Перевод lighter с английского на русский

You have a lighter, but no light.

Ну, конечно, ...у тебя есть зажигалка, но нет огня.

And we need to find out how that lighter ended up there.

И мы должны выяснить, как зажигалка там оказалась.

But I thought it was a lighter.

Я думал, что это зажигалка.

Signs his work with a red metal lighter.

Красная металлическая зажигалка - его подпись.

I'm covered in fuel and you have a lighter.

Я облит бензином, а у тебя есть зажигалка.

I feel like I see things lighter lately.

Я чувствую, будто вижу вещи легче в последнее время.

I wish this desk was lighter.

Я хочу, чтобы этот стол стал легче.

FRC poles, like steel, are lighter than treated wood meaning a reduction in freight and installation costs.

Столбы из АСК, как и сталь, легче обработанной древесины, что предполагает снижение затраты на перевозку и установку.

This is not only lighter than the standard car, but lower too.

Она не только легче стандартной модели, но и ниже.

If the station is lighter, those six thrusters are all we need.

Если станция будет легче, эти шесть ускорителей - это всё, что нам нужно.

I bought salt because it was lighter.

Я купила соль потому, что она была светлее.

It's lighter and hard to see, but it's definitely there.

Она светлее и ее трудно увидеть, но она там определенно есть.

Her skin tone is also several shades lighter than that of her immediate relatives, indicating a more nocturnal lifestyle.

Цвет её кожи тоже на несколько оттенков светлее, чем у ближайших родственников, что говорит о ночном образе жизни.

His skin's darker, not lighter.

У него коже темнее, а не светлее.

They're much lighter than your old pair.

Она светлее, чем твоя предыдущая.

They simply fall apart into lighter particles.

Они просто распадаются на более легкие частицы.

You need to use a lighter touch.

Тебе нужно делать более легкие прикосновения.

The lighter isotopes are separated from heavier isotopes by their differing circular movements.

Более легкие изотопы отделяются от более тяжелых, двигаясь по разным круговым траекториям.

Materials use is still changing, from an emphasis on heavy, bulk commodities to lighter, higher-value metals and composites.

Продолжаются изменения и в сфере использования материалов, причем главный упор переносится с тяжелого крупногабаритного сырья на более легкие, дорогостоящие металлы и композитные материалы.

I've got some lighter ones around the corner.

За углом у меня более легкие.

Beginners use larger, lighter rackets with a bigger sweet spot for power.

Новички используют ракетки побольше и полегче и с большей точкой максимального отскока для мощности удара.

You should learn something lighter, an indoor job.

Тебе нужно что-нибудь полегче, работа в помещении.

This one's lighter than I'm used to.

Этот полегче, чем я привык.

Or there's cling peaches and evap, if you want something lighter.

Или эти персики со сливками, если ты хочешь чего-нибудь полегче.

I thought all the young guys like lighter boards.

Почему молодые ребята выбирают те, что полегче?

The Dutch fleet, consisting of lighter ships, was severely damaged and lost two ships.

Голландский флот, состоявший из более легких кораблей, был серьезно поврежден и потерял два корабля.

Oliver Cromwell's cavalry favoured lighter, faster mounts and the big horses began to be used for draught work instead.

Кавалерия Оливера Кромвеля предпочитала более легких и быстрых скакунов, и вместо этого для тяжёлой работы стали использовать больших лошадей.

The sluggish pace of trials frequently leads to lighter sentences lapsing.

Медленные темпы судебного разбирательства зачастую приводят к вынесению более легких приговоров.

Green energy generation through more efficient solar collectors using fullerenes and lighter and stronger wind turbines that incorporate carbon nanotubes;

Выработка "зеленой" энергии с помощью более эффективных солнечных коллекторов, использование фуллеренов, а также более легких и мощных ветровых турбин с применением карбоновых нанотрубок;

Although Mondonville's first stage work, Isbé, was a failure, he enjoyed great success with the lighter forms of French Baroque opera: the opéra-ballet and the pastorale héroïque.

Хотя первая работа Мондонвиля в оперном жанре (Isbé) была принята холодно, он пользовался большим успехом в более легких формах французской оперы: опере-балете и пасторалях.

I hacked into the Aldergrove weather radar and paired it with a lighter network that I'm not supposed to know about.

Я взломал погодный радар Альдергроув и связал его с более легкой сетью о которой я не должен знать.

The idea of creating a thinner, lighter lens by making it with separate sections mounted in a frame is often attributed to Georges-Louis Leclerc.

Идея создания более тонкой, более легкой линзы с помощью отдельных секций, смонтированных в рамке, часто приписывается Жоржу-Луи Леклерку.

Until such lighter alternative work that precludes exposure to adverse production factors is found for a pregnant woman, she must be released from work, while retaining the average monthly wage for all the working days so lost.

До решения вопроса о предоставлении беременной женщине другой, более легкой и исключающей воздействие неблагоприятных производственных факторов работы, она подлежит освобождению от выполнения работы с сохранением среднемесячной заработной платы за все пропущенные вследствие этого рабочие дни.

