Перевод laughing с английского на русский

Sometimes I think Lady Adelaide looks sad, even when she's laughing.

Иногда мне кажется, у леди Аделаиды грустный вид, даже когда она смеется.

He can't stop singing and laughing and spitting at people.

Поет - не может остановиться, смеется и плюется в соседей.

(laughing) I'm afraid you've misread the situation, my dear.

(смеется) боюсь, что ты неверно истолковала ситуацию, милочка.

She's probably sitting, watching right now, laughing.

Она, наверное, где-то сидит, смотрит на нас и смеется.

When you sing, nobody's laughing.

Когда ты поешь, никто не смеется.

And I hit him until he stopped laughing.

И я била его, пока он не перестал смеяться.

Claridge begins laughing as his face turns pale white.

Клэридж начинает безудержно смеяться по мере того, как его лицо становится мертвенно бледным.

We'll be laughing about this for weeks.

Мы будем смеяться с ней несколько недель.

Cooking, just sitting around a dinner table, laughing and playing together.

Готовить, просто сидеть за обеденным столом, смеяться и играть вместе.

If you value your lives, do not even think about laughing.

Если цените свои жизни, даже не думайте смеяться.

Or laughing about how your boyfriend kissed your best friend.

Или смеются о том, что твой парень поцеловал твою лучшую подругу.

How they must be laughing now.

Как они теперь, должно быть, смеются.

People are always laughing at me.

Мой брат говорит, что все надо мной смеются.

You know, pretty soon you're laughing and hugging.

Ну, знаешь, потом все просто смеются и обнимаются.

This is the same feeling... but without three little boys pointing and laughing at me.

Сейчас то же ощущение... только без трех маленьких мальчиков, которые указывают на меня и смеются.

I can hear you laughing in there.

Я слышу как ты там смеешься.

Okay, now you're laughing just as I said you would be.

Отлично, ты смеешься, как я и говорил.

You've been laughing at me all morning.

Ты смеешься с меня все утро.

I can hear you laughing even in here.

Я отсюда слышу, как ты смеешься.

You're always laughing and chatting with girls.

Ты всегда смеешься и болтаешь с девушками.

Those monsters were laughing and took photographs.

Эти нелюди смеялись и с удовольствием фотографировались на фоне трупов.

We were laughing and then kissing...

Мы смеялись, а потом он меня поцеловал...

Okay, maybe not laughing, but...

Ну, может быть и не смеялись, но...

I saw you guys laughing over there.

Я выдел как вы, парни, смеялись там.

I could hear them laughing... high-fiving each other.

Я слышала, как они смеялись... прикалывались друг над другом.

We were terrified, but... afterwards we couldn't stop laughing.

Мы были в ужасе, но потом мы не могли остановить смех.

I can still hear that thing laughing while I butchered everybody that I loved.

Я до сих пор слышу смех этой твари, как тогда, когда я убивал всех, кого любил.

This laughing is not filling Elmo with confidence.

Этот смех не наполняет Элмо уверенностью.

I don't think laughing about it's appropriate response.

Я не думаю что смех подходящая реакция...

Because it's not all laughing, happy, candy in the sky coffee at Central Perk.

Потому что это не только смех, веселье, свечи в небесах кофе в Централ Перк.

I find myself laughing when she cries.

Я обнаружил, что смеюсь, когда Джо плачет.

The whole world thinks I am laughing, but inside my heart is crying.

Весь мир думает, что я смеюсь, но другая сторона моего сердца плачет.

I'm just laughing because you sound so serious.

Я смеюсь, потому что ты говоришь так серьезно.

I'm laughing because it's great.

Я смеюсь потому, что это здорово.

See, I'm laughing, but I'm not finding this funny.

Видишь, я смеюсь, но не нахожу это смешным.

I remembered him laughing as your father burned...

Я вспомнил, как он смеялся, пока ваш отец горел...

This morning you were practically laughing when you read it.

