| However, Ford's decision to discontinue these models in 2007 left Holden without direct competition at pricing point occupied, at least until the launch of the Hyundai Genesis in 2015. | Тем не менее, решение Форда прекратить выпуск этих моделей в 2007 году оставил Holden без прямого конкурента, по крайней мере до момента запуска Hyundai Genesis в 2015 году. |
| Why don't we just push Layla's album launch? | Может, просто перенесём выпуск альбома Лэйлы? |
| In collaboration with the regional UNESCO office, together with local media organizations, a number of activities were carried out, such as the production of a poster and of a newspaper supplement, and the launch of a special appeal by Namibian journalists. | В сотрудничестве с региональным отделением ЮНЕСКО и совместно с местными организациями средств массовой информации был осуществлен ряд мероприятий, включая выпуск плаката и газетного приложения, а также распространение специального обращения журналистов Намибии. |
| The handbook, scheduled for launch in the first half of 2012, would provide practical ideas for the implementation of the Declaration at local and national levels. | В справочнике, выпуск которого намечен на первую половину 2012 года, будут изложены практические идеи относительно осуществления Декларации на местном и национальном уровнях. |
| In keeping with trends within the global publishing industry, the secretariat will therefore launch in 2013 a new publications strategy utilizing a combination of print-on-demand and electronic publications technology. | Поэтому, придерживаясь тенденций глобальной индустрии публикаций, секретариат перейдет в 2013 году на новую стратегию публикаций и будет сочетать выпуск печатных изданий по запросам и электронные публикации. |
| Ford's own historical look back at Transit production, published for the launch of the 1994 model, avoids the issue by referring to generations of Transit by years produced. | Собственный исторический взгляд Ford на выпуск Transit, опубликованный для запуска модели 1994 года, избегает вопроса именования поколений, ссылаясь на поколения Transit, произведённых по годам. |
| The United Nations Development Programme (UNDP) will launch the New York edition of People: From Impoverishment to Empowerment, a contribution of over fifty global thinkers to the World Summit for Social Development. | Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) представит Нью-Йоркский выпуск издания "Население: от обнищания к процветанию", подготовленного более чем пятьюдесятью философами со всего мира для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития. |
| In anticipation of the inauguration of the new Headquarters of IPU in Geneva, the United Nations Postal Administration has cooperated with the IPU secretariat in the production and launch of a commemorative stamp, which will be issued to coincide with the auspicious occasion. | В связи с предстоящим открытием новой штаб-квартиры МС в Женеве Почтовая администрация Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с секретариатом МС обеспечила подготовку и презентацию посвященной этому событию марки, выпуск которой в обращение будет непосредственно приурочен к дате открытия. |
| Presently, the staff is finishing the assembly of equipment to launch the first line of production. | В настоящий момент завершается монтаж оборудования для пуска первой линии производства. Выпуск первого трансформатора 220 киловольт намечен на четвертый квартал 2007 года. |
| Although the magazine folded soon after launch, the Cracked website gained popularity and was purchased by Demand Media in June 2007, setting off Cracked's rapid growth period. | Хотя выпуск бумажного журнала был прекращён вскоре после основания сайта, приобрёл популярность и был куплен Demand Media (англ.) в июне 2007 года, и "Крэкед" пережил период стремительного роста. |
| An advance launch of the "Assessment for Decision-Makers" is being held on 10 September 2014 and it will be launched by Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, also on behalf of Mr. Michel Jarraud, Secretary-General of WMO. | Выпуск сигнального экземпляра «Оценки для директивных органов» проводится 10 сентября 2014 года г-ном Ахимом Штайнером, Директором-исполнителем ЮНЕП, также от имени г-на Мишеля Жарро, Генерального секретаря ВМО. |
| Issue 1 of the primer series was introduced in six countries/subregions within a few months of its launch and is in the process of being integrated into curricula in a number of universities. | Первый выпуск базовой серии стали применять в шести странах/субрегионах уже через несколько месяцев после ее официального объявления, и в настоящее время она включается в учебные планы ряда университетов. |
| Due to DC Comics seeking to launch a spin-off Justice League book led by Hal Jordan, the character was removed from the main League series and replaced by John Stewart. | В связи с тем, что DC Comics планировали начать выпуск спин-оффа Лиги Справедливости под руководством Хэла Джордана, он был убран из сюжета и заменён Джоном Стюартом. |
| ILO drew attention to the forthcoming International Conference of Labour Statisticians as well as to the intention of ILO to develop a data collection and dissemination strategy; the United Nations Statistics Division announced the launch of its new newsletter for November 2003. | МОТ привлекла внимание к предстоящей Международной конференции статистиков труда и сообщила о своем намерении разработать стратегию сбора и распространения данных; Статистический отдел Организации Объединенных Наций сообщил о том, что в ноябре 2003 года он начинает выпуск своего нового информационного бюллетеня. |
| GM's truck roll-out began in June and represents the most important vehicle launch for the No. 1 U.S. automaker since its 2009 bankruptcy restructuring. | Выпуск пикапов GM начался в июне и представляет собой наиболее важный запуск автомобиля в серийное производство для ведущего американского автопроизводителя с момента его реструктуризации из-за банкротства в 2009 году. |
| After the launch of the well received Peugeot 406 (that was larger than the 405 it replaced) in 1995,605 sales dropped to near insignificant levels, and it was quietly dropped in September 1999. | А после успешного запуска модели Peugeot 406, пришедшей на смену 405 в 1995 году, продажи Пежо 605 упали до совсем незначительных, и было принято решение прекратить её выпуск. |
| A soft launch of the web magazine took place in July. | Выпуск веб-журнала для ограниченной аудитории имел место в июле. |
| As far as you probably remember, Alternativa3D first public launch was a complete crunch. | Как вы помните, выпуск Alternativa3D в общее пользование проходил в авральном режиме. |
| NEW RUSSIAN STYLE will help you to launch distributor business in Russia and to achieve effective sales results at the Russian market. | Широко информирует об участниках выставки и их новых коллекциях новый выпуск отраслевого журнала "Ювелирная Россия", разосланный шеститысячной почтовой рассылкой. |
| This approach has included the launch of Newsfront, an on-line publication with daily articles about UNDP and its programmes. | В рамках этого подхода был начат выпуск сетевой публикации «Ньюсфрант», содержащей ежедневные статьи о ПРООН и ее программах. |
| 2011 marked the launch of another Elric-based comic, Elric: The Balance Lost by BOOM! | Studios (англ.) начала выпуск нового комикса об Элрике под названием Elric: The Balance Lost. |
| 2005: Launch of the Arthéa, Tinéa and Velthéa ranges - New Low Pressure and Ergotronic control. | 2005: Выпуск гаммы Arthéa, Tinéa и Velthéa - Новые системы управления Низкого Давление и Эрготроник. |