| In line with the accounting policy stated above, inventory held at UNDP headquarters and at UNDP country offices as at 31 December 2007 was valued at $82.1 million ($73.5 million in 2005). | В соответствии с вышеизложенными правилами учета товарно-материальные запасы, находящиеся в штаб-квартире ПРООН и в страновых отделениях ПРООН, по состоянию на 31 декабря 2007 года оценивались в 82,1 млн. долл. США (73,5 млн. долл. США в 2005 году). |
| The total inventory includes 32 new vehicles received to replace vehicles to be disposed of but still in the possession of the Mission | Общие инвентарные запасы включают 32 новых автотранспортных средства, полученных для замены подлежащих ликвидации автотранспортных средств, которые все еще находятся на балансе Миссии |
| (a) To establish an inventory of glaciers and conduct studies of relevant water basins in the Andean subregion in order to estimate the availability and size of water resources and the risk posed to communities in the subregion; | а) подготовить инвентарный перечень ледников и провести исследования соответствующих водных бассейнов в Андском регионе, с тем чтобы оценить наличие и запасы водных ресурсов, а также риски, затрагивающие жизнь общин в этом субрегионе; |
| Inventory comprises materials or supplies intended for distribution to beneficiaries. | Товарно-материальные запасы - это материальные средства или предметы снабжения, предназначенные для распределения среди бенефициариев. |
| Inventory is valued at actual cost whenever possible. | Материально-технические запасы оцениваются по мере возможности по фактической стоимости. |
| "Natural inventory" subsidies. | с) Субсидия на «природные запасы». |
| Property, plant and equipment-like inventory in transit | Запасы основных средств в пути |
| Raw materials inventory - Carpentry Unit | Запасы сырья - столярная мастерская |
| Raw materials inventory - Contracting Section | Запасы сырья - секция работ по контрактам |
| Raw materials inventory - Embroidery Centre | Запасы сырья - вышивальная мастерская |
| The Greeting Card Operation inventory of raw materials, products in process and finished goods are valued at standard cost. | Запасы сырьевых товаров, полуфабрикатов и готовой продукции Отдела поздравительных открыток и смежных операций оцениваются по нормативной стоимости. |
| The largest inventory of commercially available mercury held by a single organisation is in Spain. | Эти товарные запасы были накоплены в течение ряда лет из различных источников и по-прежнему по мере необходимости реализуются многим постоянным покупателям ртути с закрытого на сегодня рудника. |
| "Inventory" includes intellectual property or a licence of intellectual property held by the grantor for sale or licence in the ordinary course of the grantor's business. | "Инвентарные запасы" включают интеллектуальную собственность или лицензию на интеллектуальную собственность, которые праводатель использует для продажи или лицензирования в ходе своей обычной коммерческой деятельности. |
| Receivable and inventory revolving loan financing | Финансирование под дебиторскую задолженность и инвентарные запасы на основе возобновляемого кредитования |
| 13.2 Production unit inventory. | 13.2 Товарно-материальные запасы производственных подразделений. |
| I'll inventory the supplies. | Я пока пересчитаю наши запасы. |
| 13.2 Production units inventory. | 13.2 Товарно-материальные запасы производственных подразделений. |
| These market-based financing tools include warehouse receipt financing and inventory credit, financing under contract farming and factoring/receivable discounting. | Эти рыночные финансовые инструменты включают в себя финансирование под складские квитанции и кредитование под товарно-материальные запасы, финансирование сельскохозяйственных подрядов и факторинг/дисконтирование дебиторской задолженности. |
| However, it found that inventory items with a total acquisition value of $0.542 million were incorrectly categorized as non-inventory owing to the lack of a clear policy for the definition of the two categories of inventory. | Однако она установила, что из-за отсутствия четкой политики в отношении определения двух категорий запасов входящие в запасы предметы, общая стоимость приобретения которых составляла 0,542 млн. долл. США, были неправильно отнесены к предметам, не относящимся к запасам. |
| He asked for confirmation from the delegation of Germany that it was proposing a proceeds rule that did not distinguish between inventory and property other than inventory, as well as a proceeds right that was an ordinary security right and that never had super-priority. | Он просит делегацию Германии подтвердить, что она предлагает норму в отношении поступлений, в которой не проводится различий между инвентарными запасами и имуществом, иным чем инвентарные запасы, и право на поступления, которое представляет собой обычное обеспечительное право без какого-либо сверхприоритета. |
| Inventory 28. The Board noted that UN-Women states in its accounting policy that International Public Sector Accounting Standard 12 (Inventories) is not applicable. | Комиссия отметила, что в своей учетной политике Структура «ООН-женщины» указывает, что стандарт 12 Международных стандартов учета в государственном секторе (Запасы) к ней не применим. |
| In 2012, inventory procured amounted to $211.2 million and inventory distributed to beneficiaries totalled $175.7 million, with an inventory turnover ratio of 1.64. | В 2012 году товарно-материальные запасы были приобретены на сумму 211,2 млн. долл. США, а их объем, распределенный среди бенефициаров, составил в общей сложности 175,7 млн. долл. США, при этом коэффициент их оборота равнялся 1,64. |
| The United States Defense National Stockpile contained an inventory level of 82,312,516 pounds of tungsten. | Национальные оборонные запасы Соединенных Штатов составляют 82312516 фунтов вольфрама. |
| The inventory of medical SDS is stored, maintained, shipped and replenished under a contract with a commercial distributor. | Стратегические запасы материальных средств для развертывания медицинского назначения хранятся, содержатся, поставляются и пополняются в соответствии с договором с коммерческой фирмой. |
| Inventory as at 31 December 2009 amounted to $40.5 million (consumable inventory of $40.4 million and production-related inventory of $111,369. | На 31 декабря 2009 года стоимость товарно-материальных запасов составила 40,5 млн. долл. США (расходные товарно-материальные запасы стоимостью 40,4 млн. долл. США и товарно-материальные запасы производственного назначения стоимостью 111369 долл. США). |