Примеры в контексте "Long-standing - Уже давно"

Перевод

Примеры

Примеры: Long-standing — Уже давно

• Canada has a long-standing and valued friendship with Pakistan.

  Канаду и Пакистан уже давно связывают узы дружбы, которыми эти страны дорожат.

• Each focus area is operationalized through a number of projects, many of which are long-standing.

  Реализация программы в каждой из приоритетных областей обеспечивается с помощью ряда проектов, многие из которых осуществляются уже давно.

• A long-standing Nigerian programme of technical assistance to other developing countries has sent 1,677 volunteers to 33 countries.

  В рамках уже давно осуществляемой Нигерией программы оказания технического содействия другим развивающимся странам в 33 страны было направлено 1677 добровольцев.

• The regional implications of this crisis are considerable because of Kenya's long-standing role as East Africa's main transport hub.

  Региональные последствия этого кризиса значительны ввиду уже давно выполняемой Кенией роли главного транспортного узла в Восточной Африке.

• This is the normal, long-standing UNITA method of paying its miners.

  УНИТА уже давно использует такую форму расчетов со своими рабочими.

• It has been a long-standing necessity for the success of peacekeeping operations.

  И сделать это нужно было уже давно, ибо это будет способствовать обеспечению успеха миротворческих операций.

• Judicial officials are inadequate in number and quality and their lack of supporting infrastructure is long-standing.

  Уже давно отмечается нехватка и низкая квалификация сотрудников судебной системы, и они не располагают вспомогательной инфраструктурой.

• The disagreement over the International Criminal Court is long-standing and well known.

  Разногласия по поводу международного уголовного суда существуют уже давно и широко известны.

• The long-standing interest of the General Assembly in promoting the eradication of torture is gratifying.

  То, что Генеральная Ассамблея уже давно стремится содействовать искоренению пыток, - отрадный факт.

• In both cases the courts issued temporary rulings in favour of the long-standing tenants but police refused to implement the orders.

  В обоих случаях суды вынесли временные постановления в пользу уже давно проживавших на этой площади нанимателей, однако полиция отказалась выполнить эти решения.

• The Federal Republic of Yugoslavia has refused to do so despite our long-standing invitation to do so.

  Союзная Республика Югославия отказывается установить такие отношения, несмотря на то, что мы уже давно представили свои предложения на этот счет.

• Certain long-standing criticisms gave cause to question the system's responsiveness to changing imperatives and needs.

  Некоторые высказываемые уже давно критические замечания заставляют задуматься о способности системы адаптироваться к эволюции меняющихся задач и потребностей.

• Our objectives in these areas are long-standing and have been clearly reaffirmed.

  Наши цели в этих областях определены уже давно и четко подтверждены.

• The problem of the harmonization of support costs was a long-standing one.

  Проблема согласования политики в отношении вспомогательных расходов существует уже давно.

• In his region, there was a long-standing campaign of religious intolerance.

  В его регионе уже давно развернута кампания религиозной нетерпимости.

• New Zealand has a long-standing tradition of volunteering.

  Традиция добровольчества в Новой Зеландии существует уже давно.

• Coverage is a particular problem, with transportation a long-standing global discrepancy.

  Особую проблему представляют границы охвата услуг, и уже давно в мире наблюдается расхождение в учете транспортных услуг.

• Its first filings are due in early 2003 and will correct the long-standing inconsistency in its disclosure obligations.

  Первые отчетные документы компании должны быть представлены в начале 2003 года и устранят уже давно возникшую непоследовательность в ее обязательствах по раскрытию информации.

• Her country was a long-standing contributor to international development projects and had provided 104 countries with preferential loans and development assistance.

  Страна оратора уже давно участвует в проектах международного развития и предоставила льготные кредиты и помощь в целях развития 104 странам.

• The Secretariat welcomes the formalization of a long-standing method of reimbursement.

  Секретариат приветствует официальное оформление этого уже давно используемого метода возмещения расходов.

• My aim today was to highlight some long-standing concerns that are shared by Singapore and other small States.

  Моя цель сегодня заключается в том, чтобы привлечь внимание к некоторым проблемам, которые уже давно вызывают озабоченность Сингапура и других малых государств.

• Efforts to achieve peace have, nonetheless, continued at the community level, where complex and often long-standing cycles of violence require multi-tiered approaches.

  Вместе с тем по-прежнему прилагаются усилия по установлению мира на уровне местных сообществ, в которых для урегулирования сложной ситуации и решения укоренившейся - во многих случаях уже давно - проблемы насилия необходимо принять многоплановый подход.

• This issue of non-payment and/or late payment of assessments by Member States is a long-standing one; the only real solution is that assessed contributions be paid in full and on time.

  Вопрос о невыплате и/или несвоевременной выплате государствами-членами взносов стоит уже давно; его единственным реальным решением является полная и своевременная уплата начисленных взносов.

• An import and export control act had been adopted which totally banned the export of anti-personnel landmines, giving legal effect to Pakistan's long-standing moratorium in that area.

  Приняв закон о контроле за импортом и экспортом, Пакистан ввел полное запрещение на экспорт противопехотных наземных мин, придав тем самым юридическую силу тому мораторию, который он уже давно применяет в этой области.

• It also enables JTF to assist the Brcko Supervisor in closing the so-called "Arizona Market", a long-standing hotbed of criminal activity.

  Он также позволяет СЦГ оказать содействие Уполномоченному по Брчко в закрытии так называемого «аризонского рынка», который уже давно является очагом преступной деятельности.

Другие варианты перевода слова long-standing

• Давний
• Давнишний
• Многолетний
• Долгосрочных
• Долгосрочные
• Долгосрочной
• Протяжении длительного времени
• Затянувшегося
• Течение длительного времени
• Застарелых
• Долгосрочного
• Неизменную