| The fumes given off by the product were retained within the roof of vegetation formed by the luxuriant banana leaves, which practically cut off all ventilation. | Пары этого продукта скапливались под образующими плотный свод банановыми листьями, что препятствовало их выветриванию. |
| When you get close to it you can hear the rustle of its leaves. | Подойдешь к нему, а он листьями зашелестит, ласково так. |
| Wilt: Leaflets lack turgor, causing them to become limp and droop, with the leaves rolling inwards. | Вилт: Увядание верхушек, в результате чего они становятся дряблыми и склоняющимися листьями, закручивающимися вовнутрь. |
| If it gets blocked with leaves, all the water runs into the yard and the whole truck might float away. | Когда он забивается листьями, вода течет во двор, она там скапливается, машины начинают плавать, а пешком вообще не пройти. |
| The members of the family are small to medium herbs, with grass-like leaves and an invisible stem, modified into a corm or a rhizome. | Представители семейства - травы малых и средних размеров, с узкими листьями и незаметным стеблем, видоизмененным в клубнелуковицу или корневище. |
| This opinion was followed by Doludenko and colleagues in 1990, who noted that it was similar to the leaves of the cycad species Paracycas harrisii. | Вслед за ним Долуденко и соавторы в 1990 году опубликовали статью, в которой отметили схожесть «пера» с листьями саговника вида Paracycas harrisii. |
| Here, we can cover ourselves with these sticky, sap-covered leaves. | Вот, мы можем прикрыть себя этими липкими, покрытыми соком, листьями. |
| The Western woolly lemur mostly consumes leaves and buds that derive from around 20 different plants which have not matured and have high levels of sugars and proteins. | Западный шерстистый лемур питается в основном листьями и почками около 20 различных растений, предпочитая молодые растения, содержащие много сахаров и протеинов. |
| The area within three kilometers of my home used to be a mulberry forest during the Joseon dynasty, where silkworms were fed with mulberry leaves. | В радиусе трёх километров вокруг моего дома растёт тутовый лес со времён династии Чосон, где шелкопряды питаются листьями тутовых деревьев. |
| Who would have thought that this plant with round leaves, inflated stems, and showy, lavender flowers would cause such havoc in these communities. | Кто бы мог подумать, что это растение с круглыми листьями, вздутым стеблем и яркими цветками оттенка лаванды породит такой хаос в этих общинах. |
| For this reason, there are exactly 2n -3 times as many full rooted binary trees with n leaves as there are unrooted binary trees with n leaves. | По этой причине имеется в точности в 2n -3 раза больше корневых деревьев с n листьями по сравнению с некорневыми двоичными деревьями с n листьями. |
| Talking, making offerings of coca leaves or pouring libation are expressions of respect. | Если человек участвует в беседе, готов поделиться листьями коки или не отказывается от предложенной выпивки, то все это является проявлением уважения. |
| The ermine fowers and silky leaves... and... satin leaves... dazzled against an azure sky. | "Белоснежные цветы с шелковистыми..." "и атласными листьями..." "ослепительно сверкали на фоне лазурного неба." |
| However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves adheres to the fruit is allowed. | Однако допускается укладка с короткими (не деревянными) ветками и зелеными листьями, не отделившимися от фруктов. |
| If you see leaves CANDU move into... he would be under leaves, actually. | Если увидите, что листья движутся он под листьями |
| During restoration work in 1843 the gate was significantly altered and decorated with sharp decorative pediments, cruciform sandstone color, stylized leaves on the tops, coats of arms and medallions. | Во время реставрационных работ 1843 года ворота были значительно перестроены (почти что построены заново на том же месте) и украшены остроконечными декоративными фронтонами, крестообразными цветами из песчаника, стилизованными листьями на навершиях, гербами и медальонами. |
| They fill the pot with rice and water which symbolize prosperity and cover it with mango and betel leaves. | После этого они подготавливают калаши для проведения пуджи, заполняя их рисом и водой (что символизирует благосостояние) и покрывая их листьями манго и бетеля. |
| Oasis grows to a height of 60-80cm, it is short but strong with large leaves. Flowering time is 9-11 weeks, with good mould and spider mite resistance. | Oasis достигает в росте высоты порядка 60-80 см, он сравнительно невысок, но очень сильное растение с большими листьями. |
| Unable to eke out their living, they reside in places around mountaineering courses or garbage ground, picking up leftovers of food in day time and covering their bodies with leaves or rubbish at nights. | Будучи не в состоянии зарабатывать на жизнь, они живут у горно-туристических баз и мусорных свалок, перебиваясь остатками пищи в дневное время и укрываясь листьями или мусором по ночам. |
| You will recognize its look very special: it generally has three or four stems ending in filamentous balls, its leaves are green and you can see a small drop at the tip. | Вы узнаете свой особый взгляд: она обычно имеет три или четыре основ на нитевидные шариков, с листьями зеленого и вы можете увидеть маленькую капельку на конце. |
| The flowers died, the grass turned brown, and by the time they sold it, the whole yard was just weeds and dead leaves. | Цветы завяли, трава пожухла, и когда они продали его, весь двор был завален ветками и сухими листьями. |
| Pinhole camera: The Greek philosopher Aristotle (384-322 BC) observed that the spaces between the leaves of trees acted as tiny pinholes which cast the image of a partial solar eclipse onto the ground. | Стеноп: Древнегреческий философ Аристотель (384-322 до н. э.) заметил, что промежутки между листьями деревьев выступают в качестве крошечных отверстий, которые отбрасывают изображение частичного солнечного затмения на землю. |
| A species well known to temperate gardeners is bear's breeches (Acanthus mollis), a herbaceous perennial plant with big leaves and flower spikes up to 2 m tall. | К видам, хорошо известным в садоводстве, можно отнести Акант мягкий (Acanthus mollis) - многолетнее травянистое растение с большими листьями и колосовидным соцветием до 2 м высотой. |
| A.J. and his girlfriend Rhiannon escape from his SUV after he left its engine running in dry leaves and let it catch fire. | Энтони-мл. и его девушка Рианнон сбегают из его SUV после того, как он загорелся из-за того, что он оставил двигатель работать над сухими листьями. |
| 'Plants' with 'leaves' no more efficient than today's solar cells could out-compete real plants, crowding the biosphere with an inedible foliage. | «Растения» с «листьями» не более эффективными, чем сегодняшние солнечные батареи, могли бы выиграть конкуренцию у настоящих растений, заполняя биосферу несъедобной листвой. |