Bourgas is the fourth largest city in Bulgaria, situated in the south-eastern part of the country. |
Бургас - это четвертый по счету из самых больших городов Болгарии, расположен в юго-восточной части страны. |
The list is of the 1,000 largest American companies, ranked by revenues. |
В список входят 1000 самых больших компаний США, ранжированных по уровню дохода. |
Although Brazil has one of the largest rail network, it lacks passenger transportation. |
Хотя в Бразилии одна из самых больших железнодорожных сетей, ей не хватает пассажирских перевозок. |
The railroads were the first big businesses in America, and the Pennsylvania was one of the largest of them all. |
Железные дороги были первым большим бизнесом в Америке, а Пенсильванская компания была одной из самых больших. |
It is a conservative and liberal Conservative party and the second largest right-wing party in Kosovo. |
Это консервативная и либерально-консервативная партия и одна из самых больших правых партий в Косово. |
Old Faithful here is one of the largest. |
Олд Фейтфул - один из самых больших. |
Gazprom's three largest fields, which account for three-quarters of its output, are in decline. |
Три самых больших месторождения Газпрома, которые обеспечивают три четверти его добычи, находятся в состоянии упадка. |
The collection as a whole is one of the largest in the world. |
Коллекция считается одной из самых больших в мире. |
So coal itself is probably one of the largest problems. |
Уголь сам по себе, пожалуй, одна из самых больших проблем. |
It was one of the largest global protests ever organized. |
Это был один из самых больших протестов в истории. |
We've had to create one of the largest social movements in history. |
Нам потребовалось создать одно из самых больших общественных движений в истории. |
It was considered to be the first Polish public library and one of the largest libraries in the contemporary world. |
Она была задумана как первая общедоступная библиотека в Польше и одна из самых больших библиотек в мире того времени... |
At the time of construction it was one of the largest buildings in the city. |
На момент строительства это было одно из самых больших строений в городе. |
This was one of the largest and most comprehensive such releases made by any museum. |
Такое опубликование коллекции под открытой лицензией является одним из самых больших и полных, сделанных каким-либо музеем. |
It was one of the largest civil engineering projects in Europe during construction in the 1990s. |
Это был один из самых больших проектов строительной инженерии в XIX веке. |
We're one of the largest corporations. |
Мы одна из самых больших корпораций в мире. |
It's one of the largest organizations in the world for young people. |
Это одна из самых больших в мире молодёжных организаций. |
Colombia has one of the largest populations of internally displaced persons in the world - victims of war or "land cleansing". |
Число вынужденных переселенцев в Колумбии - жертв войны или "территориальной чистки"- является одним из самых больших в мире. |
Two of the largest countries on the planet, China and India, have begun to grow dynamically. |
Начался динамичный рост двух самых больших стран на планете: Китая и Индии. |
His country faced a difficult development challenge, given its population, which was one of the largest in Asia. |
Его страна столкнулась с трудной задачей развития, учитывая численность ее населения, которая является одной из самых больших в Азии. |
The number of HIV/AIDS cases in the two largest cities, Malabo and Bata, was growing daily. |
Количество людей, пораженных ВИЧ/СПИДом, в двух самых больших городах Малабо и Бата увеличивается ежедневно. |
Local authorities are now turning their attention to the Kuban region, which is home to one of Russia's largest Armenian communities. |
В настоящее время местные власти обратили свое внимание на кубанскую область, в которой проживает одна из самых больших армянских общин в России. |
In only 6 of China's 27 largest cities does drinking-water quality meet government standards. |
Лишь в шести из 27 самых больших городов Китая качество питьевой воды отвечает государственным стандартам. |
Brazil's youth population was one of the largest in the world. |
Молодое население Бразилии является одним из самых больших в мире. |
India has one of the largest road networks in the world, spanning more than 3.3 million kilometres. |
Индия имеет одну из самых больших в мире сетей автомобильных дорог - протяженностью более З, З млн. км. |