| I just need Jay and Gloria out of the house for a minimum of four hours - so I can have my crew install it. | Мне только нужно, чтобы Джей и Глория отсутстовали дома минимум четыре часа, чтобы моя команда могла установить это. |
| So what if we could just take these channelrhodopsins and other molecules and install them on some of these other spare cells and convert them into little cameras. | Поэтому можно взять эти каналродорфины и другие молекулы и установить их на других клетках, превратив их в маленькие видеокамеры. |
| It is possible to download and install the CSS validator, and to run it either from the command line, or as a servlet in a Web server. | Да, можете скачать и установить сервис проверки и запустить его, либо из командной строки, либо как сервлет. |
| After connecting your telescope to the Serial/ USB port, turn your telescope on. It is highly recommended that you download and install the latest firmware for your telescope controller. | После подключения к порту компьютера включите телескоп. Настоятельно рекомендуется загрузить и установить самую последнюю версию прошивки контроллера вашего телескопа. |
| Please remember that you (as server administrator) can install any package you need by yourself, or apply to our support team for doing it for you. | Помните, что если вам не хватает какого либо пакета, то вы как администратор сервера всегда можете установить его самостоятельно или с помощью нашей службы поддержки. |
| And once we blow up the pipeline, Darlene's worm will kick into high gear at the U.S. data center which you helped to us install, thank you very much. | Как только мы взорвём газопровод, червь Дарлин ударит в полном разгаре по дата-центру США, который ты мог нам установить, за что огромное спасибо. |
| You know, when we get the baby, we should install a gate to keep the hyenas from dropping in with store-bought lemon tart. | Знаешь, когда у нас будет ребенок, нам нужно будет установить ворота Чтобы всякие гиены как Виктория не вламывались в дом с купленным в магазине лимонным пирогом. |
| You can download it, install it in Firefox, to see who istracking you across the Web and following you through the digitalwoods. | Вы можете его скачать, установить его в Firefox, чтобыузнать, кто отслеживает ваши действия в Интернете и следит за вамив дебрях цифрового леса. |
| Nintendo UK partnered with Adrenaline Alley skatepark to decorate it with decals and props based on the game and install several Wii U demo stations for the summer. | В Великобритании, Nintendo UK заключила соглашение со скейт-парком Adrenaline Alley, чтобы украсить его декорациями и символикой игры и установить на территории несколько демонстрационных стендов Wii U на лето. |
| Patch package cannot be processed by Windows Installer. You must install a Windows service pack that contains a newer version of Windows Installer. | Невозможно обработать пакет обновлений средствами имеющейся версии установщика Windows. Необходимо установить пакет обновления Windows, содержащий новую версию установщика Windows. |
| Setup has detected that the following components are not installed on this system. It is recommended that you install the following components before continuing. | Программа установки обнаружила, что следующие компоненты не установлены в системе. Прежде чем продолжить, рекомендуется установить следующие компоненты. |
| Can you come over and install a dead bolt on my door? | Ты не мог бы подойти ко мне и установить задвижку на мою дверь? |
| In return, install them in every part of the house! | Но, если ты сделаешь это, то должен установить их в каждом укромном уголке и трещине, даже в ванной и туалете. |
| It is envisaged to set up a test system on the Danube river between the locks Freudenau and Greifenstein and install a technical control centre at via donau. | На Дунае между шлюзовыми комплексами Фреденау и Грайфенштайн предполагается установить опытную систему; кроме того, на дунайской магистрали предлагается создать центры технического контроля. |
| So what if we could just take these channelrhodopsins and other molecules and install them on some of these other spare cells and convert them into little cameras. | Поэтому можно взять эти каналродорфины и другие молекулы и установить их на других клетках, превратив их в маленькие видеокамеры. |
| I am an I install the Java Runtime Environment on all the computers at my company? | Нужно ли приобретать дополнительную лицензию, если я хочу установить исполнительную среду Java на компьютеры нескольких пользователей в моей компании? |
| Remove the head room probe from the three-dimensional H-point machine and install the two washers in the spaces remaining on the H-point pivot. | 2.3 Вытащить из объемного механизма определения точки Н градуированную линейку, закрепленную на модели головы, и установить две шайбы на освободившиеся места в точку Н на стержне. |
| Windows-users are recommended to download and install the new version. Those who tried the previous version of the software during a trial period, now have an opportunity to test the software again during 10 days (starting from the first use). | Несмотря на то, что ошибки незначительные, мы рекомендуем обновить плагин: надо скачать версию 1.2 и установить ее поверх старой версии. |
| You can install Firewall client software on a published server to support complex protocols, such as those that might be required if you wished to run a game server on your network. | Вы можете установить клиент брандмауэра на опубликованный сервер для поддержки сложных протоколов, например, для поддержки игрового сервера в вашей сети. |
| We recommend you install a new separate web server for your hidden service, since even if you already have one installed, you may be using it (or want to use it later) for an actual website. | Рекомендуется установить отдельный сервер для скрытого сервиса, даже если у Вас уже есть один сервер, используемый для настоящего сайта. |
| Unlike some of the codecs, Vista Codec Package will give users the ability to choose what is installed using the public redistributable and after an unattended install, you can select to remove specific portions without removing the entire package. | Рекомендуемый в первую очередь как дополнение к операционной системе Windows Vista, но работает и с Windows 2000, XP, 2003. (Для Windows 7 лучше установить Windows 7 Codecs). |
| Most of the users has understood the benefits of keep Windows up-to-date, the process of install upgrades of system operative has turned into part of the maintenance of the team but not himself the fails of Windows provoke problems. | Большое одно? к потребителям он понимал преимущества для поддержания updated Windows, процесс для того чтобы установить уточнения оперативной системы становил отчасти обслуживания оборудования, но not only отказы Windows причиняют проблемы. |
| If a person encounters Linux through a LUG's efforts, then that new user's already ahead of the game: She knows of an organisation that will help her install, configure, and even maintain Linux on whatever computers she's willing to dedicate to it. | Если человек знакомится с Linux стараниями LUG, значит он уже во всеоружии: он знает об организации, которая поможет установить, настроить и даже поддерживать Linux на любых, выделенных для этого, компьютерах. |
| For example, Deep Freeze does not prevent application installation; a user can install a modified version of a Web browser (but seemingly harmless to the unknowing user) designed to secretly send users' passwords to a server connected to the Internet. | Например, Deep Freeze не препятствует установке приложения, пользователь может установить модифицированную версию веб-браузера (внешне совсем безобидный своим обличием, рассчитанный специально на ничего не подозревающих пользователей-чайников), предназначенный тайно отправлять пароли пользователей на сервер, подключенных к Интернету. |
| Can we provide the Java Runtime Environment on a CD to ensure that people who do not have internet can install it directly from the CD? | Я - администратор. Могу ли я установить исполнительную среду Java на всех компьютерах в моей компании? |