| [Laughing, Applauding] | [Смех, аплодисменты] |
| [Chattering, Laughing Continue] | [болтовня, смех продолжается] |
| [Children Chattering, Laughing] | [детская болтовня, смех] |
| [Crowd Chattering, Laughing] | [разговор прохожих, смех] |
| (Laughing Continues, Louder] | [смех продолжается, громче] |
| (Coughing) - (Laughing) | [Кашель] [Смех] |
| (Laughing, Chattering Continues] | [Смех, Шумиха продолжается] |
| (LAUGHING AND WHOOPING) | (Смех и крики) |
| (LAUGHING) Got you! | (Смех) Попался! |
| I believe [Hysterical Laughing] | Верю [Истерический смех] |
| You are always trying to understand it in context, even if, as far as you are concerned, at that point in time, it has not necessarily anything to do with you, you still want to know why those people are laughing. | Вы всегда пытаетесь понять его контекст, даже если к вам в тот момент времени этот смех не имеет никакого отношения, вы всё-равно хотите знать, почему эти люди смеются. |
| So imagine your friend told a joke, and you're laughing because you like your friend, but not really because the joke's all that. | Также мы попросили этих же людей изобразить наигранный, социальный смех. Представьте, что ваш друг пошутил, и вы смеётесь, потому что любите своего друга, а не потому, что его шутка оказалась смешной. |
| Laughing at other people's misfortunes! | Смех над чужими несчастьями. |
| (Man laughing distinctly in audience) | "И гребанными Харвестерами" (отдаленный мужской смех) |
| In contrast, when you hear somebody laughing in a posed way, what you see are these regions in pink, which are occupying brain areas associated with mentalizing, thinking about what somebody else is thinking. | В отличие от этого, когда вы слышите чей-то наигранный смех, задействуются отделы, окрашенные в розовый цвет, которые занимают области мозга, связанные с умственными процессами, с мышлением о том, что думают другие. |
| Sandy Claws! [Laughing] | Дед Мороз [Смех] |
| [Laughing, Chattering Continue] | [Смех, болтовня] |
| (Audio: Laughing) | (Аудио: Смех) |
| [Laughing] I know. | [Смех] Я знаю. |
| [Laughing] You're right. | [Смех] Ты прав. |
| (INMATES CHEERING AND LAUGHING) | (Аплодисменты ЗАКЛЮЧЕННЫХ И смех) |
| [Muttering, Laughing] | [Бормотанье, Смех] |
| [Laughing] Right. | [Смех] Правильно. |
| (Upbeat.; Concertina] - (Laughing, Chattering) | [Звук гармошки] [Смех, болтовня] |
| Now polls show that men tell twice as many lies as women - assuming the women they asked told the truth. (Laughing) We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses. | Сейчас соцопросы показывают, что мужчины говорят неправду в два раза чаще, чем женщины - при условии, что женщины, которых опрашивают, говорят правду. (Смех) Мы обманываем, чтобы получить преимущество и скрыть свои слабости. |