Перевод inventory с английского на русский

Even forest inventory for merely national or subnational purposes often has low priority.

Даже лесной кадастр, составленный исключительно для национальных и субнациональных целей, зачастую не имеет первостепенного значения.

The inventory shall be updated at least every [Y] years.

Кадастр обновляется не реже одного раза каждые [У] лет.

An initial inventory with estimated emissions and releases was submitted.

Представлен первоначальный кадастр с указанием оценок выбросов и высвобождений.

For that purpose, the secretariat of the Convention has established an inventory.

С этой целью секретариат Конвенции создал соответствующий кадастр.

Finland indicated that major changes in its inventory were one of the reasons why it faced problems in reaching compliance.

Финляндия сообщила, что одна из причин, по которым она сталкивается с трудностями при обеспечении соблюдения своего обязательства, связана с внесением значительных изменений в ее кадастр.

As a starting point, an inventory and an economic feasibility study were conducted.

В качестве первоначального шага были проведены инвентаризация и технико-экономическое обоснование.

Records inventory, appraisal and re-housing activities continue in all sections and units across the Tribunal.

Инвентаризация архивов, их оценка и деятельность по их перемещению продолжаются во всех секциях и группах Трибунала.

You know, now I have the inventory.

Знаешь, сейчас у меня инвентаризация.

She said the inventory could take a few weeks.

Она сказала, что инвентаризация может занять несколько недель.

Perform consistent inventory of contaminated sites, including preliminary assessment of possible health or ecological risks.

Последовательная инвентаризация загрязненных мест, включая проведение предварительной оценки возможных санитарных или экологических рисков.

The inventory includes mandates beyond those referred to in this report.

Перечень включает и другие мандаты, помимо тех, которые упомянуты в настоящем докладе.

This skills inventory was piloted at UNAMSIL in December 2004.

Квалификационный перечень сотрудников был на экспериментальной основе опробован в декабре 2004 года в МООНСЛ.

An inventory of survey instruments and datasets is being established.

Помимо этого, в настоящее время создается перечень инструментов проведения обследований и подборок данных.

The project inventory is based on up-dated data provided by 23 countries.

Данный перечень по проекту основан на обновленных данных, представленных 23 странами.

Each transport sectors has an inventory of bottlenecks.

Каждый транспортный сектор имеет перечень узких мест.

HCBD is furthermore listed in the ECHA inventory of pre-registered substances with an envisaged registration deadline in 2010.

Кроме того, ГХБД внесен в реестр предварительно зарегистрированных веществ ЕАХВ с предусмотренным сроком регистрации в 2010 году.

This inventory will provide important input to the drafting of a handbook on rapid estimates.

Такой реестр послужит важным подспорьем при составлении руководства по оперативным оценкам.

As mentioned previously, a comprehensive inventory of existing methodological guidance and country practices for economic statistics has been established.

Как упоминалось выше, составлен всеобъемлющий реестр существующих методологических руководств и национальной практики в области экономической статистики.

We assume that there must be an inventory of all nuclear weapons.

Мы полагаем, что должен иметься реестр всего ядерного оружия.

Consequently, when nuclear weapons are moved or eliminated, this inventory must be modified.

Впоследствии, когда ядерное оружие будет перемещаться или ликвидироваться, этот реестр надо будет модифицировать.

Furthermore, intangibles may be proceeds of inventory or equipment.

Кроме того, нематериальное имущество может представлять собой поступления от инвентарных запасов или оборудования.

Another view was that such a notice to inventory financiers was unnecessary.

Другое мнение заключалось в том, что направление такого уведомления лицам, финансирующим приобретение инвентарных запасов, не является необходимым.

Their basic purpose was to establish the systems and procedures to enable the codification of the Logistics Base inventory.

Первоначальная задача группы заключалась в разработке систем и процедур, обеспечивающих кодирование инвентарных запасов Базы.

Bank E extends credit to Company E against the value of the inventory.

Банк Е предоставляет компании Е кредит под стоимость инвентарных запасов.

This has the effect of complicating a borrower's efforts to obtain future advances secured by the pool of inventory.