In rural areas, men are usually responsible for hard work like ploughing the field while women take up lighter jobs like transplanting, harvesting the crops and raising animals.

В сельских районах мужчины, как правило, отвечают за тяжелую работу, такую, как возделывание земли, в то время как женщины занимаются более легкой работой, например посадками, сбором урожая, уходом за домашними животными.

The trigger for a "lighter" procedure might be correspondingly easier to meet than that for a procedure that could lead to binding consequences.

В случае "более легкой" процедуры требования к инициированию могли бы, соответственно, быть менее жесткими по сравнению с процедурой, которая может привести к последствиям, имеющим обязательный характер.

Pregnant women are transferred to lighter work that excludes their exposure to adverse effects.

Беременные женщины переводятся на более легкую работу, исключающую воздействие неблагоприятных факторов.

During such periods women must be transferred to other lighter work where no harmful production factors pertain, with retention of their average pay for the previous work.

В это время женщины должны переводиться на другую, более легкую работу, исключающую влияние неблагоприятных производственных факторов, с сохранением среднего заработка по прежнему месту работы.

Taking into account the reproductive function of women, legislation of Turkmenistan envisages benefits for pregnant women such as lower output rates, transfer to lighter jobs excluding negative influence of production factors and payment of average former job wages.

Учитывая репродуктивную функцию женщин, законодательством Туркменистана предусмотрены такие льготы для беременных женщин, как снижение норм выработки, перевод на более легкую работу, исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, с сохранением среднего заработка по прежнему месту работы.

For pregnant women, the output norms are reduced, or the women are transferred to other, lighter work that removes them from the effect of unfavorable productive factors while maintaining the average wage at the previous workplace.

Беременным женщинам снижаются нормы выработки либо они переводятся на другую, более легкую и исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов работу с сохранением среднего заработка по прежнему месту работы.

But before doing so, if you allow me a lighter note, I will mention to you that a friend of mine, who is actually our Ambassador in South Africa, recently gave me an old book called "Legends of the United Nations".

Но прежде, переходя, с вашего позволения, на более легкую ноту, я хочу сказать вам, что мой друг - он, собственно, является нашим послом в Южной Африке - недавно подарил мне старую книгу под названием "Легенды ООН".

Well, it sounds like you had a lighter course load, so.

Ну, похоже, у тебя была меньше нагрузка, так что...

Thus the conversion would be lighter, simpler and more powerful.

В результате, автомобиль стал меньше, легче и мощнее.

Much lighter than what we're accustomed to seeing.

Гораздо меньше, чем мы привыкли видеть.

Casualties have been lighter than expected with no signs of immediate retaliation...

Потерь оказалось меньше, чем ожидалось, без признаков серьезного сопротивления...

Moreover, although African countries had received debt relief, their debt-servicing burden had not become lighter owing to the increased interest rate.

Кроме того, несмотря на меры по облегчению бремени задолженности африканских стран, бремя их платежей по обслуживанию долга не становится меньше из-за роста процентных ставок.

Earthy, but lighter, sweeter.

Землистый, но более легкий и сладкий запах.

The main meal is usually eaten in the middle of the day, while dinner is lighter.

Основная еда обычно съедается в середине дня, а обед - более легкий.

Right to benefit from a lighter sentence or administrative sanction

Право на более легкий приговор или административную санкцию

In the prototype vehicles the V-12 Maybach HL120 engine of the Panzer IV was replaced by a lighter Inline-6 Maybach HL66P engine.

В прототипах 12-цилиндровый двигатель Maybach HL120, стоявший на Panzerkampfwagen IV, заменен на более легкий 6-цилиндровый HL66P.

It has an aromatic flavor, similar to the Concord in taste ("labrusca"), though lighter due to the sweet, mild taste from Thompson Seedless.

Томкорд имеет аромат и вкус, похожий на Конкорд, хотя и более легкий из-за сладкого, мягкого вкуса от Thompson Seedless.

He threw out this idea of a cannon and came up with something that was lighter and more affordable.

Он предложил идею этой пушки и придумал нечто более легкое и доступное.

It means "lighter egg."

Оно означает "более легкое яйцо"

This transformation will require different types of manoeuvre forces, enhanced intelligence and aviation assets, lighter equipment, fewer static operating bases, flexible logistic support, and above all a willingness by all troop-contributing countries to engage in protection tasks.

Для проведения таких преобразований потребуются различные виды маневренных сил, более совершенные средства разведки и авиации, более легкое оборудование, сокращение числа стационарных оперативных баз, гибкая материально-техническая поддержка и, прежде всего, готовность всех стран, предоставляющих войска, принимать участие в выполнении задач по защите.

In view of this, the DOJ issued a memorandum to all its prosecutors not to allow a suspected trafficker prosecuted for violation of the heavier offense of trafficking, to use Sec. 11 to get off with a lighter sentence.

Ввиду этого МЮ выпустило для всех своих прокурорских работников меморандум, в соответствии с которым запрещается применять раздел 11 к лицу, подозреваемому в торговле людьми и обвиняемому в нарушении, связанном с более тяжким преступлением, квалифицируемым как торговля людьми, чтобы он не получил более легкое наказание.

