| The program can be downloaded to your PC and then hotsync install it or download it directly from the internet on your Palm. | Программу можно загрузить на свой компьютер и затем установить его HotSync или скачать его из Интернета напрямую на вашем Palm. |
| In 2011, the company announced it would install electric car chargers that could charge a wide range of EVs in all of its service territories. | В 2011 году компания объявила о планах установить зарядные станции для широкого спектра электротранспорта на всей территории предоставления своих услуг. |
| You can either install Debian through the serial port, or use an SSH client to connect through SSH. | Вы можете установить Debian через последовательный порт, или через клиента SSH для подключения по SSH. |
| No Build Directory configured, cannot install | Невозможно установить, не указан каталог сборки |
| then please don't just install it and go on. | тогда не достаточно просто установить его на компьютер. |
| If at you any problems with game, it is recommended to remove it, to download and install the new full version of the game client. | Если у вас какие-либо проблемы с игрой, рекомендуется удалить ее, скачать и установить новую полную версию клиента. |
| Ludo: Well, since I come back here whenever I install a new FF laptop, I tried a... | Ludo: Ну, поскольку я пришел сюда, когда мне установить новый ноутбук, FF, я попробовал... |
| The site offers the choice of choosing a distribution and the different ways to try (Live CD) and install it. | Сайт предлагает возможность выбрать распределения и различными способами пытаться это сделать (Live CD) и установить его. |
| No matter what, it seems like we should install a tracking device on my father. | Нужно во что бы то ни стало, установить слежку за отцом. |
| We, that means you, should install a guard rail on the steps. | Мы, тоесть ты, должен установить перила на вход. Хорошо. |
| Setup cannot access Windows Installer components. You must install or repair Windows Installer and then rerun setup. | Программа установки не может получить доступ к компонентам установщика Windows. Необходимо установить или восстановить установщик Windows, а затем запустить программу установки снова. |
| Nevertheless you can install a copy of our software on your home or portable computer provided that you do not use these at the same time. | Тем не менее вы можете установить копию нашей программы на свой домашний или портативный компьютер при условии, что вы не будете использовать их одновременно. |
| You got a second adapter you can install on yourself, Mom? | А есть второй, который можешь установить себе. Мама? |
| Would you please install cup phones in every adult bedroom right away? | Не могли бы вы установить такие телефончики во всех взрослых спальнях? |
| What kind of bomb could anyone install in five minutes? | Какую бомбу мог кто угодно установить в пять минут? |
| I could track him if you want, tag his tour van, install a camera. | Я могу следить за ним, если нужно, ну там приглядывать за перемещениями его машины, установить камеры. |
| The Advisory Committee understands that for these functions to be successfully implemented by the Logistics Base, the Organization will have to purchase and install sophisticated data-processing equipment. | Консультативный комитет исходит из того понимания, что для того, чтобы база материально-технического обеспечения могла успешно справляться с этими функциями, Организации необходимо будет приобрести и установить сложное оборудование для обработки данных. |
| In order to reduce employee injuries, you could require them to wear protective gear, install safety shields on dangerous machinery and provide non-skid floor surfaces. | В целях сокращения травматизма среди работников вы можете обязать их носить защитную одежду, установить защитные щитки на опасном оборудовании и сделать поверхность пола нескользкой. |
| You must find Mr. Fry and install his chip. | Ты должна найти этого мистера Фрая и установить ему чип! |
| You can't exactly hire a guard or install an expensive alarm system if you're supposed to be barely scraping by. | Невозможно нанять охрану или установить дорогую сигнализацию, если вы с трудом сводите концы с концами. |
| One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store. | Есть вещь, которую я не люблю в айпаде - это то, что ты не можешь легко установить приложения, которые не доступны через Аппстор. |
| If that server does not have Reporting Services we must install it on that server before continuing the DPM Server installation process. | Если на этом сервер нет служб Reporting Services, то мы должны установить их на этом сервере для продолжения процесса установки DPM Server. |
| A download utility (unofficially called "ReactOS Package Manager") now contains a set of applications (opensource and shareware apps) which you can install right away in ReactOS with one click of a mouse. | Утилита для скачивания программ (неофициальное название - "Менеджер пакетов ReactOS") теперь содержит набор приложений (опенсора и shareware) которые можно скачать и установить прямо в ReactOS с помощью одного щелчка мыши. |
| Thanks to the steady stream of revenue, these groups can entrench themselves, install a regime of fear, and commit serial violations without ever having to touch a gun. | Благодаря стабильному притоку доходов эти группы могут укрепить свои позиции, установить режим страха и совершать многочисленные нарушения, не прибегая даже к силе оружия. |
| Option "Installation" is used to create Screen Saver installation package, later You can install it together with the created slide show on some other computer. | Опция "Инсталляция" необходима для создания инсталляционного пакета Screen Saver, который впоследствии Вы можете установить в качестве заставки с созданным Вами Слайд-Шоу на другом компьютере. |