Перевод long-standing с английского на русский

A long-standing example of foreign policy and global health mutual interest, making progress on HIV/AIDS requires comprehensive multisectoral actions involving countries and multiple United Nations agencies.

Как давний пример взаимного интереса внешней политики и здоровья населения мира достижение прогресса в борьбе с ВИЧ/СПИДом требует всеобъемлющих многосекторальных действий с участием стран и многочисленных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Several regional Member States confirmed the long-standing nature of commodity smuggling networks.

Несколько государств-членов из этого региона подтвердили давний характер сетей контрабандного провоза сырьевых товаров.

The time has come to defuse this long-standing and disruptive conflict through recourse to dialogue and the building of mutual trust.

Этот давний и разрушительный конфликт уже пора разрядить, прибегнув к диалогу и укреплению взаимного доверия.

Hart was a long-standing trustee and supporter of the UK charity ratings agency, Intelligent Giving.

Чарльз - давний опекун и сторонник британского агентства оценок благотворительности Intelligent Giving.

The reason for the arrest was probably a long-standing land dispute between the Poděbrady and the Lisice branches of the Kunštát family.

Причиной ареста был, вероятно, давний земельный спор между подебрадской и лишицкой линиями рода Кунштат.

[18] Col. Mawa is a long-standing ally of Mbusa Nyamwisi.

[18] Подполковник Мава - давнишний союзник Мбусы Ньямвиси.

It endeavours to implement a long-standing principle of international law: the non-harmful use of the territory of a State.

В нем делается попытка реализовать давнишний принцип международного права: ненанесение вреда при использовании территории государства.

At the outset, it bears recalling that NSAs have been a long-standing agenda item of the Conference on Disarmament.

Прежде всего можно было бы напомнить, что НГБ - это давнишний пункт повестки дня Конференции по разоружению.

Argentina still maintains long-standing bans on companies working in both the Falkland Islands and Argentina.

Аргентина продолжает сохранять давнишний запрет на деятельность компаний как на Фолклендских островах, так и в Аргентине.

CRC noted with appreciation Tanzania's long-standing generous approach to receiving refugees from neighbouring countries.

КПР с удовлетворением отметил давнишний великодушный подход Танзании к приему беженцев из соседних стран.

This technical note summarizes UNCTAD's long-standing experience with creating and supporting collaborative trade facilitation efforts.

В этой технической записке обобщен многолетний опыт ЮНКТАД в деле организации совместных мероприятий в области упрощения процедур торговли и оказания поддержки при их проведении.

When Mexico became independent in 1821 the long-standing peace with the Apache began to fall apart.

Когда Мексика получила независимость в 1821 году, многолетний мир с апачами стал разваливаться.

Our company has long-standing experience in producing and repairing bottling and packing machines.

Наша фирма имеет многолетний опыт по производству и ремонтам разливочных и упаковочных машин.

Our best reference is rich, long-standing experience and satisfied clients.

Нашей наилучшей рекомендацией являются богатый многолетний опыт и довольные клиенты.

As regards training courses, the long-standing experience accumulated both in ITC and UNCTAD should be fully exploited.

Что касается учебных курсов, то необходимо в полной мере использовать многолетний опыт, накопленный в МТЦ и ЮНКТАД.

Canada has a long-standing and valued friendship with Pakistan.

Канаду и Пакистан уже давно связывают узы дружбы, которыми эти страны дорожат.

Each focus area is operationalized through a number of projects, many of which are long-standing.

Реализация программы в каждой из приоритетных областей обеспечивается с помощью ряда проектов, многие из которых осуществляются уже давно.

A long-standing Nigerian programme of technical assistance to other developing countries has sent 1,677 volunteers to 33 countries.

В рамках уже давно осуществляемой Нигерией программы оказания технического содействия другим развивающимся странам в 33 страны было направлено 1677 добровольцев.

The regional implications of this crisis are considerable because of Kenya's long-standing role as East Africa's main transport hub.

Региональные последствия этого кризиса значительны ввиду уже давно выполняемой Кенией роли главного транспортного узла в Восточной Африке.

This is the normal, long-standing UNITA method of paying its miners.

УНИТА уже давно использует такую форму расчетов со своими рабочими.

The Board is of the view that the resolution of these long-standing issues should be expedited to help clarify the responsibilities of the Investment Management Division.

Комиссия считает необходимым ускорить решение этих долгосрочных вопросов для содействия прояснению сферы ответственности Отдела управления инвестициями.