Это усложняет попытки заемщика получить будущие кредиты, обеспеченные общим объемом инвентарных запасов.

The Group of Experts provides a preliminary inventory of types of experts for workshops.

Группа экспертов представляет предварительную опись того, какого рода эксперты нужны для семинаров.

Contributions to the preliminary inventory of existing opportunities and arrangements for capacity-building for assessments

Сведения, подлежащие включению в предварительную опись существующих возможностей и механизмов, позволяющих наращивать потенциал для выполнения оценок

We need to take it home and enter it in the inventory.

Нам нужно забрать это домой и внести в опись.

Lieutenant, I need a complete inventory of the contents of Cargo Bay 12.

Лейтенант, мне нужна полная опись содержимого грузового отсека 12.

The police cross-referenced the victims' belongings with an inventory filed with his insurance carrier.

Полиция рассмотрела и создала опись вещей жертв, заполненную для страховой компании.

UN-Women has determined that it has no inventory and does not undertake distribution.

Структура «ООН-женщины» определила, что она не имеет товарно-материальных запасов и не занимается распределительно-сбытовой деятельностью.

Infrastructure levels and quality strongly determine how much inventory manufacturers maintain.

Уровень развития и качество инфраструктуры в колоссальной мере определяют, как много товарно-материальных запасов могут хранить производители.

This cost of time in fact goes beyond the cost of inventory holding.

Данное понятие фактически не ограничивается затратами на содержание товарно-материальных запасов.

KNPC also made an obsolescence factor adjustment to the values of the lost inventory items.

КНПК также скорректировала стоимость утраченных товарно-материальных запасов с учетом их старения.

The Advisory Committee did not receive information on the Mission's inventory.

Консультативный комитет не получил никакой информации относительно товарно-материальных запасов.

Warner kept a detailed inventory of everything.

У Уорнера подробный список всего, что там есть.

The inventory will be available online.

Этот список будет размещен в Интернете.

Get me an inventory of the artwork at this gallery.

Собери мне список произведений искусства из этой галереи.

Do an inventory of their valuables, things the maid could've tipped her brother off about.

Сделайте список всех драгоценностей, вещей, о которых домработница могла сообщить брату.

Well, this is a location, guard schedules, security codes, and inventory.

Хорошо, это место, расписание охраны, коды безопасности и список.

Country offices also use Atlas for systematically managing posts and maintaining inventory.

Страновые отделения используют эту систему и для управления вопросами кадрового характера, а также для ведения инвентарного учета.

The weapon is stricken from the inventory once an expressly designated board of officers has drawn up a certificate of destruction.

Оружие снимается с инвентарного учета на основании акта об уничтожении, составленного группой назначенных для этого офицеров.

The recording is based on shipping documents as well as on the Galileo inventory system.

Учет производится на основе отгрузочной документации и данных системы инвентарного учета «Галилео».

Enhanced inventory tracking, reporting, and warehousing of documentation.

Более эффективное использование помещений, предназначенных для хранения документации; улучшение инвентарного учета и контроля документации.

(b) Non-utilization by UNU headquarters of a computerized property and inventory system.

Ь) в штаб-квартире УООН не используется компьютеризированная система инвентарного учета имущества.

We won't know that until after the dispenser checks his inventory.

Мы не узнаем, пока фармацевт не проверит инвентарь.

So I got kitchen equipment, wine inventory.

У меня есть кухонное оборудование, винный инвентарь.

I realize as your boss, physically hurting you only reduces my inventory.

Я, как твой босс, понимаю, что если покалечу тебя физически, то просто попорчу свой инвентарь.

Ms. Vasquez, we checked the inventory from your cart the night Maria was killed.

Мисс Васкез, мы проверили инвентарь из вашей тележки в ночь, когда Мария была убита.

I want the new inventory stocked by lunch.

Я хочу новый инвентарь к ланчу.

NSOs, together with other agencies, need to ensure that inventory calculations use existing statistics as much as possible.

НСУ совместно с другими учреждениями должны обеспечить максимальное, по возможности, использование существующей статистики для расчетов кадастровых показателей.

