pitchfork. | Группа также заслужила похвал от авторитетных изданий The Guardian, Spin Magazine, The Fader & Pitchfork. |
| GFI FAXmaker has won the Windows IT Pro Magazine (formerly Windows & .NET) Readers' Choice Award for 3 years running. | GFI FAXmaker получал приз журнала Windows IT Pro Magazine (бывший Windows & .NET) Readers' Choice Award три года подряд. |
| King was formerly the host of The Gayle King Show and is currently an editor of O, the Oprah Magazine. | Кинг была ведущей The Gayle King Show, а в настоящее время она является редактором O, the Oprah Magazine. |
| The same day, the song became Q Magazine's track of the day. | В ту же неделю клип на эту песню был назван клипом недели журналом Q magazine. |
| In another study in 2005, it was discovered that half of the URLs cited in D-Lib Magazine articles were no longer accessible 10 years after publication, and other studies have shown link rot in academic literature to be even worse. | МакКоун (с соавторами, 2005) обнаружил, что половина URL, указанных в статьях журнала D-Lib Magazine, не были доступны через 10 лет после публикации, а другие исследования показали даже худшее вымирание ссылок в научной литературе. |
| In a July 2010 interview with New York Magazine, Shyamalan commented "In the next few months we'll be able to know whether we have that opportunity or not" when asked about the sequel. | В июле 2010 в интервью «New York Magazine» Шьямалан на вопрос о съёмках сиквела ответил: «В ближайшие несколько месяцев мы узнаем, будет ли у нас такая возможность или нет». |
| However, in 1897 the Railway Magazine noted that there appeared "to be no foundation that the wyvern was associated with the Kingdom of Mercia". | Однако в 1897 году журнал Railway Magazine отметил, что «нет оснований полагать, что виверн был связан с Королевством Мерсия». |
| He worked for The Daily News of Charles Dickens and other newspapers like The Daily Telegraph and Cornhill Magazine. | Он работал в The Daily News Чарльза Диккенса и других газетах, таких как The Daily Telegraph и Cornhill Magazine. |
| In September 2006, XXL put a special 90 minute DVD called XXL DVD Magazine Vol. | В сентябре 2006 года «XXL» выпустил специальный 90-минутный DVD под названием «XXL DVD Magazine Vol. |
| It launched in the August 2010 issue of Dengeki G's Magazine, and went on to produce music CDs, anime music videos, two manga adaptations, and video games. | Он стартовал в августе 2010 года в журнале Dengeki G's Magazine, и продолжился производством музыкальных компакт-дисков, музыкальных аниме-клипов, манга-адаптации и видеоигр. |
| This led to steady work as a journalist for a variety of national magazines, including SPIN, GQ, The New York Times Magazine, Allure, Real Simple, and Travel + Leisure. | Это привело к постоянной работе в качестве журналистки в различных национальных журналах, включая SPIN, GQ, The New York Times Magazine, Allure, Real Simple, Travel + Leisure. |
| An anime television series based on the light novel was announced in the March 2011 issue of Dengeki Bunko Magazine. | Объявление о выпуске аниме-сериала, основанного на романе состоялось в мартовском выпуске Dengeki Bunko Magazine в 2011 году. |
| In March 2011, Kesha revealed in an interview with Beatweek Magazine that she had already chosen the title for the record, naming it Spandex on the Distant Horizon. | В марте 2011 года, в интервью для Beatweek Magazine, Кеша сказала, что уже придумала название для нового альбома, обозначив его как «мираж на горизонте». |
| It acquired PC Magazine in 1982, and the trade journal MacWEEK in 1988. | Издательская компания приобрела журнал РС Magazine в 1982 году, и отраслевой журнал MacWEEK в 1988 году. |
| The first review was a 10/10 from PlayStation Official Magazine (UK), commenting "MGS4 shifts gears constantly, innovating again and again". | Первый обзор был опубликован в британском журнале PlayStation Official Magazine, где было сказано, что «MGS4 постоянно меняет тактику прохождения и с каждым разом становится всё совершеннее и совершеннее». |
| The tests, conducted by Linux Magazine, concluded that Xubuntu 9.10 beta's RAM usage was actually greater than Ubuntu's 9.10 beta with GNOME. | Тесты, проведенные журналом Linux Magazine, пришли к выводу, что использование оперативной памяти в Xubuntu 9.10 в бета-версии на самом деле больше, чем бета-версия Ubuntu 9.10 с GNOME. |
| and now redirect to September 2005 - Network Magazine () was renamed IT Architect (). | Ранее использовавшиеся адреса и теперь перенаправляются на Сентябрь 2005 г. - Network Magazine () был переименован в IT Architect (). |
| In 1883, Brownie stories appeared in St. Nicholas Magazine and as their popularity rose, they were covered in publications such as the Ladies' Home Journal. | В 1883 году истории о брауни появились в журнале St. Nicholas Magazine, их популярность стала расти, благодаря чему эти истории были опубликованы в the Ladies' Home Journal. |
| The name was coined by The Railway Magazine in its issue of February 1923: "The Big Four of the New Railway Era". | Название впервые использовал журнал The Railway Magazine в номере за февраль 1923 года: «Большая четвёрка новой железнодорожной эры» (англ. The Big Four of the New Railway Era). |
| Bacon has written for a variety of publications, including Linux User and Developer, Linux Format, Linux Magazine, MacTech, MacFormat and PC Plus. | Бейкон, как профессиональный журналист, написал множество различных публикаций, включая Linux User and Developer, Linux Format, Linux Magazine, MacTech, MacFormat и PC Plus. |
| Faces Down was a hit in Norway and received critical praise in Norway and the United States - Rolling Stone Magazine placed it in their top 50 albums of 2002. | «Faces Down» оказался хитом в Норвегии и получил высокие оценки критиков в Норвегии и США - Rolling Stone Magazine причислил этот альбом к 50 лучших релизов 2002-го года. |
| The next major treatment of the battle was Reuben Potter's The Fall of the Alamo, published in The Magazine of American History in 1878. | Следующим большим трудом о битве стало «Падение Аламо» Ройбена Поттера, опубликованное в The Magazine of American History в 1878 году. |