Перевод interior с английского на русский

After the completion of this interactive process, the most senior financial official of the ministry of defence or interior signed off on the revised questionnaire.

После завершения этого интерактивного процесса начальник финансового управления министерства обороны и внутренних дел подписывает пересмотренный вопросник.

The inspectorate came under the authority of the ministers of the interior and of justice.

Инспекция находится в подчинении министров внутренних дел и юстиции.

Companies managing explosives have to submit detailed plans to the ministries of industry, interior and defence.

Компании, имеющие дело с взрывчатыми веществами, должны представлять подробные планы в министерства промышленности, внутренних дел и обороны.

An election will be held in these two local councils, following a decision of the Minister of interior.

На основании решения Министра внутренних дел будут проведены выборы в эти два местных совета.

I don't know what the secretary of the interior even is.

Я даже не знаю, что такое министр внутренних дел.

The interior was slightly more luxurious than the Custom.

Интерьер был немного более богатым, по сравнению с моделью Custom.

I also have to say the Ford has a particularly unpleasant interior.

Также надо сказать, что у Форда особенно отталкивающий интерьер.

There was an interior of Marchmain House very English, very correct, but quite delicious.

Там был один интерьер Марчмейн-хауса, очень английский, очень добропорядочный, но совершенно восхитительный.

I'm thinking whoever did the interior decorating.

Думаю, тот, кто украсил интерьер.

After all, it is not interior that creates the restaurant's atmosphere, but people who work here.

Ведь атмосферу ресторана создает не интерьер, а люди, которые здесь работают.

No, not here, in an interior pocket.

Нет, не сюда, во внутренний карман.

White panels are straight out of Meier but the interior color coming through the front windows, that's different.

Белые панели совсем как у Мейера но внутренний цвет проникающий через окна, это оригинально.

Her interior suit will keep the pressure up, but she's only got three minutes of air.

Ее внутренний скафандр выдержит давление, но воздуха ей осталось только на З минуты.

After the end of formation due to thermal conduction, the subsurface layer cooled and the interior heated up.

После завершения формирования, за счет теплопроводности, приповерхностный слой охлаждался, в то время как внутренний нагревался.

These are the objects which often replace the interior world with many people.

Эти объекты заменяют многим людям внутренний мир».

Subsistence agriculture in the interior was dominated by women.

Натуральным сельским хозяйством во внутренних районах страны заняты, главным образом, женщины.

Several funds have been established in Brazzaville and in the interior since 1999.

В связи с этим начиная с 1999 года в Браззавиле и во внутренних районах страны было открыто еще несколько касс.

It is also increasingly spreading to cities in the interior.

Эпидемия также все больше распространяется в городах, расположенных во внутренних районах страны.

UO/IHRC reported that unregulated gold mining in the interior causes mercury pollution and poisoning.

ОУ/МЦПЧ сообщают, что бесконтрольная добыча золота во внутренних районах страны приводит к загрязнению и отравлению окружающей среды ртутью.

Type III is heavily declining in the interior regions.

Вид З КЖПО очень серьезно снижается, в частности, во внутренних районах страны.

These demonstrators inflicted damage to the exterior and interior of the Embassy.

Злоумышленники нанесли ущерб зданию посольства снаружи и внутри.

The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure.

Крыша поддерживается созданием разницы в давлении внутри и снаружи.

6.5 Itr, 8 cylinders, wood and leather interior.

6.5 литров, 8 цилиндров, внутри дерево и кожа.

This circle is in the interior of circle with negative curvature.

Этот круг находится внутри круга с отрицательной кривизной.

She will tell him about the interior woman, that one who added to herself makes two.

Она расскажет ему о женщине внутри себя, которая является половиной ее двойной сущности.

I had the interior completely restored about 6 years ago.

Я полностью отремонтировал салон лет шесть назад.

Perhaps, by virtue of it, interior "Alise" does not stop on reached, aspiring to perfection.

Может быть, в силу этого, салон "Ализе" не останавливается на достигнутом, стремясь к совершенству.

Here's the interior, look at that!

Вот салон, посмотри на это!

This (the LA23) also featured a full vinyl interior and a new plastic grille (as on the Mitsubishi 360 van pictured above).

В этой версии (LA23) также применён полностью виниловый салон с ново пластиковой решеткой (как на фургоне Mitsubishi 360 на фото выше).

Both models had an updated dashboard and interior but retained the "bus" like steering wheel position and gearshift approach from the 1800.

Обе модели получили обновлённые салон и приборную панель, однако «автобусное» расположение рулевого колеса и место переключателя КПП перекочевали в них с 1800.

Accurate knowledge of the manner in which HIV/AIDS is transmitted is lower among women in the interior.

Проживающие в отдаленных районах женщины имеют смутное представление о том, какими путями передается ВИЧ/СПИД.

Schools in the interior are the exception, since sports accommodations are usually lacking.

Школы в отдаленных районах являются исключением из общего правила, поскольку зачастую в них отсутствуют необходимые условия для занятия спортом.

