| The canvas reveals the interior of the «Diogen» undersea house, the one where for the first time in history aquanauts worked for seven days according to the programme specially developed by Cousteau. | На полотне изображён интерьер подводного дома «Диоген» - тот самый, где первые в истории акванавты проработали семь суток по специально разработанной программе Кусто. |
| Based upon flexible storage modules designed to adapt to any interior or size of room, Stokke Keep is the versatile storage solution for your child's clothes, books, toys and belongings. | Модульная и разработанная для того, чтобы подходить под любой интерьер или размер помещения, Stokke Keep - универсальное решение по хранению одежды, книг, игрушек и других вещей ребенка. |
| Featuring an elegantly clean and classic exterior design, combined with a first-class interior finish of the highest quality, the Aparthotel Excelsior is a rare opportunity to enjoy an unfogetable holiday in Bulgaria's Premier resort Sunny Beach. | Элегантный, классический екстерьер и интерьер, здание апарт-отеля задумано за классического отдыха возле моря и поэтому предостовляет функциональные апартаменты и студиа, которые обставленные в современно. |
| Interior: The interior of these mansions were just as extravagant as the outside. | Интерьер: Интерьер этих домов был таким же экстравагантным. |
| To design a small bathroom is quite a challenge, for the interior must be fully functional, and yet realise your dreams. Given the deficiency of the bathroom space, it is very important to select suitable appliances, i.e. | Обустройство маленькой ванной комнаты представляет собой огромный вызов, ведь интерьер должен быть вполне функциональным и при этом отвечать нашим требованиям. |
| Not only do the smart-line basic modules and fronts, in either plain colours or artificial wood, go well together with any style of interior decorating but they also impress as a stand-alone highlight in any room. | Модули и подставки smart-line, в однотонном цвете или сделанном под дерево, не только подойдут под любой стиль и интерьер но и впечатляют как единственное украшение помещения. |
| The interior was subject to major alteration during the conversion and the only historically significant remaining features are the entrance lobby, with Ionic pilasters and the top-lit staircase. | Интерьер подвергался значительным изменениям в процессе преобразования и только исторически значимая входная группа, с ионическими пилястрами и верхней освещенной лестницей, остались неизменными. |
| Alfred P. Maudslay visited Tikal in 1881 and photographed the north face of Temple V, which he denominated as Temple D. He also briefly described the interior of the summit shrine. | Альфред Модсли посетил Тикаль в 1881 году и сфотографировал северный фасад Храма V, названный им Храмом D. Также он кратко описал интерьер святилища на вершине и описание строения. |
| Subsequently, Shio-Mgvime was restored and its interior renovated in the 19th century, but it never regained its past importance and role in the spiritual life of Georgia. | Впоследствии Шио-Мгвимский монастырь был восстановлен, интерьер его обновили в XIX веке, но обитель так и не смогла возвратить своё прошлое значение в духовной жизни Грузии. |
| Many aspects of the car were changed such as: The interior was upgraded in the GSR version with a better class of Recaro seats. | Многие аспекты автомобиля были изменены, такие как: Интерьер GSR-версии был обновлен, были установлены спортивные сиденья - Recaro. |
| Even though the roof has been modified and some aisles have been suppressed in the 16th century, the labyrinthic interior with its "forest" of pillars clearly relates to other contemporary mosques in Spain and Maghreb. | Хотя здание было значительно изменено в XVI веке, интерьер лабиринтного типа и «лес» колонн четко связывают это строение с другими современными мечетями Испании и Северной Африки. |
| The task was rather laconic: a draft of the entrance group with checkpoint, possible front views, modern interior with high tech-elements, minimal charges in realization. | Задача была сформулирована весьма лаконично: эскиз входной группы с проходной, возможные варианты фасада, современный интерьер с элементами хай-тека, минимальные расходы при реализации. |
| The interior has been upgraded as well with blue-lit dashboard controls (unlike the green color used in other Hyundai models), a gated shifter pattern, illuminated cup holders, and higher quality leather on Limited models. | Интерьер был обновлен панелью управления с голубой подсветкой (в отличие от зелёного цвета, используемых в других моделей Hyundai), освещением подстаканника и качественной кожи на версии Limited. |
| The warm interior of the Nobel Bar invites guests to relax and enjoy fine cigars and a wide selection of vintage ports, single malts and exclusive liqueurs and brandies. | Интерьер бара Nobel выполнен в теплых тонах, гостей приглашают расслабиться и попробовать тонкие сигары и разнообразие сортов марочного портвейна, виски и эксклюзивных сортов ликера и коньяка. |
