| One of the largest pyramids. | Одна из самых больших пирамид. |
| Then you came up with this brilliant idea to shoot down one of the largest airplanes ever. | Потом вам в голову пришла супер-идея... сбить один из самых больших самолётов на свете. |
| At 3,000m², the lagoon-style pool is one of the largest in Phuket. | Бассейн-лагуна площадью 3000 квадратных метров один из самых больших в Пхукете. |
| Maybe once this place was... one of the largest used car lots in Blackfoot County. | Может, когда-то это место было... одной из самых больших автосвалок графства Блэкфут. |
| One of the largest Lego sets commercially produced was a minifig-scaled edition of the Star Wars Millennium Falcon. | Одним из самых больших наборов Лего, когда-либо производимых в промышленных масштабах, является соизмеримое минифигуркам издание серии «Звездные войны: Сокол тысячелетия». |
| The Bavarian State Library (BSB) is the second largest library in German speaking countries. | Баварскя государственная библиотека (Bayerische Staatsbibliothek, BSB) является одной из самых больших научных библиотек в немецкоговорящих странах. Собрание библиотеки по Восточной Европе включает около одного миллиона томов. |
| Income tax cuts to stimulate demand for labor and investment are desirable, given high rates in Europe's largest economies. | Желательно произвести снижение налогов на доходы, чтобы стимулировать спрос на рабочую силу и инвестиции, при условии, что сохранятся высокие процентные ставки в самых больших экономиках Европы. |
| Recognize that trafficking in persons is among the largest and most inhuman illicit activities, remaining one of the greatest challenges that need a collective, concerted and comprehensive international response; | признаем, что торговля людьми является одним из самых распространенных и наиболее бесчеловечных видов деятельности, оставаясь одним из самых больших вызовов, требующих коллективных, согласованных и всеобъемлющих международных ответных действий; |
| It is the largest prison in London and one of the largest in Europe, with a similar capacity to Liverpool Prison. | Является самой большой тюрьмой Лондона и одной из самых больших тюрем западной Европы. |
| Having a population of nearly 50000 inhabitants the quarter stands amongst Varna's largest quarters. | Город раскинулся вдоль Варненского залива и разделен одним из самых больших инженерных сооружений на Балканском полуострове - Аспарухов мост. Мост перекинулся над искусственным каналом, связывающим море с Варненским озером. |
| A short bus ride from Michael's Beach Hotel will take you to one of the largest water parks in Cyprus or the historic centre of Larnaca. | Проехав недолго на автобусе от апарт-отеля, Вы окажетесь в одном из самых больших аквапарков Кипра и историческом центре Ларнаки. |
| To the eastern facade was attached a hardware store, one of the largest in the Kamensk Plant. | К восточному фасада была пристроена скобяная лавка, одна из самых больших в Каменском заводе. |
| And one of the largest fields right now, in the world of energy grids, you hear about the smart grid. | Одно из самых больших направлений сейчас в области энергетических сетей, это так называемые «умные» сети. |
| JSC "JAUDA" was established in 1961. Nowadays it is one of the largest producers of electrical equipment in the Baltic States. | АО ЭФ "ЯУДА" начала свою работу в 1961 году и сейчас это один из самых больших производителей электроматериалов и устройств в Балтии. |
| It is said to house one of the largest Nandi murthis in the world. | Здесь находится одно из самых больших божеств (мурти) Нанди в мире. |
| Our extraordinary hiking trails, with mystery question sign posts, will allow you to explore one of the largest nature preserves in Switzerland. | Наши маршруты для пешеходных прогулок, с любопытными вопросами на указателях, позволят вам исследовать один из самых больших заповедников Швейцарии. |
| Karwowski was raised in a small town in Eastern Poland, surrounded by one of the largest nature parks in Europe, Biebrza National Park. | Вырос в небольшом городе в Восточной Польше, окружённом одной из самых больших европейских охраняемых территорий - Бебжанским национальным парком. |
| I'm Serene Branson, on the scene in south Los Angeles at one of the largest narcotics seizures this year. | Я Серин Бренсон, мы ведем репортаж из южного Лос-Анджелеса, где был обнаружен один из самых больших объёмов наркотиков за этот год. |
| Its total area of 506,030 square kilometres places Spain among the 50 largest countries in the world. | Поскольку общая площадь Испании составляет 506030 км2, она входит в число 50 самых больших стран мира. |
| One of the largest donations, approximately 50,000 Reichsmark, came from Deutsche Bank boardmember Emil Georg von Stauß associates, including BMW and Daimler-Benz. | Одни из самых больших взносов, приблизительно в 50000 рейхсмарок, исходили от Немецкого Банка, а также от фирм «BMW» и «Daimler-Benz». |
| Feel like a King or Queen within the grandiose expanse of one of the UAE's largest rooms, complete with modern furnishings and tremendous amenities, saying goodbye will be the hardest thing to do. | Почувствуйте себя королем или королевой в одном из самых больших в ОАЭ номеров с современной обстановкой и удобствами, в котором хочется остаться навсегда. |
| The hotel also has one of the largest indoor swimming pools in Malta which is heated during winter and also includes a shallow paddling pool for small children. | Закрытый бассейн, один из самых больших на Мальте, отапливается зимой и также включает специальную секцию для детей. |
| Unforgettable rides in the vast and mysterious Augustowska Forest - the second largest in Poland forest of 114,000 hectares. | Конные прогулки и катание на санях по таинственным лесам Августовской пущи, одному из самых больших лесных комплексов в Польше. |
| The genus includes some of the largest and smallest known astrapotherian, but at present no generally recognized description can adequately characterize it. | Род включает в себя некоторые из самых больших и маленьких известных астрапотериев, но в настоящее время нет общепризнанного описания, способного адекватно характеризовать его. |
| This is one of the largest concentrations of Nile crocodiles in Africa, giants that grow over five metres long. | Это место одно из самых больших сосредоточений нильских крокодилов в Африке, гигантов, вырастающих длиной более пяти метров. |