| On the other hand, it has been found that the early failure of a substituted part in a machine did not by itself establish that the machine was not in conformity with the contract, since the failure might have been due to improper installation. | С другой стороны, было установлено, что преждевременный выход из строя замененной части механизма сам по себе не означает, что механизм не соответствует требованиям договора, поскольку данная поломка могла быть вызвана ошибкой при монтаже49. |
| Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods: If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. | 3.9 Наклонить заднюю часть основания туловища вперед до остановки и отвести механизм 3-D H от спинки сиденья с помощью Т-образного шарнира. |
| With regard to the availability of the 3-D H machine, the representative of SAE confirmed that the 3-D H machine would remain commercially available until the Regulations concerned were modified for the use of the new HPM-II manikin. | В связи с доступностью механизма 3-D H представитель Общества инженеров автомобильной промышленности и транспорта подтвердил, что механизм 3-D H будет доступен для приобретения на коммерческой основе до тех пор, пока не будут изменены соответствующие правила с целью использования нового манекена НРМ-II. |
| 2.5. Set up the H-point machine as described in Annex 12, paragraphs 3.4. through 3.10. | 2.5 Установить объемный механизм измерения точки Н, как указано в пунктах 3.43.10 приложения 12. |
| So, this machine does nothing but just bathe itself in oil. | Этот механизм только и делает, что купает себя в масле. |
| Presently there are four multineedle beds stitching machines. Three of them are operated by computer control and automatic cutting machine. | В настоящее время в работе четыре многоигольчатые машины, три из которых снабжены компьютерным управлением, имеют механизм автоматической резки. |
| The steering machine shall be capable of supplying steering torques between 40 to 60 Nm. | Этот механизм управления должен быть в состоянии создавать крутящий момент на рулевом колесе в пределах 40-60 Нм. |
| He constructed an "automatic" concrete-laying machine, which he used to help build a road north of Bridgeport. | Также, Уайтхед построил «автоматический» укладывающий бетон механизм, с помощью которого он помогал строить дорогу в Лонг Хилл, к северу от Бриджпорта. |
| Moffat had noticed that the TARDIS' design was getting "progressively whimsical" and resembled more of a "magical place" rather than a machine. | Моффат отметил, что, по его мнению, новый дизайн машины времени является своего рода «прогрессивной причудой» и благодаря ему она напоминает в большей степени «волшебное место», чем механизм. |
| So we look at these sorts of things theoretically, on the basis of genetics, and brain damage, and interaction with environment, and exactly how that machine works. | Мы изучали предмет теоретически, на основе генетики, повреждений мозга, взаимодействия с окружающим миром - как конкретно работает этот механизм. |
| This organic machine is kept alive through continuous and spontaneous ruining processes performed by citizens, to whom Casagrande refers to as anarchist gardeners by means of urban farming, illegal architecture and urban acupuncture. | Этот органический механизм переживает продолжительный и спонтанный процесс уничтожения гражданами, которых Касагранде называет «анархисты-садовники», с помощью городского хозяйства, незаконной возведенной архитектуры и городской акупунктуры. |
| Wonderful as they are, I believe the time has come for us to complement these bulky electronic giants with what nature has already invented: the microbe, a single-celled organism that is itself a self-generating, self-replenishing, living machine. | Как бы ни были они чудесны, полагаю, что нам пора бы дополнить эти громоздкие гиганты, напичканные электроникой, кое-чем, что уже изобрела природа: микробом - одноклеточным организмом, который являет собою самовоспроизводящийся, самовосстанавливающийся живой механизм. |
| More than ever we need to make sure that this body does not become a kind of moribund machine reminiscent of those vivid but factual descriptions of the League of Nations described with irony by the writer-diplomat Albert Cohen. | Нам следует более чем когда-либо стремиться к тому, чтобы этот орган не превратился в своего рода отмирающий механизм, напоминающий умозрительные, но весьма реальные образы Лиги Наций, столь иронично описанные писателем и дипломатом Альбертом Коэном. |
| Article 2 of Civil Aviation Act No. 41 of 2007 defines an aircraft as any machine whose continuous flight in aerospace is derived from air and other reactions above the surface of the Earth. | В статье 2 Закона о гражданской авиации Nº 412007 года летательный аппарат определяется как любой механизм, непрерывный полет которого в воздушно-космическом пространстве является следствием воздушных и других реакций, происходящих над земной поверхностью. |
| 4.9. Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3D H machine away from the seat-back using the T-bar. | 4.9 Задняя часть основания туловища наклоняется вперед до остановки и объемный механизм определения точки "Н" отводится от спинки сиденья с помощью Т-образного шарнира. |
| Even for Marx in the Fragment on Machines, however, the huge, self-active machine is more than a technical mechanism. | Тем не менее, даже для Маркса во «Фрагменте о машинах» огромная, автоматически работающая машина есть нечто большее, чем технический механизм. |
| Therefore, accurate speech-recognition software, along with some degree of artificial intelligence on the part of the machine associated with the VUI, would be required. | Таким образом, будет необходим точный механизм распознавания речи, с некоторой долей искусственного интеллекта по части устройства ГИ. |
| While our body is still and our mind is off walking in dreams somewhere, the elegant machinery of the brain is quietly hard at work cleaning and maintaining this unimaginably complex machine. | Пока тело отдыхает, а разум отключается и видит сны, изощрённый механизм мозга тихо напряжённо работает, очищая и приводя в порядок своё невероятно сложное оборудование. |
| Said rotary turning device comprises a plate-frame (5) which is mounted on the machine columns and connected to the movable plate by means of adjustable rods and a turning mechanism. | Роторно-поворотное устройство включает плиту-раму (5), установленную на колоннах машины и связанную с подвижной плитой посредством регулируемых тяг, и механизм поворота. |
| If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 3.12. of this Annex. | Если необходимо еще раз отрегулировать механизм 3-D H в горизонтальном направлении, наклонить спинку механизма вперед, вновь проверить его горизонтальное положение и повторить процедуру, указанную в пункте 3.12 настоящего приложения. |
| If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. | 4.8 Разместить грузы на голенях и бедрах и установить механизм 3-D Н в горизонтальное положение. |
| It also created a more buoyant market for the securities of Freddie and Fannie, feeding the originate-and-distribute machine. | Это также привело к большей устойчивости рынка облигаций FNM и FHLMC, смазывая механизм выпуска и размещения ценных бумаг. |
| Well, I got to admit, watching your team work like a well-oiled machine kind of makes me feel like I'm doing this whole hero thing wrong. | Должен признать, посмотрев на то, как ваша команда работает словно отлаженный механизм, мне начало казаться, будто я неправильно делаю всю эту геройскую дребедень. |
| Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat back using the T bar. | 3.8 Разместить ножные и набедренные грузы и установить объемный механизм определения точки Н в горизонтальное положение. |
| Reposition the 3D H machine on the seat by one of the following methods: | Механизм вновь устанавливается на прежнее место на сиденье посредством одного из следующих способов: |