Перевод iss с английского на русский

ISS offered a unique environment that was well-suited to research.

МКС представляет собой уникальную среду, которая хорошо подходит для проведения исследований.

Through the combined efforts of its five partner agencies, ISS was developed, constructed and launched to promote peaceful cooperation in space.

Благодаря совместным усилиям пяти учреждений-партнеров была разработана, построена и запущена МКС развития мирного сотрудничества в космосе.

Using the camera to measure relative motion of ISS upon satellite release.

Измерение при старте относительного движения МКС с помощью камеры.

Recently, ISS has been used as a launch platform for small satellites.

С недавнего времени пусковой площадкой для малых спутников стала МКС.

But then because of the lack of the necessary finance of space program the number of launches of cargo spacecraft to ISS drastically decreased.

Однако в дальнейшем из-за отсутствия должного финансирования космической программы резко сократилось число запусков транспортных кораблей на МКС.

Foreign investment in ISS has been generally welcomed.

В целом иностранные инвестиции в СИУ были встречены с одобрением.

ISS performance is sensitive to regulations and such sectors are highly regulated.

Показатели СИУ в значительной степени зависят от нормативной базы, и деятельность в таких секторах весьма активно регулируется.

ISS regulation often suffers from overlapping jurisdiction with competition authority.

Регулирование СИУ нередко страдает от частичного совпадения сфер компетенции с органом по вопросам конкуренции.

Regulatory reform and competition are the forces behind recent liberalization in ISS.

Реформирование системы регулирования и конкуренция являются теми силами, которые обеспечивают в последнее время либерализацию СИУ.

Liberalization commitments are thus relevant to many ISS.

Таким образом, обязательства по либерализации актуальны для многих СИУ.

International Social Service (ISS) is an international, non-governmental organization founded in 1924.

Международная социальная служба (МСС) является международной неправительственной организацией, которая была основана в 1924 году.

ISS presently has 19 national branches and affiliated bureaux, and correspondents in 100 other countries.

В настоящее время МСС имеет 19 национальных отделений и связанных с ней бюро, а также корреспондентов в 100 других странах.

Staff and budget constraints have forced ISS to set priorities in its cooperation with United Nations specialized agencies.

Кадровые и бюджетные ограничения вынудили МСС определить приоритеты в рамках своего сотрудничества со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

ISS presented papers at each of the above conferences, and chaired the second Bellagio Conference.

МСС представила документы для каждой из вышеперечисленных конференций и исполняла функции председателя на второй конференции в Белладжио.

With UNHCR, project agreements are in operation with ISS branches in Greece; China, Hong Kong Special Administrative Region; France; and Switzerland.

Что касается УВКБ ООН, то проектные соглашения заключены с отделениями МСС в особом административном районе Китая Гонконге, Греции, Франции и Швейцарии.

ISS fees have been calculated based on a process and cost survey conducted in over 60 country offices.

Размер платы за УПО был исчислен на основе результатов обзора операций и расходов, проведенного в более чем 60 страновых отделениях.

Finally, in the interests of overall efficiency, the revised policy should simplify the current approach for the recovery of ISS.

Наконец, с точки зрения повышения общей эффективности применение пересмотренной политики должно привести к упрощению нынешнего подхода к возмещению расходов на УПО.

According to the current policy, offices are to recover these transaction costs for ISS by charging a set fee to the project budget for each transaction.

Согласно действующей в настоящее время политике, отделения обязаны возмещать такие операционные расходы на УПО за счет начисления установленного сбора по бюджету проектов в связи с каждой операцией.

These are expressed as two distinct categories of programme support services, namely, GMS (indirect costs) and implementation support services (ISS - direct costs).

Эти компоненты расходов представляют собой две самостоятельные категории в контексте вспомогательного обслуживания программ, а именно: ОУП (косвенные расходы) и услуги по поддержке осуществления (УПО - прямые расходы).

4/ UNDP estimates of the proportional share of 2006 extrabudgetary expenditure (excludes ISS, UNDP services and GMS charged to local resources. Annex 2.

4 Оценочный показатель ПРООН пропорциональной доли внебюджетных расходов за 2006 год (за исключением расходов на УПО, услуг ПРООН и расходов на ОУП, покрываемых за счет местных ресурсов).

ISS will serve as a model and catalyst for change in the federal statistical reporting community.

