| A Sunny Day in Glasgow official website A Sunny Day in Glasgow Myspace page IMPOSE Magazine Pitchfork Track Review The Merry Swankster Pitchfork Record Review Drowned in Sound Record Review | Pitchfork. официальный сайт A Sunny Day in Glasgow блог A Sunny Day in Glasgow на Myspace IMPOSE Magazine (недоступная ссылка) обзор записи от Pitchfork The Merry Swankster обзор альбома от Pitchfork обзор альбома от Drowned in Sound |
| Ambassador Michael Punke, Deputy USPTR Michael Punke at Harper Collins Michael Punke's Books at GoodReads Maxim Magazine Profile of Michael Punke Washington Post Article on Michael Punke Appearances on C-SPAN | Посол Майкл Панке, заместитель USPTR Майкл Панке на HarperCollins Книги Майкла Панке в Goodreads Maxim Magazine Washington Post Упоминания в телепередачах кабельной сети C-SPAN |
| His stories, essays and memoirs, have since appeared in American, Canadian, and British magazines, among them Agni, Kenyon Review, Southwest Review, and Tablet Magazine. | Его проза печаталась в таких американских и британских журналах, как «Agni», «Kenyon Review», «Southwest Review», «Tablet Magazine» и др. |
| Stylus Magazine wrote that the record was "innovative and inventive" and that it "stakes out unique territory in a world overrun with hackneyed experimentation." | «Stylus Magazine» говорил, что альбом был «инновационным и изобретательским», а также то, что «он открывает уникальную территорию для экспериментов в мире заезженных чувств». |
| Matt Zoller Seitz, writing for New York Magazine, called the show "a bizarre, dazzling show." | Мэтт Золлер Сайтц в своей рецензии для «New York Magazine» назвал шоу «странным, ошеломляющим шоу». |
| The video was placed number forty on Slant Magazine's 2003 list of the "100 Greatest Music Videos", and was listed on Pitchfork Media's "100 Awesome Music Videos", in 2006. | Сам клип был включён в список «100 Greatest Music Videos» (Nº 40) журнала Slant Magazine, составленный в 2003 году и в список «100 Awesome Music Videos» издания Pitchfork Media, составленный в 2006 году. |
| Price Peterson of New York Magazine rated the episode 4 out of 5 stars, writing that the episode did well to establish Carrie Mathison's new life, adding that "Claire Danes's performance remains a TV marvel". | Прайс Питерсон из «New York Magazine» дал эпизоду 4 звезды из 5, написав, что эпизод хорошо установил новую жизнь Кэрри Мэтисон, добавив: «Выступление Клэр Дэйнс остаётся телевизионным чудом.» |
| Price Peterson of New York Magazine rated the episode 4 out of 5 stars, and wrote"'Parabiosis' worked well not only as an acceleration of the season's story, but as sheer moment-by-moment entertainment". | Прайс Питерсон из «New York Magazine» оценил эпизод на 4 звезды из 5 и написал: «"Парабиоз" хорошо сработал не только как ускоритель истории сезона, но и как сплошное моментальное развлечение.» |
| Eight former GOOD magazine editors and writers raised funds on Kickstarter to create the one-shot magazine Tomorrow before going their separate ways. | Восемь уволенных редакторов и авторов GOOD magazine собрали средства на Kickstarter, и издали единственный выпуск журнала Tomorrow, после чего их пути окончательно разошлись. |
| Car magazine described the interior as architectural and luxurious. | Журнал «Саг Magazine» назвал интерьер «архитектурным и роскошным». |
| Backpacker magazine has twice featured the book as an expedition guide. | Журнал Бэкпэкер (англ. Васкраскёг Magazine) дважды называл эту книгу «экспедиционным гайдом». |
| According to a French magazine, Pelevin is among the 1,000 most significant people in the contemporary culture. | French Magazine включил Пелевина в список 1000 самых влиятельных деятелей современной культуры. |
| Appeared on cover of the Jan/Feb 2004 issue of American Cheerleader magazine. | Была на обложке январского и февральского выпуска журнала American Cheerleader magazine. |