This reflects both an acceleration of long-standing trends and the emergence of new, complex, interconnected and dynamic factors.

Это находит отражение как в акселерации долгосрочных тенденций, так и в возникновении новых, сложных, взаимосвязанных и динамичных факторов.

They asked to see further progress on the long-standing audit recommendations to ensure that all were acted upon.

Они просили представить дополнительный доклад о долгосрочных рекомендациях ревизоров по обеспечению полного выполнения всех рекомендаций.

Erosion of preferences is a major concern for developing countries dependent on long-standing preferential schemes for their exports.

Ослабление системы преференций является предметом особой озабоченности развивающихся стран, экспорт которых зависит от долгосрочных преференционных схем.

That is, in fact, one of the long-standing ambitions of UNESCO.

Фактически, это является одной из долгосрочных целей ЮНЕСКО.

This is a long-standing endeavour for the past 4 decades.

Это долгосрочные усилия, осуществляемые в течение последних сорока лет.

Civil society had contributed regularly to the Government's long-standing efforts to that end.

В этой связи постоянный вклад в предпринимаемые правительством долгосрочные усилия вносит гражданское общество.

The independent expert views these long-standing bans as economically detrimental to Somalia, which relies on the livestock industry for much of its economic activity.

Независимый эксперт считает, что эти долгосрочные запреты наносят экономический ущерб Сомали, где скотоводство является важной частью экономической деятельности.

The long-standing channels of ASEAN-United Nations cooperation would be an effective and appropriate route to establish and channel assistance.

Долгосрочные каналы сотрудничества между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций станут эффективным и надлежащим путем мобилизации помощи.

The United States has entered into numerous and long-standing watercourse agreements with its neighbours, Canada and Mexico.

Соединенные Штаты заключили многочисленные долгосрочные соглашения о водотоках со своими соседями - Канадой и Мексикой.

Such cooperation paves the way for long-standing security and prosperity in South-East Europe.

Такое сотрудничество прокладывает путь к долгосрочной безопасности и процветанию в Юго-Восточной Европе.

Increasing the mandatory retirement age was problematic as it was a short-term solution to a long-standing problem.

Повышение обязательного возраста прекращения службы снимает некоторые проблемы, поскольку речь идет о краткосрочном решении долгосрочной проблемы.

The expulsion of the CSCE's long-standing mission in Kosovo bears eloquent witness in this respect.

Прекращение долгосрочной миссии СБСЕ в Косово является красноречивым примером этого.

A comprehensive ban on nuclear testing has been a long-standing objective of the international community, including Myanmar.

Всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний является долгосрочной целью международного сообщества, в том числе и Мьянмы.

Croatia also remains committed to its long-standing policy of international cooperation in this regard.

Хорватия также по-прежнему привержена своей долгосрочной политике международного сотрудничества в этой области.

MINURSO continued to observe long-standing violations by both parties.

МООНРЗС продолжала фиксировать нарушения, совершаемые обеими сторонами уже на протяжении длительного времени.

Norway, together with the Nordic countries, has a long-standing commitment to reform.

Норвегия вместе со скандинавскими странами привержена реформе на протяжении длительного времени.

Furthermore, the Board considers long-standing vacancies in senior positions to have had a negative impact on the daily functions of certain sections.

Кроме того, Комиссия считает, что сохранение на протяжении длительного времени вакантных должностей старшего руководящего звена негативно сказалось на повседневной работе отдельных подразделений.

In the 1990s, conflicts and HIV/AIDS compounded the region's long-standing challenges and earlier limited gains were reversed.

В 90х годах конфликты и ВИЧ/СПИД привели к усилению испытываемых регионом на протяжении длительного времени трудностей и вынудили отступить от ранее достигнутых ограниченных успехов.

It was agreed that, since late issuance of documentation was a long-standing and complex problem, there were no simple solutions.

Было высказано общее мнение о том, что нахождение какого-либо простого решения проблеме задержек с выпуском документации не представляется возможным, поскольку эта проблема существует на протяжении длительного времени и носит комплексный характер.

At this stage, we need to identify ways to move the negotiations process from its long-standing inertia.

На данном этапе нам необходимо определить пути вывода процесса переговоров из затянувшегося состояния тупика.

Canada also applauded the progress made towards a peaceful resolution of Uganda's long-standing conflict.

Канада также приветствует прогресс, достигнутый в отношении мирного решения затянувшегося конфликта в Уганде.

We have approached the point at which the final peaceful resolution of this long-standing dispute is clearly in sight.

