| Best prices for hotel "Opera" in Kiev only for our clients! | Отель расположен на живописной территории развлекательного комплекса «Rancho Wild West» (10 мин. езды от Киева). |
| In a hotel in Kiev there is all for our guests to feel comfort: nice cafe barbershop and dry-cleaning, ATM, near a hotel is 24/7 parking. | Комфортабельная гостиница Киева «Голосеевская» располагает внушительным номерным фондом, что позволяет нам разместить немалое количество отдыхающих одновременно. Гости отеля могут разместиться в одном из 205 комфортабельных номеров разных категорий, от класса Люкс до номеров Эконом класса. |
| Such a course of action by Kiev, which is a matter of concern to the world, will have extremely serious consequences for international stability and security and for the entire system of international relations. | Такая линия Киева, вызывающая озабоченность в мире, ведет к весьма серьезным последствиям для международной стабильности и безопасности, всей системы международных отношений. |
| Peaceful demonstrators in central Kiev hand-push a military ZIL vehicle and force it onto the police lines, in order to break through to the Institutskaya Street | Мирные демонстранты в центре Киева вручную толкают военный «ЗИЛ» и давят им милицию, чтобы прорваться к улице Институтской |
| Historically, Klov together with Lypky, Zvirynets and Dnipro slopes belong to Pechersk historical and cultural center of Kyiv Rus and administrative center of the modern Kiev. | Исторически Клов вместе с Липками, Зверинцем и Днепровскими склонами относится к Печерску - культурному и религиозному центру Киевской Руси, а также административному центру современного Киева. |
| Hotel in Kiev - Kazatskiy Hotel - a comfortable hotel in Kiyv. | Гостиница Киева - отель Казацкий - уютная гостиница г. Киев. |
| During the tour the information about all the bridges over the Dnieper River in city limits of Kiev will be provided to you. You will hear about the existing bridges and about the bridges under construction. | Экскурсия познакомит Вас со всеми днепровскими мостами Киева - действующими и строящимися, которые имеют художественную ценность и неразрывно связаны с неповторимыми панорамами города и водной гладью Днепра. |
| Sometimes when I am sad, I just sit down on a bench and watch children play outside on the playground. This is the playground that I arranged to be built right in the center of Kiev. | Иногда, когда мне бывает грустно, я сажусь на лавочку и смотрю, как играют дети на детской площадке, которую я построил в самом центре Киева. |
| Kodola asked Yarema about the former First deputy prosecutor of the Pecherskyi District of Kiev and, at that time, the Prosecutor of the Prymorsky City District of Odessa, Oleksandr Kuz'menko, who opposed the Euromaidan activists. | Кодола действительно спросил о бывшем первом заместителе прокурора Печерского района Киева и на тот момент прокуроре Приморского района Одессы Александре Кузьменко, который противодействовал активистам «Евромайдана». |
| After the beginning of the Great Patriotic War (1941-1945) he took part in the defense of Lutsk, Kiev, in the battles for Voronezh, in the heaviest defensive battles at the Panfilovo and Filonovo stations near Stalingrad. | После начала Великой Отечественной войны участвовал в обороне Луцка, Киева, в боях за Воронеж, в тяжелейших оборонительных боях у станций Панфилово и Филоново под Сталинградом. |
| On December 11, 1905 (O.S.), in a sign of support for the December Uprising in Moscow, the Council of Workers' Deputies of Kiev decided to stage a mass uprising. | 11 декабря 1905 года, в знак поддержки декабрьского вооруженного восстания в Москве, Совет рабочих депутатов Киева под председательством Ф.П.Алексеева в ходе расширенного заседания на Шулявке решил начать массовую забастовку. |
| As later Volodymyr Sharan pointed out in his interview, they (him, Betsa and Sasko) left Kiev in two cars, but Sharan turned to Kryvyi Rih, while Betsa and Sasko continued on to Dnipropetrovsk. | Как отмечал позже в своем интервью Владимир Шаран, они выехали из Киева на двух машинах, однако Шаран свернул в сторону Кривого Рога, а Беца и Сасько поехали в Днепропетровск. |
| It is one of the largest museums in Ukraine (over 300 thousand exhibits) centered on the now famous 62-meter tall Motherland statue, which has become one of the best recognized landmarks of Kiev. | Один из наиболее крупных музеев Украины (более 400 тысяч экспонатов) музей более всего ассоциируется с 102-метровым памятником Родине-матери, ставшим одной из наиболее узнаваемых видов Киева. |
