| I guess I kinda of can't believe that she didn't tell me about it, you know? | Наверное, мне как-то не верится, что она ничего мне не сказала, понимаешь? |
| Kinda hard to tunnel out of a ship. | Как-то трудно вырыть туннель на корабле. |
| Kinda creepy if you ask me. | Как-то тупо меня об этом спрашивать. |
| Kinda cold if you ask me. | Как по мне - как-то холодновато. |
| Kinda hard to get mad at you about selling all my furniture when you're like this. | Как-то сложно на тебя злиться за продажу моей мебели, когда ты в таком состоянии. |
| Kinda hard to sell when you don't believe it, huh? | Как-то сложно убеждать других, когда сам в это не веришь, а? |
| I've been kinda lonely. | Мне тут как-то одиноко. |
| Huh, I need some kinda break. | Мне нужно как-то отдохнуть... |
| but that's kinda shady. | но это как-то подозрительно. |
| Ju sounds kinda... dumb. | Просто это как-то... тупо. |
| You sure answered it kinda weird. | А ответил ты как-то странно. |
| I need some kinda break. | Мне нужно как-то отдохнуть... |
| It feels kinda cheap. | Я как-то дешево выгляжу. |
| I kinda feel sorry for her, actually. | Мне как-то жаль ее даже. |
| But I kinda don't mind it. | Но мне как-то пофиг. |
| Huh... sounds kinda impersonal... | Ќе... звучит как-то обезличенно... |
| They look kinda weird. | Как-то странно они выглядят. |
| His stomach's growl is kinda... worrying. | Это как-то... Волнует... |
| I kinda feel sorry for 'em. | Мне их как-то жалко... |
| He was acting kinda strange. | Он вел себя как-то странно. |
| He kinda just got away from me. | И он как-то просто выпал. |
| I kinda don't, either. | Я тоже как-то не знаю. |
| Yeah, it kinda was. | Да, как-то так. |
| Just him being there all by himself, and plus he was acting kinda shady. | Только он был там, сам по себе, да и к тому же, он действовал как-то мутно. |
| I know I forget my cell phone number sometimes, or my Warcraft passcode, but shooting Will should kinda stick out in my memory. | Я знаю, я забываю свой номер телефона иногда, или пароль от Варкрафта, но то, что я стрелял в Уилла Должно было как-то остаться в моей памяти. |