Мы подошли к этапу, когда окончательное мирное урегулирование этого затянувшегося спора стало реально достижимым.

Should such a commitment be forthcoming, I shall resume active efforts to resolve this long-standing dispute.

Если появятся признаки проявления такой приверженности, я возобновлю активные усилия по урегулированию этого затянувшегося спора.

I remain hopeful that an early political resolution, providing for self-determination, will bring an end to this long-standing dispute.

Я по-прежнему надеюсь, что скорейшее достижение политического урегулирования, предусматривающего самоопределение, приведет к прекращению этого затянувшегося спора.

The cooperation of PCA with UNCITRAL was long-standing.

ППТС сотрудничает с ЮНСИТРАЛ в течение длительного времени.

Across the Middle East and North Africa, popular pro-democracy uprisings are sweeping away long-standing dictatorships.

На всем Ближнем Востоке и в Северной Африке народные восстания в поддержку демократии сметают существовавшие в течение длительного времени диктаторские режимы.

Norway has a firm and long-standing commitment to nuclear non-proliferation.

Норвегия твердо и в течение длительного времени привержена ядерному нераспространению.

The UN/ECE has long-standing, fruitful cooperation with the International Chamber of Commerce (ICC).

ЕЭК ООН уже в течение длительного времени плодотворно сотрудничает с Международной торговой палатой (МТП).

The arrangement was long-standing and many of the project staff had been employed for a number of years in this way.

Такая система существовала в течение длительного времени, и многие сотрудники проекта работали так на протяжении ряда лет.

Resolution of this and other long-standing regional issues would generally improve the situation in the Middle East and North Africa.

Урегулирование этой и других застарелых проблем региона оказало бы общее оздоравливающее влияние на положение дел на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

That approach has helped to address some critical and long-standing gaps in coordination.

Этот подход способствовал устранению ряда острых и застарелых проблем в области координации.

Progress was made in a few long-standing cases.

Наблюдались подвижки в отдельных застарелых делах.

That includes also a reassessment of long-standing barriers to entry erected against foreign service providers.

Для этого необходима также переоценка застарелых препятствий для выхода на рынок иностранных поставщиков услуг.

A comprehensive perspective to resolve so many long-standing issues required the commitment of all States in the region.

Широкие перспективы для решения столь большого числа застарелых проблем требуют активных действий со стороны всех государств региона.

These relate to retrenchment benefits, fleet management, information technology security and long-standing financial recoveries.

Эти рекомендации касаются выходных пособий, управления парком транспортных средств, безопасности информационных технологий и долгосрочного возмещения затрат.

And getting good response rates depends on the strength of the long-standing partnership between Statistics Canada and its respondents.

В свою очередь, этот уровень зависит от прочности долгосрочного партнерства между ними и Канадским статистическим управлением.

The importance of families for the well-being and development of children is a point of long-standing, universal consensus.

Значение семей в плане благополучия и развития детей является предметом долгосрочного, всеобщего консенсуса.

At the national level, India's export control regime is a policy of long-standing consensus based upon internal policy considerations rather than any membership in exclusive international regimes.

На национальном уровне введенный Индией режим экспортного контроля является политикой долгосрочного консенсуса, основанного на соображениях внутригосударственной политики, а не на каком-либо членстве в эксклюзивных международных режимах.

With a long-standing commitment to gender equality, New Zealand requires all Government agencies to base their policies on gender analysis.

С учетом долгосрочного обязательства содействовать обеспечению гендерного равенства в Новой Зеландии всем государственным учреждениям предписано разрабатывать стратегии на основе гендерного анализа.

Italy's commitment is strong and long-standing.

Италия подтверждает свою решительную и неизменную приверженность этой цели.

Consistent with its long-standing and significant support of global nuclear security efforts, the European Union also fully supports the key role of IAEA.

Демонстрируя неизменную и твердую поддержку глобальных усилий по обеспечению ядерной безопасности, Европейский союз всецело поддерживает также ключевую роль МАГАТЭ.

Those reservations led us to abstain in the voting, notwithstanding our long-standing support for the International Court of Justice.

Эти замечания и стали причиной того, что мы воздержались при голосовании, несмотря на нашу неизменную поддержку Международного Суда.

The United States wants to express its long-standing support for the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

Соединенные Штаты намерены выразить свою неизменную поддержку Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

Prime Minister Thompson demonstrated his long-standing commitment to the advancement of the purposes and principles of the United Nations.

Премьер-министр Томпсон демонстрировал неизменную приверженность достижению целей и осуществлению принципов Организации Объединенных Наций.