ИСР будет выполнять роль модели и катализатора изменений в рамках федеральной системы статистической отчетности.

A primary goal of the ISS is to ensure full integration of geographic, demographic and economic data sets.

Одной из основных целей ИСР является обеспечение полной интеграции наборов географических, демографических и экономических данных.

Key personnel already involved in ISS activities include a cadre of certified project managers who have completed the certificate program.

К ключевым категориям сотрудников, уже участвующим в деятельности в рамках ИСР, относятся кадровые администраторы проектов, которые прошли программу аттестации.

This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.

Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.

As a result of this work, the ISS Program will begin to:

На основе результатов этой работы в рамках Программы ИСР планируется приступить к:

Campaign membership is supported by ISS USA through a dedicated website.

Отделение МОСП в США поддерживает эту кампанию при помощи специального веб-сайта по адресу.

ISS Italy participated in the "World Refugee Day" organized by UNHCR and the municipality of Rome in 2004 and 2006.

Отделение МОСП в Италии участвовало в проведении «Всемирного дня беженцев», организованного УВКБ и муниципалитетом Рима в 2004 и 2006 годах.

In 2005 ISS Australia developed a training module on United Nations and Hague Conventions with implications for working with children.

В 2005 году отделение МОСП в Австралии разработало учебную модель по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций и осуществления Гаагских конвенций с последствиями для работы, проводимой с детьми.

The involvement of the ISS unit has been ongoing since 2004.

Это отделение МОСП участвует в этом проекте с 2004 года.

In September 2006 ISS Italy participated in a meeting organized by IOM for professionals involved in social reports on foreign unaccompanied minors in Italy.

В сентябре 2006 года Отделение МОСП в Италии участвовало в работе совещания, организованного МОМ для специалистов, занимающихся подготовкой сообщений о несопровождаемых несовершеннолетних иностранных лицах в Италии.

Follow space trips in real-time, news from shuttle, ISS & Johnson Space Center and more.

Следовать за космическими поездками в реальном времени, новости от шаттла, ИСС и Космического центра Джонсон и больше.

Hekkador, they have reached the Iss.

Геккадор, они добрались до Исс.

Your right arms were planning to rob you of the medallion and use it to commit greater blasphemy down the River Iss.

Твои правые руки хотели украсть у тебя медальон, чтобы совершить страшное святотатство на реке Исс.

Within the broader scope of our focus on women's health problems, the Superior Institute on Health (Italian acronym, ISS) has been coordinating the Strategic Programme funded by the Ministry of Health, since 2009.

В более широком контексте внимания, уделяемого проблемам охраны здоровья женщин, Высший институт здравоохранения (сокращенно ИСС) с 2009 года осуществляет координацию стратегической программы, финансируемой Министерством здравоохранения.

The meeting was convened by the OAU secretariat, with the support and collaboration of ISS and in cooperation with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.

Эта встреча была организована секретариатом ОАЕ при поддержке ИСС и в сотрудничестве с ним, а также в сотрудничестве с Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.

EDM (ISS, WUF Secretariat)

ИРУ (СИО, Секретариат ВФГ)

(b) Human settlement periodical (in collaboration with Information Services Section (ISS) and China Habitat programme manager) (C) (1)

Ь) Журнал о населенных пунктах (в сотрудничестве с Секцией информационного обслуживания (СИО) и руководителем программ Хабитат в Китае) (С) (1)

(a) Capacity-building workshops and seminars in identified areas for local finance facility institutions (in collaboration with ISS, Press and Media Unit) (2)

а) Рабочие совещания и семинары по созданию в выявленных областях потенциала использования местных кредитных учреждений (в сотрудничестве с СИО, Группа по связям с прессой и СМИ) (2)

(b) Assistance to and participation in social and affordable housing and infrastructure related workshops and conferences (in collaboration with ISS, Press and Media Unit) (2)

Ь) Помощь в организации и участие в проведении рабочих совещаний и конференций по социальному и доступному жилью (в сотрудничестве с СИО, Группа по связям с прессой и СМИ) (2)

RTCD (ROA), GD (UEPB, TCBB, UDB, SB) EDM (ISS)

ОРТС (РОА), ГО (СОСГС, СПКУП, СРГ, СЖ) ИРУ (СИО)

Specific commitments of individual countries appear to corroborate broad patterns of RTA liberalization of ISS as observed above.