The Medical Mission focuses on primary health care and manages 48 polyclinics and medical posts distributed over the interior.

Медицинская миссия делает упор на первичном медико-санитарном обслуживании и руководит деятельностью 48 поликлиник и медицинских пунктов, находящихся в отдаленных районах страны.

Training key persons from the communities in the interior and production of educational material are important aspects of HIV-AIDS prevention.

Обучение ведущих специалистов из числа представителей общин в отдаленных районах, а также подготовка учебных материалов являются важными аспектами профилактики ВИЧ/СПИД.

The previous report indicated that 61% of children in the interior have no access to formal education.

В предыдущем докладе говорилось о том, что 61 процент детей в отдаленных районах не имеют возможности получения формального образования.

Women of the interior were particularly vulnerable.

Особенно уязвимыми являются женщины, живущие в глубинных районах страны.

Schools in the interior could be divided into Maroon areas and indigenous areas.

В глубинных районах разделение школ идет также по районам маронов и районам коренных народов.

See the annex for the number of students in the interior.

Численность учащихся в глубинных районах указана в приложении.

One of the innovative strategies for addressing the problems in the interior is the establishment of a so-called "nucleus centre".

Примером новаторских стратегий по решения проблем, существующих в глубинных районах, служит создание так называемого "функционального центра".

Thirty women received literacy instruction at sites in each of the country's five regions in the interior.

Эта программа проводилась в пяти глубинных районах страны, в каждом из которых в ней приняли участие группы женщин численностью по 30 человек.

Other Panel members travelled extensively in the interior of Sierra Leone and Guinea.

Другие члены Группы совершили много поездок в глубь Сьерра-Леоне и Гвинеи.

The rest of the population was deported to the interior of Anatolia.

Началась депортация всего населения в глубь Анатолии.

With the aim of creating the conditions for the preservation of lasting stability in the area, the Parties agree to carry out demilitarization within a zone two kilometres deep from the international frontier towards the interior of their respective territories.

В целях создания условий для сохранения долгосрочной стабильности в этом районе Стороны соглашаются провести демилитаризацию в зоне, простирающейся на 2 километра от международной границы в глубь их соответствующих территорий.

Launching of the repatriation operation in the interior of the territory and far from the frontier without conditions and without delays.

Безотлагательное начало осуществления без каких-либо условий операции по репатриации в глубь территории страны и в отдаленные от границы районы.

With Santa Marta (founded on July 29, 1525 by the Spanish conquistador Rodrigo de Bastidas) and Cartagena (1533), Spanish control of the coast was established, and the extension of colonial control into the interior could begin.

С города Санта-Марта (основан 29 июля 1525 года испанским конкистадором Родриго де Бастидасом) и Картахены (1533), испанцы установили контроль над побережьем, и начали расширение колониального контроля в глубь континента.

However, in many regions of the interior the opinions and expertise of women are taken into account.

Тем не менее во многих частях отдаленных районов страны взгляды и знания женщин принимаются во внимание.

As a result, patients from the interior must travel to Paramaribo for specialist treatment, which is expensive.

В результате этого пациенты из отдаленных районов страны должны ехать в Парамарибо для прохождения лечения у специалистов, а это стоит дорого.

Vegetables are generally lacking in the diet of the interior.

В рационе питания жителей отдаленных районов обычно отсутствуют овощи.

Television reception is limited to a very small part of the interior.

Телевизионные программы могут принимать лишь ограниченная часть отдаленных районов страны.

Women's participation in development work in rural areas and the interior is usually aimed at sustainable development and is usually supervised by NGOs.

Участие женщин в деятельности по развитию сельских и отдаленных районов страны обычно направлено на обеспечение устойчивого развития, и, как правило, это участие достигается при содействии НПО.

The Legislative Assembly subcommittee on the interior agreed to include some of the recommendations from UNMIS into the Bill. On 6 December, UNMIS provided analysis on the National Intelligence and Security Services Bill to the National Assembly.

Подкомитет Законодательной ассамблеи по внутренним делам согласился включить в законопроект несколько рекомендаций МООНВС. 6 декабря МООНВС представила Национальной ассамблее анализ законопроекта о национальных службах разведки и безопасности.

He hung around a bit but he had a meeting at Interior.

Он позависал тут некоторое время, но ему надо было возвращаться на встречу по внутренним делам.

The Centre was also invited by the Commission on Interior of the National Assembly to attend official hearings on this issue.

Центр был приглашен также Комиссией по внутренним делам Национального собрания на официальные слушания по этому вопросу.

Human rights units had been established in the Departments of Foreign Affairs, Justice, the Interior and Social Affairs.

Были созданы подразделения по правам человека в департаментах по иностранным делам, юстиции, внутренним делам и социального обеспечения.

The Bill was later referred to the Standing Committee on Interior.

Впоследствии законопроект был направлен в Постоянный комитет по внутренним делам.

The impressions he got in the period helped him to create a number of writings about miners end explorers of the earth interior.

Впечатления этого периода помогли ему впоследствии создать ряд произведений, посвящённых горнякам и разведчикам земных недр.

