| It is home to two major department stores including the first and largest Fenwick department store, which houses some of the most luxurious designer labels, and one of the largest Marks and Spencer stores outside London. | Он включает в себя первый и самый большой универмаг - «Феник» (Fenwick), а также один из самых больших универмагов «Маркс и Спенсер» (Marks and Spencer), находящихся за пределами Лондона. |
| Its rise from the margins was celebrated on 17 and 18 February 1990, when Beijing's largest ever all-rock concert was held in the Capital Gymnasium, one of the city's largest halls. | Датой частичного выхода рок-музыки из андерграунда можно считать 17 и 18 февраля 1990 года, когда в пекинском Дворце спорта, одном из самых больших залов города, прошёл крупнейший в истории китайского рока концерт. |
| The lake is 120100 m2 large (the third largest in the Slovak part of the High Tatras) and 37,8 m deep. | Площадь плеса 12,01 гa, глубина 37,8 м - плесо является одним из трех самых больших по площади на словацкой стороне Татр. |
| On July 10, 1999, over 90,000 people (the largest ever for a women's sporting event and one of the largest attendances in the world for a tournament game final) filled the Rose Bowl to watch the United States play China in the Final. | 10 июля 1999 года, 90185 человек (рекорд посещаемости для женских соревнований, одна из самых больших заполняемости стадиона на всех финалах вообще) заполнили Роуз Боул, чтобы посмотреть финал с участием хозяек и сборной Китая. |
| He described over 2000 diatom taxa and eventually amassed the largest private diatom collection in the world which is currently housed at the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in Bremerhaven, Germany. | Он описал 1942 таксона различного ранга и в конечном итоге собрал одну из самых больших в мире коллекций микропрепаратов диатомовых водорослей (диатомотеку), которая в настоящее время находится в Институте полярных и морских исследований им. А. Вегенера, Бремерхафен, Германия. |
| Rome's main railway station, Termini, is one of the largest railway stations in Europe and the most heavily used in Italy, with around 400 thousand travellers passing through every day. | Главный железнодорожный вокзал Рима, Термини - один из самых больших в Европе, ежедневно он обслуживает более 400000 пассажиров. |
| The Szinva was responsible for the great flood of 1878, one of the largest floods of the 19th century. | Синва стала причиной большого наводнения в 1878 году, одного из самых больших в XIX веке. |
| Founded in 1963 by the Sisters of Charity as a research department of St Vincent's Hospital, it is now one of Australia's largest medical research institutions with approximately 650 scientists, students and support staff. | Основанный в 1963 году, на сегодняшний день это один из самых больших медицинских научно-исследовательских институтов Австралии со штатом примерно 650 ученых, своими студентами и вспомогательным персоналом. |
| The Royal Ontario Museum is located in the city of Toronto, one of North America's largest, most diverse and exciting urban centres. | Королевский музей Онтарио, расположенный в Торонто, является одним из самых больших в Северной Америке - масса разнообразных экспонатов, множество впечатлений. |
| People like Rashani Zafar, who created one of the largest microfinance banks in the country, and is a real role model for women inside and outside the country. | Такие люди, как Рашани Зафар, создавшая один из самых больших микрофинансовых банков в стране, является примером подражания для женщин во всём мире. |
| The seven-arm octopus (Haliphron atlanticus) is one of the two largest known species of octopus; based on scientific records, it has a maximum estimated total length of 3.5 m (11 ft) and mass of 75 kg (165 lb). | Haliphron atlanticus (лат.) или семирукий осьминог - один из двух самых больших известных видов осьминогов; его полная максимальная оценочная длина составляет 3,5 м, а масса около 75 кг. |
| Located a 2-minute walk from Selfridges, one of the largest department stores in London, you'll also be an equal distance from all the surrounding boutiques and shops in Oxford and Bond Street. | Расположенный в двух минутах от магазина Selfridge, одного из самых больших торговых центров Лондона, отель также находится недалеко от бутиков и магазинов на улицах Оксфорд и Бонд. |
| Boasting a range of facilities to suit both business and leisure travellers, Le Meridien provides meeting facilities, banqueting suites and a comprehensive health club, complete with one of London's largest indoor swimming pools. | Номера отеля оснащены всем необходимым как для гостей, приехавших в Лондон с деловым визитом, так и для туристов. В отеле также имеются переговорные комнаты, банкетные залы и крупный оздоровительный центр, в котором находится один из самых больших крытых бассейнов Лондона. |