Утром ты буквально смеялся, читая это.

You weren't laughing the other day.

Тогда ты над этим не смеялся.

I just was laughing in agreement.

Это я в знак согласия смеялся.

He was always laughing, cracking jokes... had a lot of friends around here.

Он всегда смеялся, шутил... здесь у него было много друзей.

I better not hear you laughing.

Лучше бы я не слышал, как вы смеетесь...

I heard you laughing at it.

Я слышала, как вы смеетесь.

Why aren't you guys laughing?

А вы, ребята, почему не смеетесь?

I'm not sure why you're laughing.

Я не совсем понимаю, почему вы смеетесь.

But what you were laughing at just now is true.

Но вы напрасно смеетесь, это правда.

Really, I wasn't laughing.

На самом деле, мне совсем не смешно.

I'm not laughing, dad.

Это не смешно, папа. Повзрослей, наконец.

Because let me tell you, I'm not laughing.

Позволь сказать, мне не смешно.

I thought that you were laughing it off.

Я думала, тебе было смешно со всего этого.

I was trying to check if you're laughing.

Я хотел посмотреть, смешно тебе или нет.

Crying, laughing, angry outbursts.

Плакала, смеялась, вспышки гнева.

I mean, she wasn't laughing at you.

Я имею в виду, она не смеялась над тобой.

I wasn't laughing, I was being worried.

Я и не смеялась, я волновалась.

I was always flirting with you and touching you and laughing at your jokes.

Я всегда флиртовала с тобой и прикасалась к тебе, и смеялась над твоими шутками.

Mary read the stuff and she was laughing out loud.

Мэри прочла эту вещь и смеялась вслух.

Now we're laughing, but it's truly terrible.

Теперь мы смеемся, но тогда было страшно.

Perhaps Julia will only remember that, the three of us, laughing.

Возможно, Хулиа только и помнит то, что мы втроем и смеемся.

We're laughing our way right into prison.

Джентльмены, чем больше мы смеемся, тем больше у нас шансов попасть за решетку.

We're telling off-color jokes and laughing as a group.

Мы рассказываем непристойные шутки и смеемся как одна команда.

That must be why we're all laughing.

И именно поэтому мы все смеемся.

His daughters laughing upon his knee.

А его дочери, смеясь, сидят у него на коленях.

She'd come into my class laughing, and just... light up the room.

Она пришла ко мне в класс, смеясь, и просто... осветила комнату.

Nomad just shot him in the head, laughing the whole time.

Кочевник просто прострелил ему голову, Все время смеясь.

Walked through here a second ago laughing his head off.

Прошел мимо секунду назад, смеясь как гиена.

Last night, giggling, laughing, having a good time.

Прошлой ночью. Хихикая, смеясь и веселясь.

His story was so funny that everyone could not help laughing.

Его рассказ был настолько забавным, что никто не мог удержаться от смеха.

I couldn't help laughing out.

Я не смог удержаться от смеха.

What ticked me off was the way she kept laughing while he talked.

Меня выбесило, что, когда он говорил, она заливалась от смеха.

About halfway through I think I was worn out laughing.

На половине я подумал, что я сгорю от смеха.

Most people bet for a laugh, but some can't stop laughing till they've emptied their pay packet.

Большинство людей ставка для смеха, но некоторые не могут удержаться от смеха, пока они растаскивают их оплатить пакет.

It feels like he's laughing at us.

Такое чувство, что он смеётся над нами.

He's laughing at you, Jack.

Он смеётся над тобой, Джек.

He is typically seen smiling or laughing at his coworkers, especially concerning the conversations between Kasahara and Dojo.

Он, как правило, улыбается или смеётся над своими сотрудниками, особенно это касается разговоров между Касахарой и Додзе.

Even my own staff are laughing at it.

Даже мой персонал смеётся над этим.

Look at her laughing at him.

Посмотрите на нее смеётся над ним.