| These two conventions are to be ratified by the German legislature during the current session. | Эти две конвенции должны быть ратифицированы законодательным органом Германии на нынешней сессии. |
| The Federal Assembly is the legislature and consists of the State Duma and the Federation Council. | Федеральное Собрание является законодательным органом и состоит из Государственной Думы и Совета Федерации. |
| The Seimas is the legislature of the Republic of Lithuania. | Законодательным органом Литовской Республики является сейм. |
| The state of emergency is subject to monthly review by the legislature under the terms of the Public Security Ordinance. | В соответствии с положениями Закона о государственной безопасности постановления о чрезвычайном положении ежемесячно пересматриваются законодательным органом. |
| The Attorney-General and the Procurator for the Protection of Human Rights were appointed not by the President but by the legislature. | Генеральный прокурор и Поверенный по правам человека назначаются не Президентом, а законодательным органом. |
| Many of the Ombudsman's reform proposals have not been acted on by the legislature (art. 2). | Многие из предложений Уполномоченного о реформировании не были реализованы законодательным органом (статья 2). |
| As a result of these efforts, draft legislation to establish a national disaster management agency was prepared, which is under review by the legislature. | Благодаря этим усилиям был разработан проект законодательного акта для создания национального агентства по борьбе со стихийными бедствиями, который в настоящее время рассматривается законодательным органом. |
| The Cabinet is presided over by the Governor and is responsible for the general control and direction of the Government and is collectively responsible to the legislature. | Кабинет функционирует под руководством губернатора, обеспечивает руководство и общий контроль за деятельностью правительства и несет коллективную ответственность перед законодательным органом. |
| The closer engagement initiated by the legislature and the Constitution Review Committee is particularly important, given the need for legislative approval of proposed amendments before they go to referendum. | Особо важное значение имеет более тесное взаимодействие, инициированное законодательным органом и Комитетом по конституционному обзору, с учетом необходимости того, чтобы законодательный орган одобрил предлагаемые поправки до того, как они будут вынесены на референдум. |
| The Chilean legislature has two houses, a Chamber of Deputies and a Senate, which work together to formulate legislation, among other activities. | Высшим законодательным органом в Чили является двухпалатный Национальный конгресс, состоящий из палаты депутатов и сената, которые, помимо прочего, участвуют в процессе принятия законов. |
| By the passage of these laws in the Assembly, all the legislative requirements stemming directly from the Linas-Marcoussis Agreement would have been completed by the legislature. | После принятия этих законов Собранием все законодательные требования, непосредственно вытекающие из Соглашения Лина-Маркуси, будут выполнены законодательным органом. |
| Ministers are currently reviewing UNTAET regulations and directives in the light of East Timor's Constitution, with a view to their adoption by the national legislature upon independence. | В настоящее время министры проводят обзор правил и директив ВАООНВТ в свете конституции Восточного Тимора на предмет их принятия национальным законодательным органом после провозглашения независимости. |
| The King would have the unique power to propose war, with the legislature then deciding whether to declare war. | За королём оставалось уникальное право предложить ведение войны, а за законодательным органом закреплялось право - объявить ли её. |
| The United States civil and criminal codes, augmented by such local laws and regulations as enacted by the territorial legislature, constitute the law adjudicated in the courts. | Гражданский и уголовный кодексы Соединенных Штатов, дополняемые местными законами и постановлениями, принятыми законодательным органом территории, составляют ту законодательную основу, которой руководствуются суды. |
| The Committee expresses satisfaction that in February 1995 the Althing, Iceland's legislature, amended its Constitution to reflect provisions of human rights treaties to which Iceland is a party. | Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что в феврале 1995 года альтинг, являющийся законодательным органом Исландии, внес поправки в Конституцию страны с целью учета в ней положений тех договоров по правам человека, участником которых является Исландия. |
| Instead, they were "saved", a transitional step to avoid a vacuum pending the creation of "local" laws by the new legislature. | Их "сохранили" в качестве переходной меры во избежание правового вакуума до принятия "местных" законов новым законодательным органом. |
| If so decided by its members, the Constituent Assembly may in due course become the first legislature of an independent East Timor. | Если члены Учредительного собрания примут соответствующее решение, оно может в надлежащее время стать первым законодательным органом независимого Восточного Тимора. |
| 4.2.2 The Liberian legislature and National Transitional Government pass electoral legislation | 4.2.2 Принятие высшим законодательным органом и Национальным переходным правительством закона о выборах |
| The policies underlying the basic approach and the contents of the individual provisions implementing it can freely be determined by each legislature. | Основания, определяющие использование этого основного подхода и содержание отдельных положений о его реализации, могут быть свободно установлены каждым законодательным органом. |
| Efforts to secure the repeal of the contested article by the legislature | Ходатайства перед законодательным органом об отмене оспариваемой нормы |
| In the case of Myanmar it is the Pyidaungsu Hluttaw (Parliament) which is the legislature for accession and ratification of treaties. | В случае Мьянмы законодательным органом, который принимает решение о присоединении к договорам и их ратификации, является парламент. |
| However, the incorporation of treaties in domestic law is necessary whenever their application requires additional penal provisions to be enacted by the Cameroonian legislature. | Тем не менее необходимость включения положений договоров во внутреннее законодательство возникает всякий раз, когда для их применения требуется принятие законодательным органом Камеруна дополнительных уголовных положений. |
| The Republic of the Philippines is a democratic and republican State with a presidential form of government, an elected bicameral legislature, and a multi-party system. | Республика Филиппины является демократической республикой с президентской формой правления, с выборным двухпалатным законодательным органом и с многопартийной системой. |
| Electoral reform efforts advanced, with the National Elections Commission beginning informal consultations with the legislature on a draft election law, which is expected, among other reforms, to clarify referendum procedures. | Продолжаются усилия по проведению избирательной реформы, в рамках которых Национальная избирательная комиссия приступила к неофициальным консультациям с законодательным органом по проекту избирательного закона, который, как ожидается, среди прочих реформ позволит уточнить процедуры проведения референдума. |
| During the reporting period, relations between the legislature and the executive have at times been strained, with some opposition legislators threatening to commence an impeachment process against the President in January 2013. | В отчетный период отношения между законодательным органом и исполнительной властью иногда были напряженными, поскольку в январе 2013 года некоторые законодатели угрожали начать процесс отрешения от власти президента. |