Конкретные обязательства стран подтверждают отмеченное выше разнообразие моделей либерализации сектора инфраструктурных услуг в рамках РТС.

Developmental regionalism that combines liberalization and cooperative frameworks is providing a promising avenue for ISS development.

Регионализм в вопросах развития, позволяющий объединить усилия по либерализации с мерами по укреплению сотрудничества, открывает широкие возможности для развития сектора инфраструктурных услуг.

Sector-specific regulatory disciplines and liberalization modalities, often targeting ISS, feature prominently in recent RTAs such as those on telecommunications.

Большое внимание в последних РТС уделяется требованиям в отношении регулирования и способов либерализации конкретных секторов, и в частности сектора инфраструктурных услуг, особенно телекоммуникационного сектора.

Such a transformation of the international trading system warrants careful analysis to identify how developing country participation in these processes can be best coordinated with their national regulatory frameworks to maximize development benefits of ISS.

Происходящая трансформация международной торговой системы требует тщательного анализа в целях определения наилучших способов оптимизации национальных систем регулирования развивающихся стран с учетом их участия в этих процессах в целях получения максимального эффекта с точки зрения развития сектора инфраструктурных услуг.

Such work included providing assistance to policymakers and regulators in developing countries in meeting the challenges of regulating the infrastructure services sector (ISS), comprising the following segments: energy, telecommunications, water, transport and financial services.

Эта работа предусматривает оказание помощи директивным органам и органам регулирования развивающихся стран в решении задач, связанных с регулированием сектора инфраструктурных услуг (СИУ), куда входят следующие отрасли: энергетика, телекоммуникации, водоснабжение, транспорт и финансовые услуги.

The ISS is a South Africa-based policy research institute, operating across sub-Saharan Africa.

ИИБ является базирующимся в Южной Африке институтом политических исследований, действующим в субсахарской Африке.

Institute for Security Studies (ISS)

Институт исследований проблем безопасности (ИИБ)

The Centre's partnership with the Bonn International Centre for Conversion, ISS and DCAF was strengthened in the areas of small arms management in Africa and security sector reform.

Были укреплены партнерские связи Центра с Боннским международным центром по проблемам конверсии, ИИБ и ЖЦДКВС в области управления распространением стрелкового оружия в Африке и проведения реформы сектора безопасности.

The report describes the involvement of the ISS from 2006-2008 in activities aimed at promoting awareness-raising among life scientists about dual-use issues and the need to prevent the hostile use of biological agents.

Доклад описывает вовлеченность ИИБ с 20062008 годов в деятельность, нацеленную на стимулирование разъяснительной работы среди ученых сферы наук о жизни относительно проблем двойного применения и необходимости предотвратить враждебное использование биологических агентов.

Documentation focal points are being designated in each Division to follow the documentation production and to liaise with ISS.

В настоящее время в каждом из отделов осуществляется назначение координатора, который будет следить за процессом выпуска документации и поддерживать связь с СМП.

It does so through a division of work across the five substantive divisions and with the support of the three programme support services (ISS, RMS, TCS) that report to the Deputy Secretary-General of UNCTAD.

Он ведет работу в рамках разделения труда между пятью основными отделами и при содействии трех служб поддержки программ (СМП, СУР, СТС), которые подотчеты заместителю Генерального секретаря ЮНКТАД.

In the interests of speedier and more cost-effective processing of documentation, the Editorial Section of the Intergovernmental Support Service (ISS) has begun establishing an "Editorial Guidelines" cc:Mail bulletin board for the use of staff and consultants.

В целях ускорения и повышения эффективности обработки документации при снижении затрат секция редактирования службы межправительственной поддержки (СМП) приступила к подготовке "правил по редактированию" в форме электронной доски объявлений для сотрудников и консультантов.

As also called for by the Report, a system of active monitoring of the documentation production process has been established under the responsibility of ISS, which liaises with Divisions and with the appropriate UNOG services.

Также в соответствии с рекомендацией Доклада была создана система активного контроля над процессом выпуска документов, за которую отвечает СМП, обеспечивающая связь между отделами и соответствующими службами ЮНОГ.

TCS is one of the three programme support services and was formerly organized together with RMS and ISS under the Division of Management.