| Former US presidential candidate John McCain named "Dancing Queen" as his favourite song in a top-10 list submitted to Blender magazine in August 2008. | Кандидат в президенты США Джон Маккейн выбрал «Dancing Queen» своей любимой песней из списка 10 песен, отправленных журналу Blender Magazine. |
| "Best Hosts of Olympic Winter Games Past" Archived 2011-06-06 at the Wayback Machine, onAir magazine, Air Canada, February 20101928 Winter Olympics official report. | Соревнования конькобежцев на Олимпийских Играх - 1928 Стадион зимой 2015 года «Best Hosts of Olympic Winter Games Past» Архивировано 6 июня 2011 года., onAir' magazine, Air Canada, February 20101928 Winter Olympics official report. |
| Usually these publications include useful and entertaining information and can be in a standard newspaper format (tabloid), a customer magazine, or a magalogue (magazine + catalogue). | Чаще всего они насыщены полезной и развлекательной информацией. По формату это может быть классическая газета (таблоид), customer magazine или магалог (magazine + catalogue). |
| During his teen years, Strait modeled for several magazines, including L'uomo Vogue, Spoon magazine, Details, Surface, Hollister Co., and Pop magazine, and worked with photographers Bruce Weber, Herb Ritts, and Ellen von Unwerth. | В возрасте 10 лет Стивен уже работал фотомоделью для журналов L'uomo Vogue, Spoon magazine, Details, Surface, Hollister Co. и Pop magazine и сотрудничал с такими фотографами, как Брюс Вебер, Херб Ритс и Эллен фон Анверт. |
| In 2008 Guitar World magazine named Chris Impellitteri as one of the fastest guitarists of all time. | В 2008 г. журнал Guitarworld Magazine признал Криса Импеллиттери одним из самых быстрых гитаристов всех времён. |
| With C.J. Anders, she also co-founded Other magazine, a periodical that ran from 2002 to 2007. | Начиная с 2000 она является партнёром писательницы Аннали Ньюиц, вместе они основали журнал Other Magazine, который издавали с 2002 по 2007 год. |
| A web-based survey of readers of Nuts magazine in late 2006 stirred interest in this notion, which was criticized as unscientific and unreliable. | В конце 2006 г. журнал Nuts (magazine) провёл опрос читателей по этому вопросу через Интернет и подстегнул интерес к этому понятию, которое критиковали как ненаучное и ненадёжное. |
| In Bright Lights, Big City, Fox played a fact-checker for a New York magazine, who spends his nights partying with alcohol and drugs. | В фильме «Яркие огни, большой город» Фокс исполнил роль сотрудника журнала «New York Magazine», занимающегося проверкой фактов - молодой человек проводит свободное время на вечеринках, напиваясь и употребляя наркотики. |
| The relationship came to an end, and later, McMenamy began dating English fashion photographer Miles Aldridge, whom she met on a photoshoot for W magazine. | После того как их отношения подошли к концу девушка начала встречаться с английским фэшн-фотографом Майлзом Олдриджем (англ.)русск., с которым она познакомилась на фотосессии для журнала Ш Magazine. |
| PC Magazine (shortened as PCMag) is an American computer magazine published by Ziff Davis. | РС Magazine (называемый также PC Mag) - компьютерный журнал, публикуемый американским издателем Ziff Davis. |
| DJ Magazine (also known as DJ Mag) is a British monthly magazine dedicated to electronic dance music and DJs. | DJ Magazine (также используется укороченный вариант названия - DJ Mag) - британский ежемесячный журнал, посвящённый электронной танцевальной музыке и диджеям. |
| The Railway Magazine is a monthly British railway magazine, aimed at the railway enthusiast market, that has been published in London since July 1897. | The Railway Magazine - ежемесячный журнал британских энтузиастов железнодорожного транспорта издаётся в Лондоне с июля 1897 года. |