Developing standardized tools for comparison of official statistics and inventory data, such as correspondence tables.

Разработка стандартных инструментов для сопоставления официальных статистических данных и кадастровых данных, например таблиц соответствий.

However, the inventory data have 1990 and 1994 as base years.

Однако в кадастровых данных в качестве базовых годов указаны 1990 и 1994 годы.

Further, several note the usefulness of annual reporting of inventory data.

Кроме того, в нескольких из них отмечается целесообразность ежегодного представления кадастровых данных.

To the extent that complete inventories are provided, aggregation of inventory data can then proceed through a simple adding up.

При условии представления полных кадастров агрегирование кадастровых данных может затем осуществляться путем простого сложения показателей.

The management of inventory is still a serious problem in some missions.

Управление инвентарными запасами все еще представляет собой серьезную проблему в некоторых миссиях.

To tighten control over the inventory of non-expendable property in all locations, including peace-keeping operations.

Усилить контроль за инвентарными запасами имущества длительного пользования во всех местах, включая места проведения операций по поддержанию мира.

The new format had brought out clearly the need to develop effective means of managing inventory and monitoring assets.

Новый формат выявил необходимость разработки эффективных механизмов управления инвентарными запасами и контроля над имуществом.

However, the situation is different with inventory because its proceeds usually consist of receivables.

Тем не менее в связи с инвентарными запасами возникает иная ситуация, поскольку соответствующие поступления, как правило, представляют собой дебиторскую задолженность.

Frequently, the competition between a supplier of acquisition financing and a non-acquisition security right arises in relation to inventory.

Право лица, финансирующего приобретение, и неприобретательское обеспечительное право часто конкурируют между собой в связи с инвентарными запасами.

In addition, the Force will review the composition and inventory of contingent-owned equipment of the current troop-contributing countries.

Кроме того, Силы пересмотрят состав и запасы принадлежащего контингентам имущества нынешних стран, предоставляющих войска.

UN-Women therefore disclosed an inventory balance of only $110,000 in its financial statements for the year ended 31 December 2013.

В связи с этим в своих финансовых отчетах за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, Структура «ООН-женщины» раскрыла запасы лишь на сумму в 110000 долл. США.

Other adjustments also include inventory written off during the year for which no allowance had been made.

К другим корректировкам относятся также поправки на запасы, списанные в течение года, в отношении которых не проводилось резервирования средств.

The responsibilities of the Office of Central Support Services also encompass intangible assets and inventory.

В сферу ответственности Управления централизованного вспомогательного обслуживания также входят нематериальные активы и запасы.

Opening inventory at 1 July 2013 (restated)

Начальные запасы на 1 июля 2013 года (пересчитанное сальдо)

Somebody just put a sticky inventory tag on his...

Кто-то прикрепил инвентарный ярлычок на этот...

The mission will continue to ensure adequate controls over inventory in the context of its downsizing and subsequent administrative liquidation, including disposal of all assets.

Миссия будет продолжать обеспечивать надлежащий инвентарный контроль в контексте ее сокращения и последующей административной ликвидацией, включая ликвидацию всего имущества.

It was even not decommissioned, and until now has an inventory number 104.

Он даже не был списан, и до сих пор имеет инвентарный номер 104.

Petrie Museum of Egyptian Archaeology, inventory number UCL 16056.

Инвентарный номер: Лондон, Музей египетской археологии Питри UCL 16056.

Reddington compiled a partial inventory from his sources.

Реддингтон набросал инвентарный списочек по его данным.

Every five years UNECE also undertakes a census of traffic on E-roads, including an inventory of infrastructure standards and parameters.

Каждые пять лет ЕЭК ООН проводит также перепись движения по автодорогам категории Е, включая учет инфраструктурных стандартов и параметров.

Going forward, UNFPA inventory of non-expendable assets will be aligned with generally accepted principle in this regard.

Впредь учет имущества длительного пользования ЮНФПА будет осуществляться в соответствии с общепринятым принципом в этой области.

