| As of 2016, the record for fastest completion was held by Andi James (Finland) and Steve Wilson (UK), who completed the challenge in 15 hours, 45 minutes and 38 seconds on 21 May 2015. | По состоянию на 2016 год рекорд принадлежит Энди Джеймсу (Финляндия) и Стиву Уилсону (Великобритания), которые поставили его 21 мая 2015 года, посетив все станции за 15 часов 45 минут 38 секунд. |
| Castle Stuart was granted to James Stewart, Earl of Moray but was once held by the Mackintoshes after they seized it in a dispute over ownership and an agreement was reached. | Замок Стюарт (шотл. - Castle Stuart) - когда-то принадлежал Джеймсу Стюарту, 1-му графу Морею, затем был захвачен кланом Макинтош, был спор относительно замка, но была достигнута договоренность. |
| Sir Peter Young was succeeded by his eldest son, Sir James Young, who held extensive grants of land in Ireland. | Сэр Питер Янг передал свои имения, земли и титулы старшему сыну - сэру Джеймсу Янгу, который получил огромные земли в Ирландии как королевский дар. |
| In 1969, during the Vietnam War, a platoon of U.S. Marines including Walter Skinner and John "Kitten" James are tasked with escorting a crate marked "MK-NAOMI" to a rendezvous point. | В 1969 году во время войны во Вьетнаме взводу американских морских пехотинцев, в том числе Уолтеру Скиннеру (Митч Пиледжи) и Джону «Котёнку» Джеймсу (Хэйли Джоэл Осмент), поручено доставить ящик с маркировкой MK NAOMI в указанное место встречи. |
| Just stay here and... and play computer games or something and wave to James every now and then. | Просто побудь здесь и... и поиграй на комьпютере или еще во что-нибудь и маши иногда Джеймсу. |
| "We kept talking about what kind of a series he'd want and how much creative control he needed," Gail Patrick told journalist James Bawden in 1979. | «Мы говорили и говорили о том, какой сериал он хотел бы, чтобы мы сняли, и как он хотел бы контролировать творческую сторону проекта», - сказала Гейл Патрик журналисту Джеймсу Баудену в 1979 году. |
| Billy was charged with "unacceptable behaviour", "lack of decorum" and "disobeying a direct order", and had to appear before his commanding officer, Lieutenant-Colonel Huw James. | Билли был обвинён в «неподобающем поведении», «нарушении строя» и «неповиновении прямому приказу» и был приведён к своему старшему командиру подполковнику Хаву Джеймсу. |
| On May 9, 1862, Secretary Mallory issued orders to James D. Bulloch instructing him to proceed to London, England to act as the Confederacy's agent in securing six new vessels, armaments, and supplies for the nascent Confederate Navy. | 9 мая 1862 года министр Мэллори отдал приказ Джеймсу Д. Буллоку отправиться в Лондон, чтобы выступить в качестве агента Конфедерации по обеспечению безопасности шести новых судов, вооружений и припасов для зарождающегося флота Конфедерации. |
| The princess, with the consent of her relatives, immediately agreed with the proposal, rejecting other suitors of her hand, including the widower James, Duke of York and future King of England and Scotland. | Клавдия Фелицита ответила согласием родственнику и отказала другому претенденту на её руку, тоже вдовцу, Джеймсу, герцогу Йоркскому, будущему королю Англии и Шотландии. |
| She later showed the lyrics to boyfriend James Lowe, saying that sharing things with her boyfriend encouraged much of the album's writing and inspired her to write most of the album. | Позднее исполнительница показала тексты своему парню Джеймсу Лоу, общение с которым, по её словам, воодушевило её на написание большей части альбома. |
| Bourn purchased the North Star Mine in 1884, turning it into a major producer, and then sold it to James D. Hague in 1887, along with controlling interest in the Empire a year later. | В 1884 г. Бурн приобрел "Рудник северной звезды", превратил его в крупную шахту и затем в 1887 г. продал её Джеймсу Хэгью, наряду контрольным пакетом акций. |
| To his son, James Keziah Delaney, is left the only existing assets of the Delaney estate, including the Nootka trading post and landing ground on the Pacific north-west coast of the Americas, in what was formerly Spanish America. | Его сыну, Джеймсу Кезайе Делейни, переходят имеющиеся активы фирмы Делейни, включая факторию Нутка и пристань на северо-западном побрежье Тихого океана, ранее относившемся к Испанской Америке. |
| I told Clark to replace my authorship credit with Dr. James Sutton - that way, one day | Я сказала Кларку отдать должное в своей книге не мне, а доктору Джеймсу Саттону. |
| Bloom also recorded, based on their correspondence, that poet James Merrill "loved the book." | Блум также заметил, что, согласно их переписке, поэту Джеймсу Мерриллу очень понравился «Маленький, большой». |
| In the 2000 Presidential Election, Ma remained loyal to the KMT and supported its candidate, Lien Chan, over James Soong, who had bolted from the party and was running as an independent. | На президентских выборах 2000 года, Ма оставался верен Гоминьдану и поддержал кандидата от этой партии Лянь Чжаня, предпочтя его Джеймсу Суну, к тому времени отошедшему от партии и участвовавшему в президентской гонке в качестве независимого кандидата. |
| Everwood received two Emmy nominations: Outstanding Main Title Theme Music (2003) written by Blake Neely, and Outstanding Guest Actor in a Drama Series (2004) for James Earl Jones's turn as Will Cleveland. | Сериал получил две премии «Эмми» - за «Лучшую главную музыкальную тему» (2003), написанную Блейком Нили, и за «Лучшее гостевое появление в драматическом сериале» (2004) Джеймсу Эрлу Донсу за роль Уилла Кливленда. |
| The song was made available for free download along with the songs "LeBron" and "LeBron's Hammer" from the 2009 album Slaughterhouse on the Prairie, in honor of James' 24th birthday. | Композиция «King James», наряду с более поздниими «Lebron» and «Lebron's Hammer» (альбом Slaughterhouse on the Prairie 2009 года), посвящена баскетболисту Леброну Джеймсу и вышла в его 24-й день рождения. |
| On January 11, 1836, Houston recommended to James W. Robinson that Bonham be promoted to major, for "His influence in the army is great, more so than some who 'would be generals'." | 11 января 1836 года Хьюстон, в свою очередь, рекомендует вице-губернатору Джеймсу Робинсону присвоить Бонэму звание майора: «Его влияние в армии велико, более того, кто был бы генералом». |
| When Prime Minister Harold Wilson suddenly resigned in 1976 and left No. 10 Downing Street to the late James Callaghan, people became suspicious: had he been forced out by some secret service plot concerning South Africa? | Когда премьер-министр Гарольд Вильсон неожиданно ушёл с должности в 1976 году и оставил резиденцию на Даунинг-стрит 10 Джеймсу Каллагану, у людей возникли подозрения: может быть, его сместили силой с помощью какого-то заговора спецслужб, касающегося ЮАР? |
| The Witness is far more special than I, or... than you or James. | Куда до него мне, тебе или Джеймсу? |
| St. Joseph is identified by the slogan, "Where the Pony Express started and Jesse James ended." | Благодаря Пони-экспрессу и Джесси Джеймсу город Сент-Джозеф известен как место, где начинался Пони-экспресс и закончился Джесси Джеймс («Where the Pony Express started and Jesse James ended»). |