| The Committee recommends that the State party make video recording of interrogations of all persons questioned a standard procedure, and install video surveillance cameras throughout police stations and gendarmeries in order to extend and strengthen the protection afforded to detainees in police custody. | Комитет рекомендует государству-участнику использовать аудиовидеозапись всех проводимых допросов и установить камеры наблюдения во всех помещениях полиции и жандармерии с целью расширить и усилить спектр мер по защите задержанных и заключенных под стражу лиц. |
| We can install a special program, such as Symantec PCAnywhere, on your hardware and, if necessary, render you remote assistance by contacting your office through this communication program or using the Internet network. | Мы можем установить у вас программы типа PCAnywere, и в случае необходимости оказать вам помощь на расстоянии - посвонив при помощи коммуникационной программы прямо к вам в офис, или позвонив через сеть Internet. |
| It's everything you need to try out Fedora-and if you like it, install it right from the desktop! | Тут всё, что вам нужно, чтобы попробовать Fedora и, если понравится, установить её на свой компьютер непосредственно из работающей среды. |
| Now you can simply install nginx on your server, configure it and your server will be able to handle more traffic with the less resources that it uses now! | Теперь Вы можете установить себе на сервер nginx, отконфигурировать его и получить возможность обслуживать большее количество клиентов при использовании меньшего количества ресурсов! |
| Click Continue to proceed without reinstalling the service pack and install all other available components.Click Download Component to reinstall this component manually. | Нажмите кнопку "Продолжить", чтобы не выполнять переустановку пакета обновления и установить все остальные доступные компоненты.Нажмите кнопку "Загрузить компонент", чтобы переустановить этот компонент вручную. |
| Fill the test vessel shell with the amount of organic peroxide or self-reactive substance required to give the same degree of fill as to be used in the tank and then install the required orifice plate1 and bursting disk. | Наполнить корпус испытательного сосуда органическим пероксидом или самореактивным веществом в количестве, необходимом для обеспечения той же степени наполнения, которая используется в случае цистерны, и затем установить требуемые диафрагму и разрывную мембрану. |
| Open a restaurant on the road leading to the Masna' border point between Lebanon and Syria, and install a camera in order to monitor persons and vehicles crossing from one country to the other. | открыть ресторан у дороги, ведущей к пограничному пункту Масна на границе между Ливаном и Сирией и установить камеру для слежки за людьми и автомашинами, пересекающими границу; |
| The Spanish claimant and the Spanish defendant entered into a carpeting contract, under which the claimant was to craft and install works in the house of the defendant. | Испанский истец и испанский ответчик заключили договор о производстве плотничьих работ, в соответствии с которым истец должен был изготовить и установить деревянные конструкции в доме ответчика. |
| You can download and install from one of our Installation CDs, from a distribution already installed, from a bootable CD (such as Knoppix), from a netbooted environment, from a rescue floppy, etc. | Можно скачать и запустить один из установочных компакт-дисков, установить с имеющегося дистрибутива, с загрузочного CD (например, Knoppix), из сетевой загрузочной среды, с дискеты аварийного восстановления и т.д. |
| If the computer program has been installed DeepFreeze, To Uninstall/ install the program or make a permanent change in the windows, for example, install a new program, which required a password set on DeepFreeze. | Если компьютерная программа была установлена замораживать, Чтобы удалить/ установить программу или постоянные изменения в Windows, например, установить новую программу, в которой необходимо установить пароль на замораживать. |
| The installer cannot install the upgrade patch because the program being upgraded might be missing or the upgrade patch updates might be a different version of the program. Verify that the program to be upgraded exists on the computer and that you have the correct upgrade patch. | Невозможно установить обновление, так как обновляемая программа отсутствует либо обновление предназначено для другой версии программы. Убедитесь, что обновляемая программа существует на компьютере и что используется соответствующая версия обновления. |
| Install Widget From Local File... | Установить виджет из файла... |
| if it's not enough for you these mentioned technical solutions - we can install such as system, which maintains temperature of slate (electronic installation, which can secure permament humidity and temperature, also stabilized roll of ball and it's bounce from playing area). | если вам недостаточно упомянутых технических решений, мы можем установить систему поддержки температуры каменных плит (электрооснастку, обеспечивающую постоянную влажность и температуру игровой поверхности, а тем самым и стабильность свойств раската и отскока от игровой поверхности). |
| The Windows Rights Management Services Client (RMS) is required in order for you to be able to open and create XPS documents with restricted permissions. Do you want to download and install Windows RMS Client now? | Для открытия и создания документов XPS с ограниченными разрешениями требуется клиент службы управления правами Windows (RMS). Загрузить и установить клиент Windows RMS сейчас? |
| (b) Install video surveillance cameras throughout police stations and make video recording of interrogations of all persons questioned a standard procedure; | Ь) установить камеры видеонаблюдения во всех полицейских участках и осуществлять видеозапись всех проводимых допросов; |
| Users returning to the main menu can then select the "Install" menu item to unpack and configure the selected packages. | После выбора пакетов Вы возвращаетесь в главное меню. Там Вы можете выбрать "Установить" (Install) для установки и конфигурирования выбраных пакетов. |
| Install the fifth wheel, when used, in accordance with the manufacturer's specifications and locate it as near as possible to the mid-track position of the tow trailer or the tyre test vehicle. | Установить пятое колесо, если они используются, в соответствии с техническими требованиями изготовителя и расположить его как можно ближе к месту расположения буксируемого прицепа или транспортного средства, оборудованного для испытания шин, в середине трека. |
| Install a theme archive file you already have locally | Установить набор из локального файла |
| Install Web Site Certificate on the Exchange Server The Exchange Server needs a Web site certificate so that we can have a secure SSL channel between the ISA Firewall's internal interface and the Web site itself. | Установка сертификата шёЬ-сайта на Exchange-сервере Exchange-серверу требуется сертификат web-сайта для того, чтобы мы могли установить безопасный SSL-канал между внутренним интерфейсом ISA-сервера и самим web-сайтом. |
| I am not sure whether I was supposed to see something happen or not, but it was uneventful, looks like the next step is to click Step 4: Install Microsoft Exchange, as shown in Figure 6, so I did that. | Я не уверена, должна ли я увидеть какую-то активность или нет, однако ничего не произошло, кажется, нужно просто нажать Шаг 4: Установить Microsoft Exchange (Step 4: Install Microsoft Exchange), как показано на рисунке 6, что я собственно и сделала. |
| CJK input on console If you need to display Chinese, Japanese, or Korean on the console, you need to setup a framebuffer. To do this, install bogl and bogl-bterm, and run bterm on the framebuffer. | Ввод CJK в консоли Если вы хотите иметь возможность отображения китайского, японского или корейского текста в консоли, необходимо настроить framebuffer, затем установить bogl-bterm и выполнить bterm в framebuffer'е. |