Oberon possesses a system of chasmata (graben or scarps) formed during crustal extension as a result of the expansion of its interior during its early evolution.

Оберон обладает системой каньонов (грабенов), образовавшихся при растяжении коры в результате расширения недр на раннем этапе его истории.

Space technology has contributed for over 40 years to observing the atmosphere, the oceans, the land masses and, indirectly, the interior of the planet Earth.

На протяжении более 40 лет космическая техника вносит вклад в наблюдение атмосферы, океанов, суши и, косвенно, недр планеты Земля.

The formation of the grooved terrain may also be connected with the early core formation and subsequent tidal heating of Ganymede's interior, which may have caused a slight expansion of Ganymede by 1-6 % due to phase transitions in ice and thermal expansion.

Формирование бороздчатой поверхности также может быть связано с ранним формированием ядра спутника и последующим приливным разогревом его недр, что, в свою очередь, вызвало увеличение Ганимеда на 1-6 % благодаря тепловому расширению и фазовым переходам во льду.

Many of the cooler chemically peculiar stars are the result of the mixing of nuclear fusion products from the interior of the star to its surface; these include most of the carbon stars and S-type stars.

Многие из холодных химически пекулярных звёзд являются результатом переноса ядерных продуктов деления из недр звезды к её поверхности, к ним относятся большинство углеродных звезд и звёзд S-типа.

Offer to your attention a range of interior and exterior solutions for your home.

Предлагаем Вашему вниманию набор интерьерных и экстерьерных решений для Вашего дома.

A separate set was used for interior scenes as the mockup was too small for filming.

Отдельный набор использовался для интерьерных сцен, так как макет был слишком мал для съемок.

Uniqueness of style decisions, quality level and creators' skills realized in splendid collection of furniture and interior accessories.

Уникальность стилевых решений, уровня качества и мастерства создателей воплотилась в великолепной коллекции мебели и интерьерных аксессуаров.

An ergonomic aesthetics - here is the key definition for interior solutions.

Эргономичная эстетика - вот ключевое определение для интерьерных решений.

According the client's desire we can develop and accomplish unique interior designs.

По желанию клиента возможна разработка и реализация уникальных интерьерных проектов.

However, this type of weakly simple polygon does not need to form the boundary of a region, as its "interior" can be empty.

Однако этот тип слабо простых многоугольников не обязательно образует границу области, так как «внутренность» может быть пустой.

The fact that it divides the 3-sphere equally means that the interior of the projected torus is equivalent to the exterior, which is not easily visualized).

Факт, что он делит З-сферу поровну, означает, что внутренность проекции тора эквивалентна его внешности, что непросто понять визуально).

The largest empty circle problem is the problem of finding a circle of largest radius in the plane whose interior does not overlap with any given obstacles.

Задача о наибольшей пустой окружности - это задача нахождения окружности наибольшего радиуса на плоскости, внутренность которой не перекрывает какое-либо из заданных препятствий.

For otherwise, the distances within C must equal the distances in the disk enclosed by C (a shorter path through the interior of the disk would form part of the boundary of a better cycle).

В противном случае, расстояния внутри С должны быть равны расстояниям в диске, заключённом в С (кратчайший путь через внутренность диска образовал бы часть границы лучшего цикла).

In 1860 returned from abroad and for two picture ("The Life of the Norman Fishermen" and "The interior of the Norman Hut" painted in France received a Small gold medal.

В 1860-м году вернулся из заграничного путешествия и за две картины ("Из быта нормандских рыбаков" и "Внутренность нормандской хижины"), написанные во Франции, получил Малую золотую медаль.

Interior view of the Trinity Church in Pervitino.

Внутренний вид Троицкой церкви в Первитине.

Interior view of a suntop window.

Внутренний вид конструкции с окном элиптической формы.

I can shoot a person's interior.

Я могу снять внутренний мир человека.

Muriendo En Su Interior lyrics by A.n.i.m.a.l.

Òåêñò ïåñíè Muriendo En Su Interior îò A.n.i.m.a.l.

Some of the sounds in this album were used earlier on Interior Music released in 2001.

Некоторые из звуков в этом альбоме были ранее в Interior Music выпущенном в 2001 году.

In 1910, Congress established the Bureau of Mines as a new agency in the Department of the Interior.

В 1910г Конгресс учредил Горное бюро (Bureau of Mines), которое входило в состав Министерства внутренних дел (Department of the Interior).

Mawe's principal work was the account of his South American voyage, Travels in the Interior of Brazil, London, 1812; Philadelphia, 1816; 2nd edition, 1823.

Основная работа Мейва посвящены его путешествию в Южную Америку: Travels in the Interior of Brazil, London, 1812; Philadelphia, 1816; 2nd edition, 1823.

He continued to work on a travel book about his Nyasaland adventures called Venture to the Interior, which became an immediate best-seller in the US and Europe on its publication in 1952.

Он продолжал работу над книгой путешествий о своих приключениях в Ньясаленде под названием «Venture to the Interior», которая вышла в 1952 году и немедленно стала бестселлером в США и Европе.