| It ran until May 17, 1968 when it was replaced by a faster and bigger machine. | Компьютер работал до 17 мая 1968 года, когда был заменен более быстродействующей и большой ЭВМ. |
| That means every cellphone, satellite, ATM machine, and computer, simultaneously. | Любой телефон, спутник, банкомат и компьютер. |
| Only a machine can consistently tell what another computer would do in a given position. | Только машина может сказать, что бы сделал другой компьютер в данной позиции. |
| The next machine that hits the shelves is either faster or cheaper. | Очередной продаваемый компьютер обычно либо быстрее, либо дешевле. |
| You put the phone here turn the machine on, and the computer scans your item. | Кладете телефон сюда... включаете принтер, и компьютер сканирует ваш предмет. |
| But if a machine failed, it should have saved the memory to a diagnostic file. | Но если произошел сбой, компьютер должен был сохранить данные в диагностический файл. |
| The computer is a machine of logic, it cannot stand paradoxes. | Компьютер логическая машина, Беллал, он не может выдержить парадоксы. |
| Before a computer can actually run a program, it must be transformed into low-level machine code instructions (unreadable by most humans). | Прежде, чем компьютер сможет использовать программу, ее необходимо преобразовать в инструкции машинного кода низкого уровня (которые большинство людей не могут прочитать). |
| First, if you have installed ADinf32 on an already infected machine, it will not notice any virus, because it detects viruses through the changes in file information. | Во-первых, если Ваш компьютер уже был заражен вирусом до установки ADinf32, то ревизор в стандартном режиме не увидит вирус, поскольку он ищет вирусы по изменениям файлов, а в этом случае файлы уже не меняются. |
| Lobby bar with a coffee vending machine, internet corner, souvenir shop, sale of beverages. | В помещениях Lobby бара в Вашем распоряжении компьютер с подключением к Интернету. В Lobby баре находится также автомат на кофе. |
| So, at the end of this trip this is still a machine to you. | Значит, в конце этого путешествия, это все еще машина для тебя. Такой, портативный компьютер. |
| You know, you just slice it up in the machine, meaning the computer, and it comes out perfectly . | Достаточно подправить все на аппаратуре , он имел в виду компьютер, и звук будет идеальным . |
| But our school at that time got a grant from the government, and they got an incredible computer - the research machine 3DZ - and they left the programming manuals lying around. | Но в то время наша школа получила деньги от правительства, на которые приобрели невероятный компьютер, машину для исследований, 3DZ и оставили руководства по программированию лежать на виду. |
| Kurzweil decided that the best application of this technology would be to create a reading machine for the blind, which would allow blind people to have a computer read text to them out loud. | Курцвейл считал, что лучшее применение этой технологии - создание машины чтения для слепых, которая позволила бы слепым людям иметь компьютер, умеющий читать текст вслух. |
| In 2006 and; 2007, the Squeak Morphic version was adapted for distribution on the OLPC XO-1 educational machine, sometimes known as the $100 laptop. | В 2006 и, 2007 годах, Morphic-версия Squeak было адаптирована для распространения на «образовательный машине» OLPC XO-1 - компьютер, который иногда называют «стодолларовый ноутбук». |
| It was decommissioned in 1955 and recommissioned in Melbourne as CSIRAC in 1956 as a general purpose computing machine used by over 700 projects until 1964. | Этот компьютер был выведен из строя в 1955 году и вновь подключен в Мельбурне в 1956 году, где в качестве вычислительной машины общего назначения использовался в более, чем 700 проектах до 1964 года. |
| By 1997, the typical PC was capable of matching an arcade machine in terms of graphical quality, mainly due to the introduction of first generation 3D accelerators such as 3DFX Voodoo. | К 1997 году типичный персональный компьютер был сравним с аркадным автоматом в части качества компьютерной графики, в основном благодаря появлению первого поколения ускорителей трехмерной графики, наподобие 3dfx Voodoo. |
| And that means your computer is going to get its ones and zeros mixed up, and that's going to crash your machine. | А это означает, что ваш компьютер будет получать нули и единицы вперемешку, и вашей машине придёт конец. |
| You would expect to see that the machine has put images of horses, right? | Можно предположить, что компьютер отнёс сюда изображения лошадей. |
| The Working Group was also of the view that, as a general principle, the person on whose behalf a computer was programmed should ultimately be responsible for any message generated by the machine. | Рабочая группа также придерживалась мнения о том, что, в качестве общего принципа, лицо, от имени которого был запрограммирован компьютер, должно нести конечную ответственность за любое сообщение, подготовленное аппаратом. |
| On a shared memory machine (a computer with several CPUs that access the same memory space), messages can be sent by depositing their contents in a shared memory area. | На машине общей памяти (shared memory machine) (компьютер с несколькими процессорами, которые обращаются к единой памяти) сообщения могут быть отправлены путём сдачи на хранение их содержания в общую область памяти. |
| Bradley, as the chief engineer of the IBM PC project and developer of the machine's ROM-BIOS, had originally used Ctrl+Alt+Esc, but found it was too easy to bump the left side of the keyboard and reboot the computer accidentally. | Брэдли, главный инженер проекта IBM PC и разработчик машин ROM-BIOS, изначально использовал Ctrl+Alt+Esc, но потом решил, что можно случайно нажать клавиши в левой части клавиатуры и перезагрузить компьютер. |
| Peter Kelman, Scholastic's publisher, predicted that the Macintosh would become "the school machine of the nineties." | Питер Келман (Peter Kelman), издатель Scholastic Software, предсказал, что компьютер Macintosh станет "школьной машиной девяностых". |
| Can return it convenient to access its own user on any machine belonging to the same local network that has the computer that physically is "registered" by the user. | Можно вернуть удобный доступ к своим пользователем на любой машине, принадлежащей к той же локальной сети, в которую входит компьютер, что физически "зарегистрированным" пользователем. |
| After the transaction was finalized, the company's management stated that it could not deliver the computer attached to the machine because it had been manufactured in the United States and its export to Cuba was prohibited by the Government of that country. | После завершения этой торговой операции руководство фирмы сообщило, что оно не может поставить компьютер, который является частью этого комплекса, поскольку он произведен в Соединенных Штатах, а правительство Соединенных Штатов запрещает экспорт такого оборудования на Кубу. |