| The facade is Mannerist, although the interior is completely modern, because very few of the original furnishings of the church were preserved. | Фасад костёла выполнен в стиле маньеризма, хотя интерьер вполне современный, потому что очень мало что осталось от оригинальной мебели церкви. |
| The car was supposed to have a less spartan interior than the other Traction Avants and it was to feature Citroën's own new V8 engine. | В этой модели предполагался также менее спартанский интерьер, нежели в других модификациях Traction Avant, и как опция новый V-образный восьмицилиндровый двигатель собственной Citroën разработки. |
| These ultra luxurious suites available with white or grey interior are offered with one master bedroom, one secondary bedroom and a living room. | Эти супер-роскошные сьюты, интерьер которых выдержан в белых или серых тонах, располагают одной основной и одной вспомогательной спальнями и гостиной. |
| That The Sycamores has passed from generation to generation, its exterior hasn't changed in 3 centuries, and its interior has changed very little. | О том, что Сикоморовое имение передавалось из поколения в поколение... его внешний вид не поменялся за З века... и его интерьер изменился совсем немного. |
| And the next night, we had gefilte fish. (Laughter) And so I set up this interior for Jay's offices and I made a pedestal for a sculpture. | А вечером мы ели фаршированную рыбу. (Смех) Так вот, я создал такой интерьер для офиса Джея и поставил пьедестал для скульптуры. |
| Split-systems are more expensive than window air-conditioners but they have a number of advantages: they are completed with multi-functional remote-control station, allow to choose the place of installation of the inner block, have low level of noise, easily correspond with the interior. | Сплит-системы дороже "оконников", но обладают целым рядом преимуществ: комплектуются полнофункциональным пультом ДУ, позволяют выбирать место установки внутреннего блока, имеют низкий уровень шума, легко вписываются в интерьер. |
| Motor Trend gave accolades to the 1970 Torino Brougham 2-door for its quiet interior that only allowed "the muffled thump of freeway expansion-joints intrude." | Motor Trend также присудил награду 2-дверному Brougham 1970 года за тихий интерьер «заглушаемый только шумом автострады». |
| Having had a good rest and dinner, the customer of «Tavria V» supermarket in the Greek square can purchase all the necessary groceries and goods. In this project, «Tavria V» combined chic interior, modern equipment, excellent service and low prices. | В этом проекте компания «Таврия В» объединила то, что ещё никогда и никому не удавалось объединить: шикарный интерьер, самое совершенное оборудование, великолепное обслуживание и низкие цены. |
| MINIB convectors are suitable for use in all types of interior as the only heating source or as a supplementary source of heating in your home and can provide a modern and reliable office space heating solution. | Наши конвекторы прекрасно вписываются в любой интерьер, могут являться самостоятельным или вспомогательным источником тепла в вашем доме, а также обеспечат современное и надежное решение отопления офисных помещений. |
| In a review made by the Italian magazine Al Volante, the Haval H6 was appreciated for the comfortable and spacious interior, the rich endowment with features and its low price against the European, Korean and Japanese rivals. | В обзоре итальянского журнало «Al Volante», модель была высоко оценена за удобный и просторный интерьер, богатый запас функций, и низкую цену по сравнению с европейскими, корейскими и японскими конкурентами. |
| With regard to the goal of bringing the interior of the conference facilities in line with the highest standards, the remaining work includes recarpeting of conference rooms, electrical and mechanical and audio-visual upgrades to comply with current industry standards, and creation of access for disabled persons. | Что касается цели привести интерьер конференционных помещений в соответствие с самыми высокими стандартами, то оставшиеся работы включают замену коврового покрытия в залах заседаний, модернизацию электрических, механических и аудиовизуальных систем в соответствии с современными отраслевыми требованиями в этой отрасли, а также обеспечение их доступности для инвалидов. |
| And then there's the styling, which also has a new level of sophistication, with an interior that's more James Bond than Fast And Furious. | Также радует салон, вышедший, так сказать, на новый уровень чей интерьер теперь больше подходит для Джеймса Бонда, чем для Форсажа |
| For your business partners and guests the hotel will offer wonderful panoramic views of Riga, Old Town, Pardaugava, the bridges of Riga, the River Daugava and Riga Port, the perfect complement to a refined interior and pleasant atmosphere. | О высоком качестве сервиса позаботятся квалифицированные специалисты и шеф-повара гостиницы. Из окон гостиницы откроется чудесный вид на всю Ригу, старые башни города, Задвинье, мосты Риги, Даугаву и Рижский Порт, который отлично дополнит изысканный интерьер и приятная атмосфера. |
