Перевод kinda с английского на русский

This big division got kinda turned around.

Это большой участок, я, типа, заблудилась.

Okay, so all you gotta do is kinda just check for spelling and punctuation.

Ладно, все, что ты должен сделать, это типа проверить орфографию и пунктуацию.

It had spots, kinda like a leopard.

У нее были пятна, типа как у леопарда.

No, I kinda get the sense she's alive.

Нет, я типа понимаю, что она жива.

You know Donna, it kinda sucks that you are leaving for college today.

Знаешь, Донна, это типа отстой, что ты уезжаешь в колледж сегодня.

I kinda wish he took me with him.

Мне немного хочется, чтобы он забрал меня с собой.

Even if you are kinda goofy.

Несмотря на то, что ты немного странный.

She's kinda weirded out by you, no offense.

Её немного пугаешь ты, без обид.

Look, Donna... maybe I kinda know her.

Слушай, Донна... возможно, я немного знаю ее.

I feel kinda bad just getting him a gift card.

Мне немного стыдно, что мы просто вручили ему подарочную карту.

Well, I kinda like someone else.

Ну, мне, вроде, нравится кое-кто другой.

I kinda feel sad for him.

Я, вроде как, за него переживаю.

Cause that pulsating thing sounded kinda bad.

А то эта пульсирующая штука, вроде, плохо.

I kinda feel obligated to her.

Я, вроде, чувствую себя обязанной ей.

He actually kinda started liking a girl in the neighbourhood, Amy.

Ему даже вроде приглянулась девочка из нашего района, Эми.

Yeah, I kinda did, actually.

Да, я своего рода это сделала, фактически.

I'm in a mentor program for little girls, kinda of like a big sister thing.

Я попала в программу наставников для маленьких девочек, своего рода старшие сестры.

I was kinda adrift there for a while.

Я своего рода плыву по течению на некоторое время.

I've kinda been couch surfing the last few nights.

Я имею своего рода серфинг кушетки прошлые несколько ночей.

No, I mean, it kinda seemed like a sore subject.

Нет, мне кажется, это своего рода больной вопрос.

Except she kept the baby, which is kinda wrong.

Правда она оставила ребенка себе, а это как-то неправильно.

I don't know, I kinda liked the old one better.

Не знаю. Предыдущая мне как-то больше нравилась.

Well, you can help Heather, too, but that's kinda creepy.

Ну, ты тоже можешь помочь Хизер, но это как-то странно.

I even kinda feel bad about the James thing.

Мне даже как-то не очень из-за этой штуки с Джеймсом.

You know... for a guy with no principles, sometimes you act kinda peculiar.

Для парня, у которого нет принципов... иногда ты ведешь себя как-то особенно.

You look kinda nice, actually.

Ты выглядишь довольно мило, на самом деле.

Which is kinda crazy, 'cause I feel like your wife.

Что довольно безумно, поскольку я чувствую себя твоей женой.

It was kinda cool to think of ideas and then make them happen.

Было довольно прикольно придумывать всякие идеи, а потом претворять их в жизнь.

My conclusion's still kinda clunky.

Мои выводы все еще довольно неуклюжи.

The man who delivered my divorce papers came by fan boat, which was kinda fun.

Посыльный, кто доставлял мне бумаги о разводе приехал на лодке, что было довольно круто.

And kinda my friend, I thought.

И как бы мой друг, я так думала.

you kinda had to stand like this to hear it.

Ты как бы должен был стоять рядом и подслушивать, чтобы услышать...

I guess it's all kinda personal.

Кажется это всё как бы личное.

I kinda need to know, like, now, because I have something really special planned for tonight and...

Мне как бы надо знать, типа сейчас потому что я запланировала на вечер кое-что особенное и...

Well, you kinda have to.

Ну, тебе как бы придется.

You know, in a weird way, I kinda liked him.

Знаешь, в каком-то странном смысле он мне даже нравился.

I kinda like the sound of that.

Мне даже нравится, как это звучит.

In fact, I kinda hope they do.

На самом деле, я даже надеюсь, что да.

Rain's kinda romantic, isn't it?

Дождь - это даже романтично, не так ли?

But to be honest, the meds are working so well, I kinda forgot about you.

Должен сказать, что медикаменты работают очень хорошо, я даже и стал о вас забывать.

I know it sounds kinda wacko.

Я понимаю, что это звучит слегка странно.

She was kinda flirty and I was flirting back because I'm trying to put her at ease.

Она слегка флиртовала И я флиртовал в ответ, поскольку наладить контакт.

And I'm noticing, I am kinda struggling a little bit.

И я стал замечать, что я слегка возражаю.

That kinda undermines the free market strategy that we were attempting here.

Это слегка рушит принципы свободной торговли, которую мы пытаемся установить.

Yeah, I kinda helped with that, too.

Ага, а я слегка помог.

Wow, you seem kinda... different.

Ого, ты какой-то... другой.

It was kinda freaky at my house.

У меня дома происходит какой-то идиотизм.

Teacher seemed kinda weird, though.

Учитель, правда, какой-то странный.

I thought he was kinda cheesy at first.

Я сначала подумала, что он какой-то неприятный тип...

He's got some kinda big plan, and he's not alone.

У него есть какой-то большой план и он не один.

Okay, but I mean, you did kinda deserve it...

Ладно, я имею ввиду, что ты вообще-то заслужила это...

At your age, you kinda do.

Вообще-то в твоем возрасте пора бы.

Party's kinda over, guys. Umm, were you guys looking...

Вечеринка вообще-то закончилась, ребят эмм, куда вы смотрите...

Mmm... actually, I kinda remember him being a little off.

Вообще-то я помню, что он был немного ни в себе.

Heard you weren't evil anymore, which kinda makes the hair silly.

Слышала, что ты больше не зло... что вообще-то делает такую прическу глупой.

I kinda wanna show it off.

Мне как будто хочется пустить пыль в глаза.

Yeah, you kinda blew it.

Да, ты как будто вышел из себя.

But I kinda heard my mom's voice in my head.

Но я как будто слышу голос своей мамы в голове.

He's kinda like my better half.

Он как будто моя лучшая половина.

Mind you, it feels kinda familiar.

Вот как, выглядит как будто знакомым.

I mean, what kinda life's that?

Я хочу сказать, что это за жизнь?

(miranda) what kinda life is that, Living five months at a time on a boat, Working 20 hours

Что же это за жизнь такая жить пять месяцев на корабле работать по 20 часов в жутких условиях?

What kinda made up name is that?

Что это за кличка за такая?

What kinda cake is it?

Что это за торт?

What kinda dump is this?

Черт, что это за свалка?

I know that I've been kinda...

Я знаю, что я была в некотором роде...

Yeah, I kinda based him on Powell.

Да. Пауэлл послужил в некотором роде прототипом.

I kinda have a weird question.

У меня в некотором роде странный вопрос.

You know that the sunlight on this planet is kinda dangerous?

Вы знаете, что солнечный свет на этой планете в некотором роде опасен?

Oh, you know, I kinda like talking to you.

Знаешь, я в некотором роде говорю с тобой.

I thought it sounded kinda threatening.

Я думал, что это прозвучит отчасти угрожающе.

I think you kinda owe me this one.

Я думаю, что ты, отчасти, мне должна.

Well, I kinda like 'em.

Хорошо, я отчасти как они.

But... that was also... kinda strange.

Но... также было отчасти странно...

Yeah, I kinda know what he meant.

Да, я отчасти знаю, что он подразумевал.