СТС является одной из трех служб поддержки программ и в прошлом вместе с СУР и СМП входила в состав Отдела по вопросам управления.

ISS are subject to a series of regulatory measures that could have a trade restrictive effect from an exporter's perspective.

Сектор инфраструктурных услуг является объектом ряда мер регулирования, которые с точки зрения экспортеров носят ограничительный характер.

In Africa, ongoing regional integration processes - COMESA, EAC and SADC - have generally identified ISS as priority areas for liberalization.

В Африке региональные интеграционные объединения - КОМЕСА, ВАС и САДК - рассматривают сектор инфраструктурных услуг в качестве одной из областей, где либерализация необходима в первую очередь.

ISS were estimated to account for some 14 per cent of global services outputs in 2010, absorbing about 10 per cent of the global work force.

В 2010 году на сектор инфраструктурных услуг приходилось около 14% от общего объема производства услуг в мире и около 10% от общего числа занятых в сфере услуг.

The pervasive importance of ISS throughout modern economies also makes it difficult to measure precise ways in which RTA liberalization might be reflected in economic outcomes.

Важная роль, которую играет сектор инфраструктурных услуг в экономике всех стран, является также фактором, затрудняющим точную оценку того, как меры по либерализации рынков в рамках РТС могут отразиться на результатах экономической деятельности.

These figures would be meaningful for comparison if ISS had covered leased line subscribers who are usually big industry players.

Эти цифры могли бы послужить основой для проведения сопоставлений, если бы в охват ОИА были включены абоненты выделенных каналов доступа, которые, как правило, представлены крупными хозяйственными субъектами.

Being a multiracial country, it is imperative for government of Malaysia to take a serious view of emerging societal and regional disparities that ISS revealed.

С учетом того, что Малайзия является многонациональной страной, правительство должно серьезно отнестись к новым факторам социального и регионального неравенства, которые были обнаружены в ходе ОИА.

Besides that, the ISS showed that bulk of the Internet subscription is predominantly male, high-income and urban dominated, indicating widening societal disparity.

Кроме того, ОИА продемонстрировало, что главными пользователями услуг Интернет-доступа являются мужчины с высоким уровнем доходов, проживающие в городах, что свидетельствует об обострении проблемы социального неравенства.

A computer readout, barely visible onscreen, gives the ship's name as the 'ISS Defiant'.

Компьютерный отсчет, едва заметный на экране, дает название корабля как «ISS Defiant».

Read more in chapter Content Rating System (ISS OrangeWeb Filter).

Читайте больше в этой главе Content Rating System (ISS OrangeWeb Filter).

During his stay aboard ISS he worked alongside the resident crew overseeing four European scientific experiments.

Во время своего пребывания на борту ISS он работал вместе с представительской командой, следящей за четырьмя европейскими научными экспериментами.

ISS OrangeWeb Filter module is provided as a service.

Модуль ISS OrangeWeb Filter предлагается как сервисная программа.

In 1998, ISS acquired the UK company March Information Systems, and rebranded their Security Manager product as System Scanner.

В 1998 году ISS приобрела компанию Великобритании March Information Systems, и провела ребрендинг своей продукции Security Manager на System Scanner.

Japan has been strongly committed to the utilization of the space environment on ISS.

Япония широко использует возможности международной космической станции.

At present, the country's manned space flight programme is being carried out in the Russian segment of the ISS.

В настоящее время отечественная пилотируемая программа осуществляется на российском сегменте международной космической станции.

Finally, the Code of Conduct for astronauts at the International Space Station has been approved, in particular by the Governments of ESA Member States participating in the ISS programme.

И, наконец, правительства государств-членов Агентства, которые участвуют в программе международной космической станции, одобрили Кодекс поведения астронавтов международной космической станции.

In accordance with the ISS mission plan, a logistics vehicle Progress M-46 has been put into a low Earth orbit.

В соответствии с программой полета Международной космической станции на околоземную орбиту выведен транспортный грузовой корабль "Прогресс М-46".

Once again, 40 students from a dozen European universities enjoyed two weeks of intensive courses on space law and year the focus was on legal aspects of the commercialization of the ISS and included the negotiation and drafting of a fictional operating contract.

В этом году особое внимание было уделено юридическим аспектам, связанным с коммерческим использованием международной космической станции, причем были проведены практические занятия по ведению переговоров и составлению модели эксплуатационного контракта.