| Harrison Park lies on the outskirts of Leek and has been the team's home since 1948, when the club purchased what was then called Hamil Park for the sum of £1,250. | Стадион клуба расположен на окраине города Лик и является домашней ареной команды с 1948 года, когда руководство клуба за £ 1,250 приобрело в собственность «Хэмил Парк». |
| The village center of Vlamertinge lies just outside the city center of Ypres, along the main road N38 to the nearby town of Poperinge. | Центр пригорода расположен недалеко от центра города Ипр, вдоль главной дороги N38 до близлежащего города Поперинге. |
| The Selwyn District lies in central Canterbury, and occupies a central position in the South Island. | Округ Селуин расположен в центре региона Кентербери и находится в центре Южного острова. |
| It lies at the eastern side of the Corso Italia stroll, the main sea front stroll of the city of Genoa, at the feet of Via Aurora, a typical Ligurian narrow street ("crêuza"). | Он расположен в восточной части Corso Italia stroll, главного приморского бульвара Генуи, в одном шаге от Via Aurora типичной узкой лигурийской улицы, которые именуют «creuza». |
| The relatively young national park lies in the north of the Eifel region between Nideggen in the north, Gemünd in the south and the Belgian border in the southwest. | Национальный парк Айфель расположен на севере Айфеля между городами Нидегген на севере, Шлайден на юге и границей с Бельгией на юго-западе. |
| The Legend of Baikal hotel lies at one of Baikal's most scenic sights - at the Angara River affluence, opposite the legendary Shaman Rock, 64 kilometers away from Irkutsk city, in Listvyanka settlement. | Отель «Легенда Байкала» расположен в одном из самых живописных мест - на берегу Байкала, у истока Ангары, напротив легендарного Шаман-камня, в 64 километрах от города Иркутска в поселке Листвянка. |
| The land Fiji lies in the heart of the Pacific Ocean midway between the Equator and the South Pole, and between longitudes 175 and 178 West and latitudes 15 and 22 South. | Архипелаг Фиджи расположен в центральной части Тихого океана на равном удалении от экватора и Южного полюса между 175о и 178о западной долготы между 15о и 22о южной широты. |
| Nieuw Nickerie lies on the mouth of the Nickerie river on the Atlantic coast, opposite the mouth of the Corantijn river (Courantyne) and the Guyanese town of Corriverton (Springlands), to which a ferry service operates. | Расположен в устье реки Никкери на побережье Атлантического океана, напротив устья реки Корантейн и гайанского города Корривертон, с которым соединён паромным сообщением. |
| Salt Lake City lies at the convergence of two cross-country freeways; I-15, which runs north-to-south just west of downtown, and I-80, which connects downtown with Salt Lake City International Airport just to the west and exits to the east through Parley's Canyon. | Солт-Лейк-Сити расположен на пересечении двух автомагистралей общенационального значения: трасса I-15 проходит с севера на юг к западу от центра города, а трасса I-80 соединяет центр города с международным аэропортом Солт-Лейк-Сити на западе, а на востоке выходит к Parley's Canyon. |
| Hotel Leopardi lies just next to the walls of the ancient city of Verona, about 2 kilometres from the city centre. The hotel is easily accessible by car or by those arriving from Valerio Catullo airport or the train station. | Отель Леопарди расположен примерно в двух километрах от сердца античного города Верона, в пределах основных городских стен, в позиции, легкодоступной как для гостя, приехавшего на собственной машине, так и для тех, кто прибывает из аэропорта Валерио Катулло или с вокзала. |
| To the east of the Halls of Mandos is the Isle of Estë, which is situated in the middle of the lake of Lórellin, which in turn lies to the north of the Gardens of Lórien (not to be confused with Lothlórien in Middle-earth). | К востоку от Чертогов Мандоса находится остров Эстэ, который расположен в середине озера Лореллин, а оно, в свою очередь, - на севере садов Ирмо-Лориэна (которого не следует путать с Лотлориэном Средиземья). |
| Il Cantagalli is set in the centre of Lamezia Terme and lies within a 4 km radius of main motorways, central railway and Lamezia Terme International Airport. | Отель Il Cantagalli расположен в центре Ламеции Терме в радиусе 4 км от главных магистралей, центрального железнодорожного вокзала и международного аэропорта Ламеции Терме. |
| Nukunonu the central atoll is 92km from Atafu and 64km from Fakaofo the closest to Samoa, its nearest neighbour and Tokelau's first step on the journey to the outside world, which lies 480km away. | Центральный атолл Нукунону расположен в 92 км от Атафу и в 64 км от Факаофо, который ближе всего расположен к Самоа, ближайшему соседу Токелау и первой точке на пути к внешнему миру, лежащий на расстоянии 480 км. |
| The origin of the name is uncertain, one of the more reliable hypothesis is that the name comes from the form of the bay on which Boccadasse lies, thus the name should be the shortening of the Genoese for donkey's mouth bócca d'âze. | Одна из наиболее правдоподобных гипотез заключается в том, что название происходит от формы побережья на котором расположен район, таким образом, топоним может быть генуэзским сокращением от названия ослиного рта - Ьоса d'aze. |