| Pursuant to decision 1, claims may be made for employment-related losses as a result of, inter alia, "military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991". | В соответствии с решением 1 претензии могут быть представлены по потерям, связанным с работой по найму и понесенным, в частности, в результате "военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года". |
| Bid him therefore consider of his ransom, which must proportion the losses we have borne, the subjects we have lost, the disgrace we have digested. | Поэтому предложите Генриху подумать о своём выкупе, который должен быть соразмерен понесённым нами потерям, числу подданных, которых мы лишились, оскорблениям, которые мы перенесли. |
| The Claimant states however, that this amount, which was assessed by the Claimant's consultants to represent SGE's losses, has not been paid, as SGE disputed the quantum of the settlement. | Однако Заявитель сообщает, что эта сумма, которая соответствует потерям "СЖЕ", по оценке нанятых заявителем консультантов, не была выплачена, поскольку компания "СЖЕ" оспорила сумму этого урегулирования. |
| Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 1,099,165 for financial losses. | и потерям в связи с продлением банковских гарантий на сумму 144756 долл. США. |
| A total amount of USD 6,959,349 was recovered in respect of all of the Bechtel group's losses. Overseas Bechtel states that, of this amount, the sum of USD 3,100,000 was allocated to it. | По всем потерям группы "Бектел" было возмещено в общей сложности 6959349 долл. США. "Оверсиз Бектел" утверждает, что из этой суммы ей перечислено 3100000 долл. США. |
| Of the 170 claims, 11 claims were found after claims development to relate to the losses of unincorporated business rather than companies and 22 claims were deferred to subsequent instalments because additional information was required for the Panel to consider the claims. | Из 170 претензий 11 претензий после их дополнительной проработки8 были сочтены относящимися к потерям неинкорпорированных предприятий, а не компаний, и 22 претензии были отложены в последующие партии, поскольку для их рассмотрения Группе требовалась дополнительная информация. |