| The industrial city of more than half a million population lies in Siberia, two hundred km east-northeast of Novosibirsk. | Насчитывающий свыше полмиллиона жителей промышленный и научный центр расположен в Сибири, двести километров восточнее Новосибирска. |
| Ostrov lies on the route between Karlovy Vary and Jáchymov, at the foothill of the Krušne Mountains. | Остров расположен на трассе Карловы Вары - Яхимов, у подножия Крушных гор. |
| The Lava Beds National Monument lies partly within the northwest corner of the County. | Национальный монумент Лава-Бедс также частично расположен в северо-западной части округа, занимая северо-восточные склоны вулкана. |
| The spine of the bone lies anterior to this muscle. | Остистый отросток кости расположен до начала этой мышцы. |
| Midway between the Sorbonne and Luxembourg Gardens, lies the characterful and fully air-conditioned Saint-Paul Rive-Gauche. | Отель Novanox расположен в превосходном месте для посещения Парижа. |
| Next to the hotel lies the protected village of Old Lærdalsyri, comprising around 160 buildings from the 18th and 19th centuries. | Около гостиницы расположен уникальный туристический аттракцион Западной Норвегии Гамле Лэрдалсэйри - старый центр Лэрдала. |
| A current example is the Musée du quai Branly by Jean Nouvel in Paris, where a garden lies beneath a building. | Современный пример - это Музей на набережной Бранли Жана Нувэль, в котором под зданием расположен сад. |
| The huge shield volcano Olympus Mons lies off the main bulge, at the western edge of the province. | Крупный щитовой вулкан гора Олимп расположен в стороне от центрального возвышения на западном краю провинции. |
| Lethem lies on the Takutu River, which forms the border with Brazil, opposite the Brazilian town of Bonfim. | Город расположен на реке Такуту на границе с Бразилией, напротив бразильского населённого пункта Бонфин. |
| The crusader castle Krak des Chevaliers lies on the spur of a hill only accessible from the south. | Замок крестоносцев Крак-де-Шевалье расположен на отроге холма, в него можно попасть только с юга. |
| TusenFryd lies approximately 20 kilometres from the centre of Oslo. | Парк Тюсенфрюдd расположен в 20 км от Осло. |
| Osogbo lies on the railway line from Lagos to Kano. | Ошогбо расположен на реке Ошун, через него проходит железная дорога из Лагоса в Кано. |
| The anchorage port of Ust-Dunaisk lies on the sea section of the Chilia delta, and its open sea area and access canal have depths of up to 10 metres. | В морской части дельты Килийского гирла расположен рейдовый порт Усть-Дунайск с глубинами на акватории и подходном канале до 10 м. |
| Outside Gällivare lies the ski resort Dundret, which is equipped with six ski lifts and ten groomed slopes along with a conference center and hotel. | Рядом расположен лыжный комплекс Дундрет, оснащённый шестью подъёмниками и десятью подготовленными склонами, а также конференц-центром и отелем. |
| In the center of Zuidhorn, lies a large, partly wooded park called "Johan Smit Park". | В центре Зёйдхорна расположен частично занятый лесом парк «Johan Smit Park». |
| Opposite the Zoological Gardens in the heart of the city lies the most beautiful and oldest hotel in Gjvik. | Этот гостиничный комплекс расположен в прекрасном спокойном районе в центре Олимпийского парка, а также в 10 минутах ходьбы от городского центра. |
| It lies between the Serranía del Darién range, which parallels the Caribbean Sea 16 km to the northeast, and the Pacific Ocean coast. | Он расположен между горным хребтом Серранья-дель-Дарьен, идущим параллельно Карибскому морю в 16 км на северо-востоке, и побережьем Тихого океана. |
| The State of Texas lies in the Southern US, on the border with Mexico, and in terms of population it is second only to California. | Штат Техас расположен в южной части США, на границе с Мексикой, и является вторым наиболее населенным штатом Америки (сразу после Калифорнии). |
| The town lies on the left (west) bank of the Logone River which at this point forms the state boundary between Camaroon and Chad. | Город расположен на левом (западном) берегу реки Логон, по которой на данный момент проходит государственная граница между Камеруном и Чадом. |
| Unfortunately there is no such lunar mare formation on the opposite surface of the Moon (although the large crater Tsiolkovskiy lies within one crater diameter). | На противоположной стороне Луны нет подобного лунного моря (хотя крупный кратер Циолковский расположен в пределах одного своего диаметра от этого места). |
| The region surrounding Kata Tjuṯa/ Mount Olga lies in the Amadeus Basin, an intracratonic basin formed during the Adelaidian, roughly 850-800 million years ago. | Регион, окружающий Ката Тьюта, расположен в бассейне озера Амадиус - впадине, образовавшейся севернее Аделаиды, примерно 850-800 миллионов лет назад. |
| Divača lies along the A1 motorway and the old main road from Senožeče to Koper, with a junction that also leads to Lokev. | Дивача расположен вдоль автомагистрали А1 и старой главной дороги от Сеносеза до Копера, от неё уходит дорога на Локев. |
| Jingshan consists of five individual peaks, and on the top of each peak there lies an elaborate pavilion. | Цзиншань состоит из пяти отдельных холмов, на вершине каждого из них расположен дворец-павильон в китайском стиле. |
| The land lies in the North Atlantic astride the mid-Atlantic ridge, with its most northerly extremes bounding on the Arctic Circle. | Остров расположен в северной части Атлантического океана над хребтом Рейкьянес, при этом северная часть острова граничит с Северным полярным кругом. |
| Kashubia, another magnificent region, lies to the west of Masuria. There are no large tourist centres or jet-set events here. | К западу от Мазур расположен другой замечательный район - Кашубия, где нет крупных туристических центров, и где не бывает многолюдных мероприятий. |