| The ISS Russian Segment flight is commanded by the Moscow Mission Control Center (Korolev, Moscow area) in close cooperation with the US. Mission Control Center (Houston, the USA). | Управление полетом Российского сегмента МКС осуществляется из ЦУП-М (г. Королев Московской области) во взаимодействии с американским Центром управления полетом ЦУП-Х (г. Хьюстон, США). |
| Based upon the case studies considered, impact probabilities in the short term that were due to ISS encounters with the fragmentation debris cloud were found to be up to four orders of magnitude higher than those due to the background debris population. | Проведенные тематические исследования позволили рассчитать, что в краткосрочном плане вероятность соударений в результате столкновения МКС с облаком осколков на четыре порядка выше, чем вероятность соударений с фоновым сообществом космического мусора. |
| (b) On 15 April, the Soyuz TMA-6 spacecraft carrying the crew of the eleventh primary expedition to the ISS was launched; during their stay on ISS, the crew of the expedition made one spacewalk; | Ь) 15 апреля осуществлен запуск космического корабля "Союз ТМА-6" с экипажем одиннадцатой основной экспедиции на МКС; во время работы на МКС экипаж экспедиции один раз выходил в открытый космос; |
| ) and shaved... By the way, I did try letting my hair grow when I was on the ISS but I had to face reality: there's not much hope for me there! | ) и бреюсь... Вообще-то я провел на борту МКС экперимент, пытаясь отрастить себе волосы, но был вынуждент признать, что тут для меня нет никакой надежды!! |
| Preliminary work was also carried out on high-priority experiments in the framework of a joint programme on scientific research between the Russian Federation and Ukraine and on technological experiments on board the Russian segment of ISS. | Продолжалась подготовка первоочередных экспериментов в рамках "Долгосрочной программы совместных украинско-российских научных исследований и технологических экспериментов на российском сегменте МКС". |
| In preparation for the arrival of the cargo vehicle, the ISS crew checked the operation of the Kurs automatic approach system; | Экипаж МКС, готовясь к прибытию корабля, провел на станции проверку системы автоматического сближения "Курс". |
| Progress M-04M is the 36th Russian logistics spacecraft launched to ISS within the framework of this project, and the fourth spacecraft in the new series of logistics spacecraft Progress M with improved performance. | Корабль "Прогресс М-04М" - 36-й российский космический "грузовик", стартовавший к МКС в рамках этого проекта, и четвёртый корабль новой серии транспортных грузовых кораблей "Прогресс М" с улучшенными лётно-техническими характеристиками. |
| An important factor in developing and strengthening international cooperation in space is phase one of the ISS programme, which involves the docking of the United States Space Shuttle at the Mir station and long-duration stays of United States astronauts on the station. | Важным фактором развития и укрепления международного сотрудничества в области космического пространства является первый этап программы МКС, предполагающий стыковку космического корабля многоразового использования "Спейс шаттл" Соединенных Штатов Америки со станцией "Мир" и долгосрочное пребывание космонавтов Соединенных Штатов Америки на станции. |
| The Zarya functional cargo block is the first element of the International Space Station (ISS), designed to fulfil a number of interrelated functions in connection with both the assembly of the station and throughout its entire period of operation. | Функционально-грузовой блок "Заря" - первый элемент Между-народной космической станции (МКС), предназначен для выпол-нения комплекса задач как в про-цессе сборки станции, так и в течение всего периода ее эксплу-атации |
| (a) Identification: verification of the parameters of the mathematical model of the ISS in its various configurations to determine the dynamic impacts on the structure of the Station and assessment of the values of the micro-accelerations occurring on board; | а) "Идентификация" - уточнение параметров математической модели МКС в различных ее конфигурациях с целью определения действующих на конструкцию станции динамических нагрузок и оценки величин возникающих на борту микроускорений; |
| Progress M, Progress M1, Soyuz TM space vehicles manufacture and mission assurance (since 2000) under the ISS Program. | изготовление и обеспечение полетов по программе МКС кораблей "Прогресс М", "Прогресс М1", "Союз ТМ" (с 2000). |
| (e) To lend institutional support to the implementation of a project, whereby the Chilean candidate astronaut would conduct scientific experiments on the ISS, under an initiative by the Astrochile Corporation; | ё) оказание организационной поддержки в осуществлении проекта, согласно которому будущий чилийский космонавт, в соответствии с инициативой корпорации "Астрочили", проведет научные эксперименты на борту МКС; |
| (a) The continuation of work on the Russian Segment of ISS and Coronas-Photon projects, on fundamental applied scientific research, on the development of ERS equipment and on the use of ERS data; | а) продолжение работ по проектам "РС МКС", "Коронас-Фотон", фундаментальным прикладным научным исследованиям, развитию средств ДЗЗ и использованию данных ДЗЗ; |