| You know, I have a bottle of wine I've been saving for a victory in a big case, but honestly, me trusting Katie more than you do is so much sweeter. | У меня есть бутылка вина, на случай победы в важном деле, но если честно, то, что я доверяю Кейти больше, чем ты, гораздо приятнее. |
| Katie, can you get the DI out of the interview room - for me, please? | Кейти, ты можешь вызвать инспектора из комнаты допросов для меня, пожалуйста? |
| We're not letting Granny get under our skin today, are we, Katie? | Мы не позволем бабуле добираться до наших дел сегодня, да, Кейти? |
| Katie, for once, do as you're told. | Кейти, хоть раз сделай так, как тебе говорят |
| I try to help Katie, and this is the thanks I get? | Я пытался помочь Кейти, и вот что я получил? |
| And have you ever taken care of a child with special needs like Katie? | И вам никогда не приходилось заботиться об особом ребенке, как Кейти? |
| Business. Katie, what the hell is going on? | Кейти, что, черт возьми, происходит? |
| Katie's been staying over at her house, so, she's been exposed too. | Кейти была с ней, так что она тоже могла заболеть. |
| And don't give me any of your nonsense about what's good for Katie! | И не говорите мне всякой ерунды, что там для Кейти лучше! |
| That Katie tested herself, her numbers were high, she gave herself some Insulin... or what she thought was Insulin. | Что Кейти измерила уровень сахара, Результаты получились слишком высокими, так что она ввела себе инсулин... Или что-то, что было по ее мнению инсулином. |
| The clip proved to be so popular that the team hired Katie, a white-haired capuchin monkey, to star in original clips for later games. | Видеоклип оказался настолько популярен, что команда приобрела Кейти, капуцина с белыми волосами, чтобы играть главную роль в оригинальных клипах для более поздних игр. |
| I didn't want Brendan or any other Harris dating Katie or any other daughter of mine. | Я не хотел, чтобы Брендан или любой другой Харрис встречался с Кейти или любой другой моей дочерью. |
| Besides the bus driver, Katie ever mention anybody outside the store that gave her trouble? | Кроме водителя, Кейти когда-нибудь упоминала кого-то не из магазина, ... с кем у неё возникали проблемы? |
| Withdrawn. Did you know that Katie once set fire to her mother's apartment by trying to use the stove? | Вам известно, что однажды Кейти устроила пожар в квартире своей матери, ... когда пыталась воспользоваться плитой? |
| You know, Beverly and I have been talking... about this whole situation and... well, we've... pretty much decided to apply as Katie's foster parents. | Знаете, мы с Беверли говорили... обо всей этой ситуации и... ну, мы почти решили подать заявление на удочерение Кейти. |
| Well, I think the Glazers... they're concerned that you might not feel comfortable... seeing Katie with... well, you know, foster parents. | Ну, я думаю, Глейзеры... они волнуются, что Вы будете себя чувствовать некомфортно... видя Кейти с... ну, приемными родителями. |
| So, what's going on with you and Katie? | Что там у вас с Кейти? |
| Okay, this part right here, where Katie still won't bone Richard, even though we know she's dying for it? | В этой части, Кейти по-прежнему не дает Ричарду, но все видят как она по нему сохнет. |
| If you recall my mom didn't want me to go out with you, and on our second date we made Katie! | Если помнишь, моя мама тоже была против тебя, а на втором свидании мы заделали Кейти! |
| You think I killed Katie, don't you? | Ты думаешь, я убил Кейти, а? |
| I called her Katie, but on the list, it's listed as "Kate." | Я звал её Кейти, но в списке она записана как "Кейт". |
| And in your fantasy there is no me, and there's no Katie. | И в твоих мечтах... тем нет меня, и там нет Кейти. |
| So, Katie, what do you say when you don't want to do something? | Итак, Кейти, что ты обычно отвечаешь, когда не хочешь что-то делать? |
| In Katie's case, it could just as easily be "Sewing like I." | В случае Кейти это можно легко заменить на Шить любит я. |
| Because I have a cool new friend who thinks I'm cool and she's making Katie think I'm cool. | Потому что у меня новая клёвая подруга, которая думает, что я клёвая, и теперь Кейти тоже думает, что я клёвая. |