| When guests are not strolling around the nearby park, which is one of the largest in Rome and ideal for jogging, they can visit the historical centre by making use of the convenient transport links. | В Вашем распоряжении один из самых больших парков Рима, где очень приятно совершать утренние пробежки, или просто гулять. Если же Вы решите посетить исторический центр города, к Вашим услугам общественный транспорт, остановки которого Вы найдёте недалеко от отеля. |
| Deutsche Börse Group is far more than a mere marketplace organizer for the trading in shares and other securities. It is one of the largest exchange organizations worldwide. | Группа Deutsche Börse является не только оператором торговой площадки для акций и других ценных бумаг, но и является одной из самых больших биржевых огранизаций в мире. |
| Prompted by talented young officers such as Lieutenant Commander Minoru Genda, Yamamoto approved the reorganization of Japanese carrier forces into the First Air Fleet, a consolidated striking force that gathered Japan's six largest carriers into one unit. | Под влиянием молодых и талантливых офицеров, таких как Минору Гэнда, Ямамото дал разрешение на реорганизацию японских авианосных сил в 1-й воздушный флот - кулак, который включал шесть самых больших авианосцев Японии. |
| The Swan Lake Project, one of the largest air-conditioning projects using air-source chillers in Tianjin, selected the MAC series air-source chillers produced by McQuay. | Проект Swan Lake (Лебединое озеро), один из самых больших проектов, использующий воздушные охладители, выбрал серию охладителей MAC, производимых McQuay. |
| Daily tours include visits to see the largest guns (16 /50 caliber) on a U.S. Navy ship, officers ward room, President Roosevelt's cabin, armored bridge, missile decks, enlisted berthing, mess decks, helicopter deck, and other areas. | Дневные экскурсии включают посещение самых больших орудий американского флота (406 мм, длина 50 калибров), кают офицеров, каюты президента Рузвельта, бронированной рубки, ракетных палуб, матросских кубриков, столовой, вертолётной палубы и других помещений. |
| The western part of the plateau has a more of an alpine character that plunges into narrow valleys and the Srfjord, and in the northwest lies one of Norway's largest glaciers, Hardangerjkulen. | Западная часть плато более высокогорная, она плавно переходит в узкие долины и Сёр-фьорд. На северо-западе расположен один из самых больших ледников в Норвегии - Хардангерьокюлен. |
| In Slovenia, roughly 3,000 people gathered in Ljubljana's central park of Kongresni trg, supported by the mayor Danica Simšič, and marched the streets in one of the largest demonstrations since independence in 1991. | В Словении примерно З 000 человек собрались в центральном парке Любляны и прошли по улицы города, что стало одной из самых больших демонстраций со времени получения страной независимости в 1991 году. |
| As a winner of the talent competition, he performed in the summer of 2009 before 20,000 spectators at the Berlin Waldbühne, one of Europe's largest concert venues. | Как победитель конкурса талантов летом 2009 он выступил перед 20000 зрителями в берлинском лесном театре Вальдбюне, одной из самых больших концертных площадок в Европе. |
| It is also part of the Great Arctic State Nature Reserve - the largest nature reserve of Russia and one of the biggest in the world. | Является частью Большого Арктического заповедника - крупнейшего в России, и одного из самых больших в мире. |
| Congress Centre of the GRAND HOTEL BELLEVUE boasts one of the largest congress halls in Slovakia offering a 600-seat capacity. | Конгрессный центр "GRAND HOTELA BELLEVUE" имеет один из самых больших конгрессных залов в Словакии на 600 человек. |
| NOU is the fourth largest outdoor advertising operator with a vast network of 6x3 billbaords and banners in Kiev. NOU currently owns over 1,000 advertising faces. | NOU есть частью News Outdoor Group (NOG) - одного из самых больших сетевых операторов наружной рекламы в Центральной и Восточной Европе. |
| People like Rashani Zafar, who created one of the largest microfinance banks in the country, and is a real role model for women inside and outside the country. | Такие люди, как Рашани Зафар, создавшая один из самых больших микрофинансовых банков в стране, является примером подражания для женщин во всём мире. |