You need something lighter.

Вам надо подыскать что-то более легкое.

Thousands of sailors from the lighter ships were sent to reinforce the fortresses.

Тысячи моряков с лёгких судов были отправлены для усиления крепости.

A Klemperer rosette is a gravitational system of heavier and lighter bodies orbiting in a regular repeating pattern around a common barycenter.

Розетта Клемперера - гравитационная система лёгких и тяжёлых тел, обращающихся по регулярно повторяющимся орбитам вокруг общего центра масс.

A criticism of the technique, previously used in purportedly identifying lighter thorium isotopes by mass spectrometry, was published in Physical Review C in 2008.

Критика техники масс-спектрометрии, которая ранее использовалась группой Маринова при обнаружении долгоживущих лёгких изотопов тория, была опубликована в Physical Review C в 2008 году.

Due to the need for so many sailors to work onshore, Brueys had not deployed any of his lighter warships as scouts, which left him unable to react swiftly to the sudden appearance of the British.

В связи с занятостью моряков на берегу, Брюе не назначил ни один из своих лёгких боевых кораблей разведчиком, поэтому он оказался не в состоянии оперативно отреагировать на внезапное появление англичан.

Additionally, the undead and Lovecraftian monsters differed significantly from the lighter monsters of earlier games (there were, however, vampiric rabbits reminiscent of Monty Python and the Holy Grail).

Кроме того, нежить и Лавкрафтовские монстры значительно отличаются от лёгких монстров из предыдущих игр (однако присутствовали вампирическое кролики, отсылающие к фильму «Монти Пайтон и Священный Грааль»).

They basically made it a whole lot lighter, so everything was carbon fibre.

Они сделали авто гораздо более лёгким, поэтому там практически все из углеволокна.

The metal housing of older Minolta SLR cameras was replaced with a lighter, cheaper body made of plastics.

В серии Maxxum Minolta отказалась от металла при производстве корпусов фотоаппарата, заменив его более лёгким и дешевым пластиком.

The Adam brothers aimed to simplify the rococo and baroque styles which had been fashionable in the preceding decades, to bring what they felt to be a lighter and more elegant feel to Georgian houses.

Братья Адам стремились упростить стили рококо и барокко, которые были модными в предшествующие десятилетия, чтобы привнести в георгианские дома то, что они чувствовали более лёгким и элегантным.

This is because the heavier vehicle is generally considered to have an advantage if it encounters a lighter vehicle or is involved in a single-vehicle crash.

Это связано с тем, что, как правило, более тяжёлый автомобиль имеет преимущество, если происходит столкновение с более лёгким автомобилем или в случае, если в столкновении участвует только один автомобиль.

As the experience of the ML-15 project suggests, the gun could be made somewhat lighter and more suitable for high-speed transportation.

Как показал опыт МЛ-15, орудие могло быть сконструировано более лёгким и подвижным.

The latter operate under the same laws as criminal courts but that sentences for juveniles are lighter.

Последние осуществляют свою деятельность в соответствии с теми же законами, но несовершеннолетним выносятся более мягкие приговоры.

In addition, lighter penalties for the commission of crimes are in place for certain categories of women.

Кроме того, отдельным категориям женщин предусмотрены более мягкие меры наказания за совершение преступлений.

They have been replaced by lighter measures, such as preventing people from sleeping for long and unreasonable lengths of time.

На смену им пришли более мягкие меры, как, например, лишение человека сна на протяжении чрезмерно продолжительного периода времени.

In this regard, it should be pointed out that the Procurement Task Force recommended lighter sanctions, which involved exclusion from the list for a limited period for those vendors that admitted to illegal conduct and agreed to cooperate with the Task Force.

В этой связи следует отметить, что применительно к поставщикам, признавшим незаконность своих действий и согласившимся сотрудничать с ЦГЗД, Целевая группа рекомендовала использовать более мягкие санкции, которые предполагают исключение из списка на ограниченный период времени.

The example illustrated a trend that the Committee had observed in a number of States parties, whereby police officers accused of acts of torture were charged with offences carrying a lighter sentence than would be applicable to torture offences.

Этот пример наглядно демонстрирует тенденцию, которую Комитет заметил во многих государствах-участниках, заключающуюся в том, чтобы предъявлять полицейским, подозреваемым в совершении актов пыток, обвинения в преступлениях, за которые предусмотрены более мягкие наказания, чем за акты пыток.

Not to worry - it plugs into the cigarette lighter.

Не волноваться! Она подключается через прикуриватель.

And then you just plug this into the cigarette lighter, hit that button, refreshing shower.

И если просто вставить это в прикуриватель и нажать эту кнопку - вуаля, освежающий душ.

Would a man afraid of everything - put his finger in a cigarette lighter?

Разве мужчина, который всего боится, засунет свой палец в прикуриватель.

And his lighter was broken.

И это сломало его прикуриватель.

So you broke his lighter?

Так ты сломал его прикуриватель?