The goal of general and complete disarmament, including the elimination of weapons of mass destruction, remains a long-standing priority of the United Nations.

Всеобщее и полное разоружение, включая ликвидацию оружия массового уничтожения, по-прежнему является долгосрочным приоритетом Организации Объединенных Наций.

That led to a shift from a focus on long-standing development activities to a concentration on emergency humanitarian assistance.

Это привело к ослаблению внимания, уделяемого долгосрочным видам деятельности в области развития, и сосредоточению усилий на оказании чрезвычайной гуманитарной помощи.

It must reinforce work on long-standing arrangements, support recent achievements and undertakings, and provide encouragement and direction to areas of potential progress.

Она должна наращивать работу по долгосрочным соглашениям, поддерживать недавние достижения и инициативы и обеспечивать поощрение и руководство во всех областях потенциального прогресса.

Such tensions hamper progress on long-standing issues, including the disputed internal boundaries, the resolution of which is essential to the country's stability.

Такая напряженность подрывает достижение прогресса по долгосрочным вопросам, включая вопрос о спорных внутренних границах, решение которого крайне важно для обеспечения стабильности в стране.

In our view, that is a sustainable, stable and long-standing solution that would open a new chapter in the long and difficult history of Serbian-Albanian relations.

По нашему мнению, это является устойчивым, стабильным и долгосрочным решением, которое открыло бы новую главу в продолжительной и сложной истории сербско-албанских отношений.

The long-standing astronomical convention dating from the work of Ptolemy, was to refer to noon as zero hours (see Julian day).

Долгосрочная астрономическая конвенция, датируемая трудом Птолемея, должна была означать как нулевые часы (см. Юлианский день).

The Census Bureau's long-standing purpose has been to provide the official statistics required for effective governing.

Долгосрочная цель бюро по переписям заключается в обеспечении официальной статистики, требуемой для эффективного управления.

Mr. Liu Zhenmin: Climate change is a major long-standing challenge confronting the world today.

Г-н Лю Чжэньминь: Климатические изменения - это огромная и долгосрочная проблема, с которой сталкивается сегодня наша планета.

In that regard, long-standing jurisprudence asserts that democratic societies exist only where "pluralism, tolerance and broadmindedness" are in place.

В этой связи долгосрочная судебная практика исходит из того, что демократическое общество существует лишь при наличии "плюрализма, терпимости и широты взглядов".

However, the Bureau has made a more long-standing arrangement with Mr. L. Nordberg, former Chief of the Convention's secretariat.

Однако у Президиума существует и более долгосрочная договоренность с г-ном Л. Нордбергом, бывшим главой секретариата Конвенции.

It also had a long-standing record of working to combat all forms of violence against women.

Кроме того, МОТ имеет продолжительный опыт деятельности в области борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин.

It is the only body in the UN Secretariat with such long-standing experience and rich expertise in addressing many challenges in inland transport.

Это единственный орган Секретариата Организации Объединенных Наций, который накопил столь продолжительный опыт и обладает столь разносторонними специальными знаниями, позволяющими решать многочисленные задачи, стоящие перед внутренним транспортом.

The strong and unique contribution of UNICEF to joint programming stems from the organization's long-standing experience in working with partners in promoting children's rights and assisting Governments in the achievement of goals for children.

Весомый и уникальный вклад ЮНИСЕФ в разработку совместных программ связан с тем, что эта организация имеет продолжительный опыт сотрудничества с партнерами в деле защиты прав детей и опыт оказания правительствам помощи в достижении целей, касающихся детей.

The LEG's long-standing experience in working closely with LDC Parties and in building effective partnerships with a wide range of relevant organizations could, suggested several Parties, serve as a good example for collaboration between the LEG and the Adaptation Committee.

Продолжительный опыт ГЭН в деле тесного сотрудничества со Сторонами из числа НРС и налаживания эффективного партнерства с широким кругом соответствующих организаций мог бы, по предложению ряда Сторон, стать хорошим примером сотрудничества между ГЭН и Комитетом по адаптации.

As we all know, the long-standing stalemate in the Conference on Disarmament and the failure to complete a substantive session of the Disarmament Commission since its unsuccessful negotiations at the 2003 session have brought about a crisis of confidence in the multilateral disarmament machinery.

Как всем нам известно, продолжительный застой в работе Конференции по разоружению и неспособность завершить основную сессию Комиссии по разоружению со времени провала переговоров в ходе сессии 2003 года вызвали кризис доверия к многосторонним механизмам разоружения.