| Painting and graphic works by Matvei Vaisberg are in museums and galleries in Kiev, Vilnius, Chicago, Berlin and other cities as well as in private collections in different countries of the world. | Живопись и графика М.Вайсберга хранится в музеях Киева, Вильнюса, Чикаго, Берлина и др., в собраниях частных коллекционеров многих стран мира. |
| According to the Primary Chronicle, before the 11th century the principality was ruled by local tribal elders and voivodes from Kiev who were appointed by the Grand Prince to collect tribute from the local population, manage judicial trials, and defend the land from external enemies. | До XI века княжество управлялось местной племенной знатью и воеводами из Киева, назначенными великим князем для собирания податей с населения, разрешения судебных тяжб, а также для защиты княжества от внешних врагов, преимущественно кочевников. |
| After the breakup of the Soviet Union and the formation of an independent Ukraine, there was a rebirth of Plast in Ukraine and the fraternity "Lisovi Chorty" reestablished in the cities of Lviv, Kiev, Ivano-Frankivsk, as well as others. | После восстановления независимости Украины и деятельности Пласта, восстановливается и деятельность «Лесных Чертей», к которым примкнули пластуны со Львова, Киева, Ивано-Франковска и других городов. |
| About 20 armed men in masks and camouflage uniforms broke into the office of UkrBusinessBank in the center of Kiev, disarmed the guards, and tried to enter the cash vault. | 13 марта 2014 г. около 20 вооруженных людей в масках и камуфляже ворвались в отделение «Укрбизнесбанка» в центре Киева и, обезоружив охрану, попытались проникнуть в денежное хранилище. |
| The International Agriculture and Horticulture Exhibition KievAgriHort has been held in Ukraine at the biggest Kyiv exhibition venue - the International Exhibition Center (15 Brovarsky Ave, Kiev) since 1997. Its dates match the winter silence between agricultural seasons. | Международная выставка сельского хозяйства и садоводства KievAgriHort проводится в Украине с 1997 года в период зимнего затишья между сельскохозяйственными сезонами - в феврале, на одной из крупнейших выставочных площадок Киева - в Международном выставочном центре (Киев, Броварской пр-т, 15). |
| The first electric train tram line of the Russian Empire was established in Kiev (arguably, the first in the world). | Завоевание Олегом Киева не ознаменовало собой его окончательное присоединение к Руси. Царь русов в Куябе (Киеве) в текстах арабских географов (ал-Балхи) впервые упоминается около 920 года. |
| The Opera Hotel is ideally located in the heart of the charismatic city of Kiev, at walking distance to the Opera House, St. Sophia Cathedral and the main shopping streets. | Отель Опера это первый бутик отель класса де люкс, который открылся 20 декабря 2006 г., в самом сердце Киева. |
| Typically, these hotels are located far from the center of Kiev, but usually they are located near the subway, and visitors to the capital can quickly dobehat to correct his place. | Обычно такие гостиницы расположены далеко от центра Киева, но, как правило, они расположены недалеко от метро, и гость столицы может быстро добехать до нужного ему места. |
| On April 6, the population of Kiev first saw 25-karbovanets bank-notes, and 50 karbovanets bank-notes later appeared, but 5- and 10-karbovanets bank-notes were not released. | 6 апреля население Киева впервые увидело 25 карбованцев, несколько позже появилась банкнота в 50 карбованцев; 5 и 10 карбованцев выпущены не были. |
| As such Canadian Ukrainian contains many more loanwords from Polish, German, and Romanian, and fewer from Russian, than does modern standard Ukrainian, which is mostly based on the dialect spoken in central Ukraine, particularly in the Cherkasy, Poltava and Kiev areas. | Он содержит намного больше заимствований из польского, немецкого, румынского и словацкого языков, и меньше из русского по сравнению с современным литературным украинским, основанным на центральноукраинских диалектах, в особенности на говорах Черкасс, Полтавы и Киева. |
| Things have changed - more 30 companies fly from Kiev now and taking into account plane changes in big cities (Frankfurt, Paris, New-York) the quantity of available air companies for You exceeds tens of thousands. | Но сейчас все изменилось - только из Киева вылетают самолеты более 30 авиакомпаний, а с учетом пересадок в крупных городах, таких как Франкфурт, Париж, Нью-Йорк количество доступных Вам авиакомпаний и рейсов превышает десятки тысяч. |
| From Kiev to Belgrade: passing the "Environment for Europe torch" address by Mr. Vasyl Dzarty, Minister of Environmental Protection, Ukraine (up to 3 minutes) | От Киева до Белграда: передача факела процесса "Окружающая среда для Европы", выступление г-на Василя Джарты, министра охраны окружающей среды, Украина (до З минут) |