| A project on control of industrial pollution and chemical substances, involving an integrated management system and development of best available techniques, is funded through the EU LIFE Programme. | Проект в области борьбы с загрязнением из промышленных источников и выбросами химических веществ, предусматривающий создание комплексной системы управления и внедрения наилучших имеющихся методов, финансируется по линии программы ЕС "Лайф". |
| As a follow-up, UNESCO would be organizing a major international campaign in support of literacy within the framework of the United Nations Literacy Decade and LIFE, including a series of regional conferences which would lead to the establishment or reinforcement of country-level literacy programmes. | В качестве последующей деятельности ЮНЕСКО организует в рамках Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций и Инициативы ЛАЙФ крупные международные кампании в поддержку грамотности, в том числе ряд региональных конференций, которые приведут к созданию или укреплению программ в области грамотности на страновом уровне. |
| The main result of life coaching is getting the balance between personal life and work and improving the quality of life. | Основной результат лайф коучинга - достижение баланса между личной жизнью и работой, повышение качества жизни. |
| Through the Local Initiative Facility for Urban Environment (LIFE) supported by UNDP, the community became active in political life and organized themselves to improve their living with modest resources available. | Благодаря Фонду поддержки местных инициатив по охране окружающей среды городов (ЛАЙФ), поддерживаемому ПРООН, эта община стала активно участвовать в политической жизни и принимать меры с целью улучшения условий жизни при наличии скромных ресурсов. |
| Human Life International acknowledges and affirms the importance of upholding the resolutions of the Fourth World Conference on Women in Beijing by promoting the equality and empowerment of women, and supports upholding the inherent dignity and respect of all women at all stages of life. | Неправительственная организация «Хьюман лайф интернешнл» признает и подтверждает важность соблюдения постановлений четвертой пекинской Всемирной конференции по положению женщин посредством содействия равенству и расширению прав и возможностей женщин, а также поддерживает защиту присущего женщинам достоинства и соблюдение уважения к женщинам на всех этапах жизни. |
| You belong in Country Life. | Вас упомянут в "Кантри Лайф". |
| I'm from Life magazine. | Я из журнала Лайф. |
| The Word of Life 54 | "Уорд оф лайф" 54 |
| "Life" magazine. | Журнал "Лайф". |
| LIFE headquarters is located in Southfield, Michigan. | Штаб-квартира организации «Лайф» находится в городе Саутфилд, штат Мичиган. |
| Our perp funneled money through a shelf corporation called Minnetonka Bankers Health Life. | Наш преступник переправляет деньги через шельфовую корпорацию Миннетонка Бэнкерс Хелф Лайф. |
| Under this legislation there is an Irish-language community station, Radio na Life, operating in Dublin. | В соответствии с этим законодательством в Дублине действует местная станция "Радио на лайф", ведущая свои передачи на ирландском языке. |
| That contribution consists primarily of the recently launched Literacy Initiative for Empowerment (LIFE), 2005-2015. | Этот вклад прежде всего включает недавно объявленную инициативу в области обучения грамоте в целях расширения прав и возможностей (ЛАЙФ), рассчитанную на 2005 - 2015 годы. |
| You heard it here from News Life, we'll continue to bring you more of this story and fold. | Это были новости на канале Нью Лайф. мы будем дердать вас в курсе развития событий в этой истории. |
| The details of Ilho Life's slush fund is on there. | Здесь все данные о грязных деньгах "Иль Хо Лайф". |
| Life state just wanted to put a pretty face - on an ugly stratagem, and... | "Лайф Стейт" хотели всего лишь прикрыть симпатичным личиком свою уродливую хитрость и... |
| As we start rebranding Gutter Life with me as president, I'd like to get to know our roster. | Поскольку мы начинаем ребрендинг "Гаттер Лайф", и я как президент хочу знать все подробности. |
| In March 2002, Caribbean Travel and Life magazine granted the Turks and Caicos Islands the award for the Best Undiscovered Destination. | В марте 2002 года журнал «Карибиан трэвэл энд лайф» присудил островам Тёркс и Кайкос премию как наилучшему неисследованному объекту туризма20. |
| Mr. Burrows... First Fidelity Life and Casualty already has the most complete profiles in the business. | Мистер Берроуз, в "Фёст фиделити лайф энд Кэжуалти" есть профайлы по всем группам риска. |
| Life magazine will be 400 pages long! | Журнал "Лайф" будет толщиной в 400 страниц! |
| In general, attention given to literacy in the EFA 2006 and 2008 Global Monitoring Reports and initiatives such as LIFE and the regional conferences have made a positive impact on the policy-making environment. | В целом можно сказать, что внимание, уделяемое вопросам грамотности во всемирных докладах о мониторинге программ «Образование для всех» за 2006 и 2008 годы, а также в рамках инициативы ЛАЙФ и региональных конференций, оказали положительное влияние на процесс разработки политики. |
| The March 1, 1943 edition of Life magazine included a photographic essay titled "Life Presents R. Buckminster Fuller's Dymaxion World". | В номер журнала «Life» от 1 марта 1943 года была опубликована иллюстрированная статья под названием «Life Presents R. Buckminster Fuller's Dymaxion World» (англ. «Лайф» представляет мир Димаксиона, созданный Бакминстером Фуллером). |
| That's right. "Life Goes To A Rodeo." | Из журнала "Лайф"? |
| The Assembly also noted that a request for observer status had been submitted by Word of Life Ministries International, a church-based non-governmental organization. | Ассамблея отметила также, что просьба о предоставлении статуса наблюдателя была представлена религиозной неправительственной организацией "Уорд ов лайф министриз интернэшнл". |
| My name is Serge Duvernois. I represent Life Extension. | Я Серж Дювернуа представитель компании "Лайф Икстеншн". |