In 2000 an inventory was drawn up of the number of school-age children not attending school.

В 2000 году был произведен учет количества не посещающих школу детей школьного возраста.

An inventory of the data available will be conducted as a first step.

Сначала будет произведен учет имеющейся информации.

This inventory will be the basis for developing a broader information technology policy for the Secretariat.

Такой учет послужит основой для разработки для Секретариата более совершенной политики в области информационных технологий.

Although the Agency's stocks and inventories are not treated as assets, stock records and strict inventory controls are maintained.

Хотя товарно-материальные запасы Агентства не рассматриваются в качестве активов, за ними ведется учет и строгий инвентаризационный контроль.

The audits focused on high risk areas including the settlement of accounts, property and inventory controls, planning and logistics for withdrawing personnel and equipment, and transportation issues.

В ходе проверки особое внимание уделялось областям повышенного риска, включая погашение счетов, имущественный и инвентаризационный контроль, планирование и материально-техническое обеспечение вывода персонала и оборудования, а также вопросы транспортировки.

A Liber beneficiorum ("Book of Benefice") is a register (table of, inventory) concerning beneficials, benefactors, properties and privileges.

Liber beneficiorum - книга бенефиций (от лат. beneficium - благодеяние), регистр (таблица, инвентаризационный список) имений, имущества и привилегий.

Under the requirements of the Programme and Operations Policies and Procedures, all business units must perform annual inventory count exercises for each storage location on a quarterly basis, that is, on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December each year.

Программные и оперативные политика и процедуры предусматривают, что все производственные подразделения должны проводить инвентаризационный учет каждый год ежеквартально, то есть 31 марта, 30 июня, 30 сентября и 31 декабря, в каждом месте хранения товарно-материальных запасов.

The United Nations Office for Project Services is in the process of preparing a full inventory of its non-expendable equipment in all its offices, in compliance with United Nations accounting standards.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов подготавливает в настоящее время полный инвентаризационный перечень неизнашиваемого оборудования во всех своих отделениях согласно стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.

Forests represent both inventory and capital.

Леса представляют собой как материальные запасы, так и капитал.

In the 2010/11 period the Mission completed the construction of a consolidated central warehouse that combines the inventory of the Communications and Information Technology Section and the Logistics Section.

В 2010/11 году Миссия завершила строительство объединенного центрального склада, на котором хранятся совместно материальные запасы Секции связи и информационных технологий и Секции материально-технического обеспечения.

When the International Public Sector Accounting Standards came into effect, due system-wide by 2010, non-expendable property and inventory would appear as assets on financial statements and would have to be capitalized and accounted for, and which meant being accurately entered into information systems.

При внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе, обязательных к 2010 году в рамках всей системы, имущество длительного пользования и материальные запасы будут фигурировать в финансовых ведомостях в качестве активов, требующих капитализации и учета, что означает введение точных сведений о них в информационные системы.

The second category of transactions involves situations in which assets other than intellectual property rights, such as inventory or equipment, serve as security for credit, but the value of these assets is based to some extent upon intellectual property rights with which they are associated.

Вторая категория сделок касается ситуаций, когда в качестве обеспечения кредита выступают иные активы, чем права интеллектуальной собственности, например, материальные запасы или оборудование, но стоимость этих активов в определенной степени основывается на ассоциируемых с ними правах интеллектуальной собственности.

The enhanced information available on the use of resources and the extent of liabilities will be used to improve management of all areas, including property, plant and equipment; inventory; payroll and other employee benefits.

Имеющаяся более полная информация об использовании ресурсов и объеме обязательств будет использоваться для совершенствования управления во всех областях, включая основные фонды, материальные запасы, начисление окладов и пособий работников.

The Convention on Temporary Admission envisages the preparation of an inventory of goods, which would be accepted in lieu of a customs document and security with regard to the import of medical surgical and laboratory equipment.

Конвенция о временном ввозе 1990 года предусматривает, что в случае ввоза медицинского, хирургического и лабораторного оборудования составляется перечень товаров, который будет приниматься вместо таможенного документа и гарантии.