| Born at Sivas to Doğan Sözen and his wife Nevzade on 1 January 1961, she is a great-niece of Nurettin Sözen, a member of the social democratic Republican People's Party (CHP) and former mayor of Istanbul. | Родилась 1 января 1961 года в Сивасе в семье Догана Сёзена и его жены Невзаде, Эдибе Сёзен является внучатой племянницей Нуреттина Сёзена - турецкого политика, который являлся членом республиканской народной партии, и занимал должность мэра Стамбула. |
| Transportation is possible from Istanbul by ship and ferry, and by motorboat from Tekirdağ and Erdek. | Добраться до острова можно из Стамбула на корабле или пароме, или на моторной лодке из Текирдага или Эрдека. |
| The agendas from Beijing, including pushing forward the cause of the gender mainstreaming of our work here in New York, and from Copenhagen and Istanbul, all remain on the table. | Нам все еще предстоит решить вопросы повестки дня Пекина, в том числе задачу учета гендерной проблематики в нашей работе здесь, в Нью-Йорке, повестки дня Копенгагена и Стамбула. |
| It straddles the southern Bosphorus, which places the city on two continents - the western portion of Istanbul is in Europe, and the eastern portion is in Asia. | Он стоит по обе стороны южной части пролива Босфор, т.е. находится на территории двух континентов: западная часть Стамбула расположена в Европе, а восточная - в Азии. |
| Think of some great names: the Place de la Bastille, Zuccotti Park, Tahrir Square, Taksim Square in today's headlines in Istanbul, or, yes, Tiananmen Square in Beijing. | Подумайте о таких великих названиях: Площадь Бастилии, парк Зуккотти, площадь Тахрир, площадь Таксим на переднем плане сегодняшнего Стамбула или, например, площадь Тяньаньмэнь в Пекине. |
| He claimed, furthermore, that he had been receiving letters and telephone calls from Istanbul, Ankara and Australia, and that he had been hurt and disturbed by local and foreign reports that he had been bribed. | Кроме того, он заявил, что получает много писем и телефонных звонков из Стамбула, Анкары и Австралии и что он оскорблен и обеспокоен появляющимися на местах и за рубежом сообщениями о том, что он был подкуплен. |
| Residence on board at the time of berthing in Odessa (downtown - Primorskiy Boulevard, Deribasovskaya Street) and in Istanbul (downtown - passenger sea terminal, Galata Bridge). | проживание на борту во время стоянки в Одессе на морском вокзале (в самом центре города - Приморский бульвар, Дерибасовская) и в самом центре Стамбула, на пассажирском морском вокзале. |
| With the completion of the Baghdad Railway, the first continuous rail journey of the Taurus Express departed from Haydarpaşa Terminal in Istanbul on July 17, 1940, and arrived at Baghdad Central Station in Baghdad on July 20, 1940. | С завершением строительства Багдадской железной дороги, 17 июля 1940 года из Стамбула вышел первый Таврский экспресс, открывший непрерывное железнодорожное сообщение: его путь начался на стамбульском вокзале Хайдарпаша в Стамбуле - он успешно прибыл на Багдадский центральный вокзал 20 июля. |
| His successor, Meral Akşener, announced that she had fired Istanbul Chief of Police Kemal Yazıcıoğlu, Police Security Department head Hanefi Avcı and several members of the police special forces. | Его преемница Мераль Акшенер, сообщила, что в рамках расследования преступления отправила в отставку начальника полиции Стамбула Кемаля Язычоглу, руководителя департамента полиции безопасности Ханефи Авджи и нескольких человек, занимавших руководящие должности в полицейском спецназе. |