| The picturesque vine-covered house where he was born, and in a reconstructed interior, Chopin's belongings and the piano on which, in summer, his music is played. | Внутри дома - восстановленный интерьер комнат, памятные вещи, связанные с жизнью и творчеством Фридерика Шопена, фортепиано, на котором во время традиционных летних концертов исполняются произведения польского гения. |
| Original and stylish interior created with the help of vaulted ceiling with decorative painting, marble columns and semi-columns, parquet made of kinds of oak, cozy semicircular niches and a fireplace, pleasant lighting present magnificent style of the times of Kyiv Rus. | Оригинальный стилизированный интерьер, образованный с помощью сводчатого потолка с декоративной росписью, мраморные колонны и полуколонны, паркет со светлого дуба, уютные полукруглые ниши и камин, приятное освещение - перед нами во всех деталях открывается роскошный стиль времен Киевской Руси. |
| You will find yourself in the world of impeccable taste- a unique interior, created by the hands of the best Carpathian craftsmen, a spacious banqueting hall, a summer place. | Где Вы попадете в мир изысканного вкуса. Уникальный интерьер ресторана создан лучшими карпатскими мастерами, Вам будут рады как в просторном банкетном зале, так и на уютной летней террасе. |
| The interior is still largely similar to the first-generation SportCoupé, although it did receive the Steering wheel from the face lifted W219 and an updated optional navigation system. | Интерьер автомобиля во многом схож с первым поколением спортивных купе, однако отличается рулевым колесом от рестайлинговой версии Mercedes-Benz W219, современной информационной системой с цветым дисплеем и обновлённой навигационной системой. |
| The present interior of the Fatih Mosque is essentially a copy of earlier designs invented by Sinan re-used repeatedly by himself and his successors throughout Istanbul (this technique is emulative of the Hagia Sophia). | Сегодняшний интерьер мечети Фатих является по сути копией более ранних разработок Атика Синана, которые он сам неоднократно использовал в своих других проектах в Стамбуле, как и его ученики (в этой технике видно подражание собору Святой Софии). |
| Exterior changes include a new front fascia, wheels, and a revised bumper, while the revamped interior features upgraded materials and capacitive touch controls in place of some conventional buttons and switches, which can also be seen on the second-generation Lincoln MKX. | Изменения снаружи затронули переднюю панель, колёса и бампер, в то время как интерьер машины отразился в улучшенных материалах, ёмкостном сенсорном управлении вместо некоторых традиционных кнопок и переключателей, что также можно увидеть и на рестайлинге Lincoln MKX. |
| A new breath into the night life of the capital... Big dance-floor, convenient bar, pleasent interior, sea of emotion, excellent music, original program and at last hospitable atmosphere - all this will help you to spend time with pleasure, to distract a... | Большой танцпол, удобный бар, приятный интерьер, море эиоций, отличная музыка, оригинальная программа и, наконец, гостеприимная атмосфера - все это поможет действительно провести время с удовольствием, отвлечься, расслабиться. Резиденты клуба Oliver May, ... |
| Another big repair was made during 1880-1883, during which the interior was reshaped into the Gothic style, and a part of the baroque inventory was removed. | В 1880-1883 годах прошла последняя большая реконструкция, во время которой интерьер был переделан на готический с удалением части инвентаря в стиле барокко, новой готической росписью и установкой новоготического оборудования. |
| The style of the interior decoration is contemporary, sober and relaxing but the beautiful cloister and the imposing three-aisle church make this hotel definitely out of the ordinary. | Интерьер отеля выполнен в лаконичном, современном стиле, не перегруженном лишними деталями. Особый шарм ему придает соседство с живописным монастырем и поражающим воображение храмом с тремя приделами. |
| Designed by the famous interior architect Sir Terence Conran, Das Triest is considered to be the masterpiece of hotel design in Austria. | Интерьер отеля разработан известным дизайнером-архитектором сэром Теренсом Конраном, поэтому Das Triest по праву считается одним из лучших образцов гостиничного дизайна в Австрии. |
| The interior is tastefully decorated with white and timber clad walls, comfortable furnishings, deep sofas, traditional fireplaces, fully equipped kitchens, satellite TV & DVD, free WIFI and computer, private car-parking, ski lockers and overnight ski boot warmers. | Интерьер декорирован со вкусом стенами в белом и древесных тонах, шикарной мебелью, уютными диванами, традиционными каминами. Комплекс оснащен современными кухнями, спутниковым телевидением и DVD, предоставляется компьютер с бесплатным доступом к WIFI, частная парковка, шкафы для лыж и ботинок. |