| We can't have him learning what we're up to. | Нельзя позволить ему узнать, что мы задумали. |
| 2 Certain delegations expressed concern over the low programme implementation rates in 1992 and were interested in learning the reasons for it. | Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу низкого объема осуществления программ в 1992 году, и им было интересно узнать причины этого. |
| No, and I can't say I'm interested in learning. | Нет, и не могу сказать, что мне было бы интересно это узнать. |
| She would be interested in learning the outcome of that investigation and the fate of those police officers. | Ей было бы интересно узнать о результатах этого расследования и судьбе этих офицеров полиции. |
| It also provides Men's Services to, aids perpetrators by learning ways that control their violent behaviour. | Он также оказывает услуги и для мужчин, помогая лицам, совершившим акты насилия, узнать то, как они могли бы контролировать свое грубое поведение. |
| We look forward to learning more on how the Tribunal has addressed the auditors' recommendations. | Мы рассчитываем больше узнать о том, как Трибунал выполняет рекомендации аудиторов. |
| The Committee would be interested in learning more about the research undertaken into the nature and extent of religious discrimination in the United Kingdom. | Комитету будет интересно узнать более подробную информацию о характере и размере дискриминации на почве вероисповедания в Соединенном Королевстве. |
| It was interested in learning of Guyana's position on the recommendations that had been noted and subject to further consideration. | Было интересно узнать позицию Гайаны по рекомендациям, которые были приняты к сведению и подлежат дополнительному изучению. |
| They were also interested in learning about any planned or ongoing joint country-level evaluations with UNDG partners. | Они хотели также узнать о любых запланированных или текущих оценках, проводимых совместно на страновом уровне с партнерами по ГООНВР. |
| But you were interested in learning more about Gibbs. | Но вы захотели узнать о Гиббсе больше. |
| If you're only interested in learning the gist of... | Если вы заинтересованы узнать только суть... |
| If only there is some other way of learning about my enemies. | Если только есть какой-нибудь другой путь узнать о моих врагах. |
| Member States expressed appreciation for the STIP Reviews and said they were interested in learning more about such workshops and follow-up activities. | Высоко оценив обзоры НТИП, государства-члены заявили, что они хотели бы больше узнать о подобных рабочих совещаниях и о последующей деятельности. |
| That would be akin to waking up in the morning and learning that his parents had been killed in a car crash. | Это будет сродни тому, как проснувшись утром узнать, что его родители погибли в автокатострофе. |
| He would be interested, in particular, in learning whether an independent body existed to investigate allegations of police brutality. | Он, в частности, хотел бы узнать, существует ли независимый орган для расследования утверждений о жестоком обращении со стороны полиции. |
| All experts, whether from developed or developing countries, shared a high level of enthusiasm for learning and discussion about innovative mechanisms for agricultural finance. | Все эксперты, будь то от развитых или развивающихся стран, продемонстрировали одинаково высокий энтузиазм, желая узнать и обсудить новаторские механизмы сельскохозяйственного финансирования. |
| He looks forward to further interaction and to learning how the Commission proposes to integrate the right to health into its work. | Он надеется на дальнейшее продолжение сотрудничества и хотел бы узнать, каким образом Комиссия намеревается интегрировать в свою работу вопросы, касающиеся права на здоровье. |
| Finally, he was interested in learning when the conditions would arise for those 155,820 persons to get a determined status. | Наконец, ему бы хотелось узнать, когда возникнут условия для того, чтобы 155820 людей получили определенный статус. |
| We suggest learning more detailed information from our qualified experts concerning registration of the transaction, crediting and at a choice of credit establishment. | Более подробную информацию мы предлагаем узнать у наших квалифицированных специалистов по вопросам оформления сделки, кредитования и при выборе кредитного учреждения. |
| Interested in learning more about this great neighborhood? | Хотите узнать больше об этих замечательных островах? |
| Such use may prevent an attacker who obtains a derived key from learning useful information about either the input secret value or any of the other derived keys. | Такое применение может помешать атакующему, владеющему сформированным ключом, узнать информацию об исходном секретном значении или о любом из сформированных ключей. |
| Interested in learning how the Cospas-Sarsat System works? | Вам интересно узнать, как работает Система Коспас-Сарсат? |
| Lastly, she would be interested in learning what specific action the Government planned to take to mainstream women in post-conflict development efforts. | Наконец, она хотела бы узнать, какие правительство планирует принять конкретные меры по вовлечению женщин в деятельность по постконфликтному развитию. |
| Representatives of several States expressed interest in learning whether the Committees had come any closer in harmonizing their working practices. | Представители ряда государств заявили, что они хотели бы узнать о том, удалось ли комитетам сблизить свои позиции в процессе согласования их методов работы. |
| Representatives of several States renewed the expression of interest formulated during the meeting held one year earlier in learning whether the Committees had come any closer in harmonizing their working practices. | Как и на совещании, которое было проведено годом ранее, представители нескольких государств заявили о том, что им было бы интересно узнать, в какой степени комитеты продвинулись вперед в деле согласования своих практических методов работы. |