| While giving Livia a ride to the party, an embittered Junior floats the idea of eliminating Tony if he continues interfering in his business. | Подвозя Ливию на вечернику, озлобленный дядя Джуниор выстраивает идею устранения Тони, если он продолжит вмешиваться в его бизнес. |
| Livia suggests that Junior only give Chris a stern "talking to", but professes to be unsure about Brendan. | Она предлагает, чтобы Джуниор только серьёзно "поговорил" со вспыльчивым племянником Тони, но говорит, что она "не знает" про Брендана. |
| Junior also wants to demote Murf Lupo to soldier and replace him with Bobby Baccalieri. | Джуниор позже решает понизить заметно смущённого Мёрфа до солдата, и заменить его Бобби Бакалой. |
| Only Owen McGhie said that he saw the actual shot fired; Junior James gave circumstantial evidence. | Из них лишь Оуэн Макги заявил, что был непосредственным свидетелем выстрела; Джуниор Джеймс изложил обстоятельства дела. |
| Well, Junior, your tests are back, and it appears you have one of the most overdiagnosed childhood disorders in America: sleep apnea. | Ну, джуниор, твои анализы готовы и я могу сказать тебе, что ты страдаешь от самого часто диагностируемого детского расстройства в Америке - апноэ во сне. |
| New Nothing But Nets partners in 2008 included United Airlines, Junior Chamber International, Orkin, Inc., and the Boy Scouts of America. | В число новых партнеров по кампании «Ничего, кроме сеток от комаров» в 2008 году вошли «Юнайтед Эйрлайнс», «Джуниор Чеймбер Интернэшнл», «Оркин, Инк.» и «Бойскауты Америки». |
| Junior subsequently suggests to Richie that they should wait and consider their options, but once Richie departs, Junior concludes Richie's inability to "sell" the plan to Albert reflects upon his lack of respect and influence. | Джуниор впоследствии предлагает Ричи, что они должны подождать и рассмотреть варианты - но как только Ричи отходит, Джуниор обдумывает ситуацию ещё раз и приходит к выводу, что неудачная попытка Ричи "продать" план устранения Тони Альберту Барезе свидетельствует о его неспособности для такого сложного дела. |
| Thanks to this agreement, war within the family is avoided while Junior becomes the primary target for federal investigations into the family instead of Tony. | Когда Джуниор теперь босс, он становится основной мишенью для федеральных расследований против семьи вместо Тони. |
| After she tells him that Junior is counting on him, Bobby pulls himself together and completes a neglected task for Junior: meeting with a union shop steward to intimidate him into changing his vote in an upcoming election. | После того как она говорит ему, что Джуниор рассчитывает на него, Бобби берёт себя в руки и завершает пренебрежённое задание для Джуниора: встречу с союзным прорабом, чтобы запугать его, чтобы он изменил свой голос в предстоящих выборах. |
| This seems backed up by Peter Merkel Junior's mention of having a triple-jointed brother and the recent appearances of his daughter Alex, a.k.a. | Это утверждение совпадает с рассказом Питера Меркеля-младшего о том, что у него имеется брат, унаследовавший гибкость суставов, а также соотносится с недавними появлениями его дочери Алекс, также известной как Джуниор. |
| The Junior Chamber International (JCI), an international voluntary organization of business leaders, has also committed itself to the goal of 80 per cent ORT use by 1995. | Международная добровольная организация ведущих предпринимателей "Джуниор чеймбер интернэшнл" также поставила перед собой цель достижения к 1995 году 80-процентного применения ПРТ. |
| Each room in the Hotel Residence is furnished with luxury bed linens in addition to air-conditioning in Junior Suites and Executive Suites. | Вам понравится роскошное постельное белье. В Представительских люксах и люксах Джуниор имеются кондиционеры. |
| Do you remember hearing about an incident in which Junior Briggs had an argument with Bill Doyle? | Припоминаете ли вы, что слышали как Джуниор Бриггс спорил с Биллом Дойлом? |
| If you get Junior in that car, you could probably get reverend Dr. Martin Luther dad in the car with him. | Если Джуниор сядет к нему, то может, ты уговоришь нашего папулю, почитающего Мартина Лютера, поехать с ними. |
| In a typical Haussmanian-style building, Hotel Jules offers 101 rooms on 6 floors in 4 categories including Standard, Superior and Deluxe rooms and Junior suites each with direct elevator access. | К Вашим услугам 101 номер отеля Jules, расположенного в шестиэтажном здании эпохи барона Османа. Номера всех категорий - стандартные, улучшенные, номера-делюкс и люксы Джуниор - оснащены прямым доступом к лифту. |
| For extra comfort or special moments, book the suite, the Junior suites or the Honeymoon Double or Superior Rooms. | Если Вы предпочитаете максимум комфорта или планируете романтический отпуск, обратите внимание на номера-люкс, люксы Джуниор, двухместные номера для новобрачных и улучшенные номера. |
| Pets are not admitted in the Junior Suite and Suite. | В люксах и люксах Джуниор не разрешается проживание с домашними животными. |
| Thon Hotel is a conference and business hotel most of the year. During the summer we are also Thon Junior Hotel and children and their families are welcome. | Thon Hotel Ski основное время в году представляет собой бизнес-отель, тем не менее, летом он превращается в отель класса Джуниор и приглашает на отдых детей с родителями. |
| The Panel received information concerning three mercenary generals in Toulepleu: Moses Djrou (cited above), another commander nicknamed "Bush Dog" (a name shared by Augustine Vleyee), and a general nicknamed "Junior". | Группа получила информацию о трех генералах, командовавших наемниками в Тулеплё: Мозесе Джиру (который упоминался выше); еще одном командире по кличке «Лесная собака» (кличка Огастина Влейе); и генерале, которого называли «Джуниор». |
| Junior hit you with that house-fire story, didn't he? | Джуниор рассказал тебе историю о пожаре, да? |
| The hotel offers a choice between Classic, Superior and Deluxe Rooms, as well as Suites and Junior Suites. | В отеле имеются: Классические номера, Улучшенные, номера Делюкс, Люкс и Люкс Джуниор. |
| When Junior is dancing with his girlfriend in Boca, the Spanish song played is "Frente a Frente" written by Mexican singer Juan Gabriel and sung by Spanish singer Rocio Durcal. | Когда Джуниор танцует со своей девушкой в Боке, играет испанская песня "Frente a Frente" Росио Дуркаль. |
| Whilst the hotel is a business hotel for most parts of the year, it takes pride during the summer months in being a Thon Junior hotel and an ideal destination for families with children. | Несмотря на то, что основное время в году Thon Hotel Ski представляет собой бизнес-отель, летом он превращается в отель класса Джуниор и является идеальным местом для отдыха с семей с детьми. |
| Instead, Tony assaults Mikey and confronts Junior, who coldly refutes Tony's offers of compromise and tells him he should "come heavy" (i.e. with a gun) for his next visit or not at all. | Джуниор опровергает предложения Тони о компромиссе и говорит Тони, что в следующий раз, когда он придёт проведать его, ему лучше «прийти не с пустыми руками» (с пистолетом) или вообще не приходить. |
| The Hotel has three Single Classic rooms that measure 10 m². The Double Classic rooms measure 15m², the Superior rooms range between 15m² to 20m², the Deluxe rooms 30 m² and the Junior Suite 45 m². | Площадь трех классических одноместных номеров составляет 10 м², классических двухместных - 15 м², номеров-делюкс - 30 м², люкса Джуниор - 45 м², а площадь улучшенных номеров варьируется от 15 до 20 м². |