| Both versions external design look evolved from the New Edge styling used from the previous-generation model to the Kinetic design adopted by the OneFord global models since 2010; the interior drew cues from the third generation Ford Focus. | Внешний дизайн обеих версий эволюционировал от стиля New Edge, используемого в модели предыдущего поколения, к кинетическому дизайну, принятой программой OneFord для глобальных моделей с 2010 года; интерьер сделан в стиле третьего поколения Ford Focus. |
| Lou's doghouse was Stage 1, Mr. Mason's office and the interior of the tree flocking factory was Stage 2, and the international meeting with the dogs was Stage 3. | Домом Лу был первым этапом, офис Мэйсона и интерьер фабрики флокирования деревьев был вторым этапом, и международная встреча с собаками была третьим этапом. |
| A classic-type interior, top-class service, and unlimited possibilities when creating your leisure schedule are the main features of our Club! | Классический интерьер, эксклюзивный сервис и неограниченные возможности при составлении программы Вашего отдыха - вот основные достоинства нашего Клуба! |
| Along with much of Stuttgart Mitte, Neues Schloss was heavily damaged during the Allied Bombing of World War II and the building was restored from 1958-1964 with a modernized interior that houses the ministries of Culture and the Treasury for the government of Baden-Württemberg. | Дворец был сильно поврежден во время бомбардировок союзников в течение Второй мировой войны, здание было восстановлено с 1958 по 1964 год, был реконструирован интерьер, в котором разместили министерство культуры и казначейство в составе правительства Баден-Вюртемберга. |
| Almost all of the original interior decoration disappeared when it became an hotel, but a few of the original details, including a stairway and a stained glass window in the stairway, remain. | Почти весь интерьер утрачен с преобразованием дома в отель, сохранились лишь некоторые детали, включая лестницу и витраж. |
| In the original script, in the scene where the Doctor opens the TARDIS doors and discovers only a police box interior, the police box fell apart. | В DVD-комментарии было указано, что в изначальном сценарии в сцене, где Доктор заходит в ТАРДИС и понимает, что весь её внутренний интерьер исчез, ТАРДИС разваливается. |
| So this interior is Philippe Starcke designed? | Интерьер разрабатывал (дизайнер) Филипп Старк? |
| Design and interior details vary from region to region; however, all follow a general design of a central prayer hall containing a murti or thangka, benches for the monks or nuns to engage in prayer or meditation and attached living accommodation. | Дизайн и интерьер варьируются от региона к региону, но в целом все гомпы имеют центральный зал, исполненный в виде священной геометрической мандалы, и содержащий мурти или танку Будды, лавки для монахов или монахинь, используемые для молитв и медитаций, а также комнаты для жилья. |
| Colbert transformed the interior of the Arsenale using atmospheric elements including stone, curtains made from one-million pressed paper tea bags from Sri Lanka, and minimalist lighting techniques. | Кольбер преобразил интерьер Арсенала, применяя элементы атмосферного освещения, используя камень и занавеси, изготовленные из миллиона прессованных бумажных мешочков из-под цейлонского чая, а также минималистские средства освещения. |
| He was the first to explore the interior of the Pyramid of Userkaf at Saqqara in 1839, through a robber's tunnel first discovered by Orazio Marucchi in 1831. | Он был первым кто исследовал интерьер пирамиды Усеркафа в 1839 году в Саккаре, пробравшись через тоннель, сделанный грабителями (позже этот тоннель был открыт Оразио Маурицио в 1831). |
| Nonetheless, the interior has been restored and is in use for cultural events, such as concerts (σuvauλίες) and Sound and Light Productions (Hχoς kaι Φως), when historical events are recreated using sound and light special effects. | Однако интерьер отреставрирован и используется для культурных мероприятий, таких как концерты, и звуковых и световых шоу, где исторические сцены разыгрываются с использованием звуковых и световых спецэффектов. |
| Columbia 400 Initial model produced by Columbia Aircraft Cessna 400 TT Corvalis Initial Cessna-produced model, TT designating Twin Turbocharged Cessna TTx Model T240 Improved Cessna model announced in March 2011, with upgraded avionics and interior. | В марте 2011 была анонсирована, а в марте 2013 совершила первый полёт обновлённая модель получившая название Cessna TTx Model T240, была обновлена авионика и интерьер. |