| Slightly suspicious of Heather's motives is Leonard's daughter Ariel, a former professional dancer who supports herself by teaching yoga and Pilates. | Несколько подозрительно относится к мотивам Хэвер дочь Леонарда, Эриел, в прошлом профессиональный танцор, а в данное время преподаватель по йоге и пилатесу. |
| Krulak hoped to become the next Commandant of the Marine Corps, but in 1967 Lyndon B. Johnson selected Leonard F. Chapman, Jr... | Крулак надеялся стать следующим комендантом корпуса, но президент Линдон Джонсон в 1967 году выбрал на этот пост генерал-лейтенанта Леонарда Чэпмена. |
| A quesadilla with soy cheese for the lactose-intolerant Leonard. | Кесадилья с соевым соусом для Леонарда с непереносимостью лактозы |
| Elizabeth, Leonard's bathroom time is coming up, and believe me, you do not want to follow him. | Элизабет, подошло время Леонарда пользоваться ванной. и поверь мне, ты не захочешь мыться после него. |
| You killed Leonard Price, didn't you? | Ты убил Леонарда Прайса, не так ли? |
| I'm angry at Leonard and Amy, | Я зол на Леонарда и Эми, |
| Well, that's been my room since before I met Leonard, and now someone else is going to be living in it. | Ну, та комната была моей еще до того как я встретил Леонарда, а теперь кто-то другой собирается в ней жить. |
| I appreciate it, but I think staying with Leonard and Penny makes more sense for everyone. | Я очень признателен, но, кажется, если я буду жить у Леонарда и Пенни, это будет логично. |
| Is this about Leonard and Amy? | Чт- ты про Леонарда и Эми? |
| I never read Leonard's, and I used to sleep with him. | Я никогда не читала блог Леонарда, я просто спала с ним. |
| I understand that, unlike Leonard, they're at the top of their respective fields. | Я так понимаю что, в отличие от Леонарда, они преуспевают в своих сферах деятельности. |
| He writes here that he'll be back by St Leonard's Day. | Отец возвращается, он написал, что прибудет ко дню Святого Леонарда. Отлично. |
| I just wish Leonard would work up the courage to tell Sheldon he's moving in here. | Хотела бы я, чтобы у Леонарда хватило смелости сказать Шелдону, что мы съезжаемся. |
| You know, I fell in love with Leonard because he wasn't anything like the guys I was used to dating. | Я влюбилась в Леонарда, потому что он не был похож на тех, с кем я раньше встречалась. |
| Leonard gets nauseous unless he sits in front, and even then, it's iffy. | Леонарда укачивает в машине, если только он не сидит впереди, но даже и тогда, он непредсказуем. |
| I have no choice but to assume the worst, given Leonard's lengthy sea voyage and her famously ravenous nether regions. | У меня нет выхода, кроме как предполагать худшее, учитывая срок морского путешествия Леонарда и ее известные жадные нижние полости тела. |
| I bet Leonard never tipped a cow over on himself. | бьюсь об заклад, про Леонарда никогда не напишут: попал под лошадь. |
| Did you know last weekend Priya took Leonard rollerblading at the beach? | А ты знала, что на прошлой неделе Прия брала Леонарда кататься на роликах на пляже? |
| On June 25, 1825, Delphine married her third husband, physician Leonard Louis Nicolas LaLaurie, who was much younger than she. | 25 июня 1825 года Дельфина в третий раз вышла замуж - за врача Леонарда Луиса Николя Лалори (англ. Leonard Louis Nicolas LaLaurie), который был намного моложе её. |
| And you have been living as the wife of the prisoner, Leonard Vole? | И вы жили под именем жены обвиняемого Леонарда Воула? |
| My lord, members of the jury, the prosecution has very ably presented against the prisoner, Leonard Vole, a case with the most overwhelming circumstantial evidence. | Ваша честь, господа присяжные, обвинение очень умело преподнесло дело против подсудимого Леонарда Воула, со множеством неоспоримых улик. |
| In the Second World War, he joined the Royal Air Force, training as a wireless operator/air gunner and serving with No. 76 Squadron RAF under the command of Leonard Cheshire. | В годы Второй мировой войны он вступил в ряды Королевских ВВС Великобритании и служил радистом и стрелком в 76 Эскадрилье под командованием Леонарда Чешира. |
| were 2-8-9 right before you saw Leonard Gilroy thrown off the back of that truck. | 2-8-9. Вы увидели, как Леонарда Гилроя выкинули из машины. |
| It appeared as an appendix to a paper by Leonard Scott written for The Santa Cruz Conference on Finite Groups in 1979, with a footnote that Michael O'Nan had independently proved the same result. | Она появилась как дополнение к статье Леонарда Скотта, написанной для конференции в Санта-Круз по конечным группам в 1979 со сноской, что Майкл О'Нэн независимо доказал тот же результат. |
| The Roanoke Times described the film: "Despite some serious flaws, 'Cat Chaser' is one of the better screen adaptations of an Elmore Leonard novel". | Roanoke Times описала фильм так: «Несмотря на серьезные недостатки, "Преследователь кошек" - одна из лучших адаптаций романа Элмора Леонарда». |