Instead - Вместо

Предложение
Перевод

You'd better go find a job instead of fucking around.
Чем просиживать штаны, лучше б работать шёл.

Instead of flattery, give us an honest and sincere estimate!
Вместо лести дайте честную и искреннюю оценку!

He went there instead of me.
Он туда пошёл вместо меня.

By mistake, he turned left instead of right.
Он ошибочно повернул налево, вместо того, чтобы повернуть направо.

Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.
Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо, и, переполненная презрением, пошла прочь.

"text-muted">Всякий раз, когда я перевожу что-нибудь с английского языка на испанский, я предпочитаю использовать неформальное обращение "tú" вместо формы вежливого обращения "usted".Tom blamed Mary instead of himself.
Том винил Мэри, а не себя.

Instead of going to school, he stayed at home.
Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.

Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
Вместо того, чтобы пользоваться одноразовыми деревянными палочками, лучше использовать пластмассовые палочки, которые можно мыть.

He went fishing instead of playing tennis.
Вместо игры в теннис он отправился на рыбалку.

She stayed at home all day instead of going out.
Она провела дома весь день, вместо того, чтобы выйти.

Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.

"text-muted">Тем не менее, в Китае не используют слова "права человека", а выражаются - "фундаментальные права".Go out and get some fresh air instead of watching TV.
Выйди и подыши свежим воздухом вместо того, чтобы смотреть телевизор.

Instead of stopping, the rain increased.
Вместо того чтобы остановиться, дождь усилился.

He took honey instead of sugar.
Он взял мёд вместо сахара.

A republic is a state with a president at its head instead of a king or queen.
Республика — это государство во главе с президентом вместо короля или королевы.

The question is who'll go there instead of Tom.
Вопрос в том, кто пойдёт туда вместо Тома.

In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
В первые годы производства, Coca-Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca-Cola вместо него стали использовать кофеин.

Instead of going myself, I sent a gift.
Вместо того, чтобы пойти самому, я послал подарок.

Instead of eating here, let's go home.
Вместо того, чтобы есть здесь, давай пойдём домой.

Why did you side with him instead of me?
Почему ты встал на его сторону, а не на мою?

Suppose we go to the movies tonight instead of tomorrow?
А что, если нам пойти в кино сегодня, а не завтра?

Let's go by train instead of by bus.
Давайте поедем на поезде, а не на автобусе.

Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
Вместо кофе он дал мне чай с сахаром, но без молока.

You can write "forever" instead.
Вы можете писать вместо "вечный" - "навсегда".

It was agreed instead that internationals might serve as advisers in these sectors.
Вместо этого была достигнута договоренность о том, что международные сотрудники будут выполнять в этих секторах роль советников.

Let us stress instead what is common to us all.
Вместо этого, давайте будем привлекать внимание к тем факторам, которые объединяют всех нас.

Canon Easy-WebPrint printed the current page instead.
Вместо этого, программа Canon Easy-WebPrint распечатала текущую страницу.

Apache authenticates your username and password against your windows domain instead.
Вместо этого Apache аутентифицирует ваши имя пользователя и пароль при помощи домена Windows.

And instead people are interested in channeling.
А вместо этого люди интересуются разными "контактами".

Please use jigdo or bittorrent instead.
Пожалуйста, используйте вместо этого jigdo или bittorrent.

States have instead de-emphasized their own responsibility for pollution damage.
Вместо этого государства переориентировали свою собственную ответственность за ущерб, связанный с загрязнением.

Cuba declined the offer and instead requested expedited approval of food sales.
Куба отклонила предложение и вместо этого просила об ускоренной выдаче разрешений на продажу продовольственных товаров.

So instead we'll act like Cardassians.
Значит, вместо этого мы будем действовать как кардассианцы.

Perhaps you could recommend a Riesling instead.
Возможно, вы бы могли вместо этого порекомендовать вино из рислинга.

I mean, instead I get toys.
Я имею ввиду, вместо этого у меня есть игрушки.

So, instead, I treated you like a monster.
Так что, вместо этого, я стала относиться к тебе, как к монстру.

But then Joss went rogue and murdered him instead.
Но Джосс самовольно нарушила все планы и вместо этого убила его.

And instead gave us his home.
А вместо этого, дал нам свой дом.

Maybe we could get a dog instead.
Может, вместо этого мы могли бы завести собаку.

He may want to ponder his mistakes instead.
Возможно, он хочет поразмышлять о своих ошибках вместо этого.

Until Melanie broke it off and married your brother instead.
Пока она не разорвала помолвку и вместо этого вышла замуж за Вашего брата.

But instead, you married King Midas.
Но вместо этого ты вышла замуж за царя Мидаса.

Your time instead spent inventing tales of abduction.
Вместо этого ты тратишь время на выдумку небылиц о похищении.