| It is tougher, cheaper, lighter than stee and will outlast any metal in ex stence. | Он прочнее, дешевле, легче стали, и служит гораздо дольше любого металла. |
| A woman's bones, on the other hand, are lighter, smaller and with less pronounced muscular attachments. | Кости женщины - легче и меньше... не годятся под мускулатуру. |
| Both are roughly 25% smaller and about 20% lighter than the original PS3 Slim. | Она на 20 % меньше и на 25 % легче предыдущей Slim-версии. |
| This was lighter and stronger than the fabric-skinned box-type fuselage then in common use, as well being easier to give an aerodynamically clean shape. | Он легче и прочнее, чем обшитый полотном каркас, который тогда повсеместно использовался, такому фюзеляжу проще придать аэродинамически совершенную форму. |
| Historic Philadelphia City Hall: its plaza, I felt, needed a material for sculpture that was lighter than netting. | Историческое здание администрации в Филадельфии: я почувствовала, что площади перед ним нужна скульптура из материала, легче обычных сетей. |
| It's a half-pound lighter and gets off 390 rounds, versus 330 for the 47. | Потому что он легче и имеет в обойме 390 патронов, против 330-ти у АК-47. |
| Kapton-insulated electrical wiring has been widely used in civil and military aircraft because it is lighter than other insulators and has good insulating and temperature characteristics. | В гражданских и военных самолётах широко используется изоляция электропроводки из каптона, потому что он легче, чем другие изоляторы, и имеет хорошие изоляционные и температурные характеристики. |
| Anand Raghunathan, a researcher in this study, explains that medical devices are getting smaller and lighter so that they can be easily worn. | Ананд Рагунатан, исследователь в данном отрасли, объяснил, что медицинские устройства со временем становятся все меньше и легче, так что с ними можно легко перемещаться. |
| Though bearing a superficial resemblance to the Panzerschreck, the M20 had greater effective range, penetrating capability and was nearly 20% lighter than its German counterpart. | Хотя она имела поверхностное сходство с Панцершреком, M20 была более эффективной при использовании в противотанковых целях, имела бо́льшую пробивную способность и была почти на 20 % легче, чем её немецкий аналог. |
| That one uses the heart of Mozilla, (the rendering engine Gecko), but everything else is lighter and smaller. | У него сердце Mozill'ы (rendering engine (движок) Gecko), но все остальное - меньше и легче. |
| Indeed, that sort of vehicle fitness then makes electric propulsion affordable because the batteries or fuel cells also get smaller and lighter and cheaper. | В самом деле, такая диета для автомобилей поможет нам сэкономить и на электрической тяге, потому что аккумуляторы и топливные элементы также уменьшаться, станут легче и подешевеют. |
| The W3 is also smaller and lighter and uses the smaller and lighter NP50 battery rather than the NP95 battery used by the W1. | ШЗ имеет чуть меньшую массу и размеры, устанавливается новая аккумуляторная батарея NP50 (1000 mAh), которая меньше и легче батареи NP95, используемой для W1. |
| Sonotone had the technology for making sintered plate nickel-cadmium batteries that can be recharged very rapidly and are lighter than a typical automobile lead-acid battery. | Sonotone имела технологию изготовления никель-кадмиевых аккумуляторов, заряжаемых легче и быстрее, чем типичные свинцово-кислотные. |
| In North America, it is the lightest 4-door car available (only the 2-passenger Smart Fortwo is lighter). | В Северной Америке он является самым легким четырёх-дверным доступным автомобилем (легче только двух-местный Smart Fortwo). |
| Indeed, that sort of vehicle fitness then makes electric propulsion affordable because the batteries or fuel cells also get smaller and lighter and cheaper. | В самом деле, такая диета для автомобилей поможет нам сэкономить и на электрической тяге, потому что аккумуляторы и топливные элементы также уменьшаться, станут легче и подешевеют. |
| I had my lighter reconciled with a little craziness as with the terrible, invisible thing. | 'от€ мне было бы легче смиритьс€ с небольшим помешательством, чем с существованием этого жуткого невидимого преп€тстви€. |
| And it's so funny, the heavier the box gets, the lighter I feel. | И чем тяжелее коробки, тем легче мне. |
| That shouldn't be possible, because as they use up the compressed air in the tanks they should be getting lighter. | А это невозможно, потому что помере расхода кислорода, балоны должны становиться легче. |
| She's lighter and longer-lasting than any of my competitor's products. | Либи легче и работает дольше чем любые аналоги конкурентов |
| To replace them, work is under way on a small Sterkh satellite, which is more than five times lighter and will remain in service two and a half times longer than the existing satellites. | Для их замены ведутся работы по созданию малого КА "Стерх", который более чем в пять раз легче и в два с половиной раза долговечнее ныне эксплуатируемых. |
| The invention relates to an autonomous stratospheric aircraft which is lighter than air and to a method for providing radio and optical communication, television broadcasting and monitoring with the aid of an apparatus arranged on said aircraft. | Изобретение относится к автономному стратосферному летательному аппарату легче воздуха и способу обеспечения радио и оптической связи, телевещания и мониторинга при помощи аппаратуры, размещенной на данном летательном аппарате. |
| Using only capacitors and diodes, these voltage multipliers can step up relatively low voltages to extremely high values, while at the same time being far lighter and cheaper than transformers. | Используя только конденсаторы и диоды, генераторы такого типа могут преобразовывать относительно низкое напряжение в очень высокое, при этом оказываясь много легче и дешевле по сравнению с трансформаторами. |
| Transformerless inverters, which are popular in Europe, are lighter, smaller, and more efficient than inverters with transformers. | Бестрансформаторные инверторы, популярные в Европе, легче, меньше и эффективнее своих трансформаторных собратьев. |
| Giant squid and some other large squid species maintain neutral buoyancy in seawater through an ammonium chloride solution which is found throughout their bodies and is lighter than seawater. | Гигантский кальмар и другие крупные виды кальмаров обладают нулевой плавучестью в морской воде благодаря содержащемуся в их теле раствору хлорида аммония, который легче воды. |
| Overall, it makes about 50 brake horsepower but it is lighter, it's the lightest here. | Она имеет на 50 л.с. меньше, но она легче Из трёх наших автомобилей она самая лёгкая. |