Перевод install с английского на русский

You may install either with a simple emerge.

Вы можете установить любой из этих пакетов, просто запустив emerge.

Base OS. Cannot install on Windows 2000 or earlier.

Неверная операционная система. Невозможно установить на ОС Windows 2000 или более раннюю.

And I really want it to be a surprise, so I'm hoping you can install it quickly.

И я очень хочу чтобы это был сюрприз, поэтому надеюсь Вы сможете быстро все установить.

You really should let him install a security system.

Ты должна позволить ему установить систему безопасности.

He was helping me install new equipment.

Он помогал мне установить новое оборудование.

For a very basic unattended install of Vista, you may only need to configure settings for the windowsPE and oobeSystem passes.

Для самой основной автоматической установки Vista вам может понадобиться настройка только параметров windowsPE и oobeSystem передач.

A public tender to purchase and install the necessary technical facilities has been issued.

Были объявлены открытые торги для закупки и установки необходимого технического оборудования.

A second option would be to use WSUS to download and install the CSEs.

Вторым вариантом будет использование сервера WSUS для загрузки и установки CSE.

Before starting the install process, clear both checkboxes.

Перед началом процесса установки уберите галочки на обоих чекбоксах.

Setup.exe then caches this answer file and uses it to automatically install Vista on your computer.

Затем Setup.exe запишет файл ответа в кэш и будет использовать его для автоматической установки Vista на ваш компьютер.

No download or install unknown software needed.

Не загружать и устанавливать программное обеспечение, необходимое неизвестны.

11.1 The Software which you use may automatically download and install updates from time to time from Google.

11.1. Используемое вами Программное обеспечение может автоматически загружать и устанавливать обновления с серверов Google.

With ServerManagercmd, you can query, install, or remove Windows Server 2008 Roles and Features.

С помощью ServerManagercmd вы можете запрашивать, устанавливать или удалять роли и возможности Windows Server 2008.

The Mission would install, operate and maintain 141 desktop and 52 laptop computers linked by conventional and wireless wide and local area networks.

Сотрудники Миссии будут устанавливать, эксплуатировать и обеспечивать техническое обслуживание 141 настольного и 52 портативных компьютеров, объединенных в глобальную и локальную сети с помощью обычных и беспроводных средств.

By force of our work we often have to setup servers and install different scripts for our clients.

По роду своей деятельности нам часто приходится настраивать сервера или устанавливать различные скрипты своим клиентам.

For installing Debian GNU/kFreeBSD and other useful information, refer to the install notes.

Об установке Debian GNU/kFreeBSD и другую полезную информацию смотрите в инструкции по установке.

After setting all the necessary variables you can install the Xorg package.

После установки всех необходимых переменных можно перейти к установке пакета Xorg.

With MAKEOPTS you define how many parallel compilations should occur when you install a package.

С помощью MAKEOPTS определяется, сколько параллельных процессов компиляции можно запускать при установке пакета.

The information we collect when you install the WOT add-on is used to identify you as a unique user.

Информация, собираемая при установке надстройки ШОТ, используется для идентификации вас как уникального пользователя.

CommScope depends on its BusinessPartners to design, install and support its solutions and products.

Компания CommScope полностью полагается на своих партнеров при проектировании, установке и поддержке своих продуктов и решений.

The claimant had contracted to supply and install an ambulance communication system.

Этот заявитель получил контракт на поставку и установку системы связи для машин неотложной медицинской помощи.

These customizations could include adding device drivers, installing applications, install software updates, and so on.

Эти настройки могут включать добавление драйверов устройств, установку приложений, установку обновлений ПО и т.д.

We did the line install over the summer.

Мы закончили установку линии за лето.

To solve this problem, we recommend that you install the agent on the print server only and enable the Server Side Monitoring mode.

Для реализации поставленной задачи мы предлагаем применить установку агента только на сервер печати и активировать режим Server Side Monitoring.

Select "Run this Program from its Current Location" to start the install immediately.

Выберите "Запустить программу с текущего места", чтобы начать установку немедленно.

The character-based interface is used by default unless you selected the "Graphical install" option in the initial boot menu.

Текстовый интерфейс используется по умолчанию, если не выбрать пункт «Graphical install» в первоначальном меню загрузки.

You thus need to select the "Graphical install" entry in the boot menu.

То есть в загрузочном меню вам нужно выбрать «Graphical install».

Aliases for the install command: update, enable, activate, use (most of these for historic reasons).

Алиасы для команды install: update, enable, activate, use (в основном по историческим причинам).

The update can then be restarted at any time, just where it left off, by retyping update-world - install.

Процесс обновления можно перезапускать с того же места, где он был остановлен, вводом команды update-world - install.

during make install otherwise the CGI is placed there.

при выполнении макё install, в противном случае будет скопирован CGI-модуль.

All he has to do is install the fake profile before I get to the gait analysis.

Ему надо лишь поставить поддельный профиль, пока я иду к зоне контроля походки.

That's why she had her ex Shane Campbell install the tracking software on her iPad.

И попросила своего бывшего, Шейна Кэмпбелла, поставить программу для слежки на планшете.

It's flat and you can install anything here.

Местность ровная, ты сможешь здесь поставить что угодно

Can you install that in a Pilgrim?

Ее можно поставить в Пиллигрим?

No, no, I can't install a spyware to remotely monitor calls or anything that the mic picks up.

Я не могу поставить шпионское ПО, чтобы отслеживать звонки дистанционно.

Sometimes, when doing a binary install, you may get messages that a dependency can't be installed.

Иногда во время бинарной инсталляции вы можете получить сообщение о том, что зависимость не может быть инсталлирована.

Use Terminal Services in administration mode to properly install MSDE.

Используйте Терминальные Сервисы в режиме администратора для качественной инсталляции MSDE.

diskfree3.exe is a setup file that comes with install and uninstall support.

diskfree3.exe программа с оболочкой для инсталляции и деинсталляции.

When you're happy with your selections, leave the main list and use the"[I]nstall" menu item to actually install the packages.

Если выбранный вариант вас устраивает, оставьте главный список и используйте"[I]nstall" непосредственно для инсталляции пакетов.

More importantly, for an installation to qualify for the 20-Year Warranty, an accredited BusinessPartner must install it.

Что еще более важно, действие 20-летней гарантии распространяется только на инсталляции, выполненные аккредитованным партнером компании.

You must install the dependency from source (see the next section).

Вам надо инсталлировать зависимость от исходного кода (см. следующий раздел).

You only download and install the programs you need.

Вам надо просто скачать и инсталлировать необходимые вам программы.

It is recommended that users do not install any freeware claiming to be anti-spyware unless it is verified to be legitimate.

Пользователям рекомендуется не инсталлировать никаких бесплатных программ, утверждающих, что они являются анти-spyware, если не будет достаточно доказательств, что эта программа легитимна.

The administrator can download this version from the server or from and install it using the Administration Console (see chapter Update Checking).

Администратор может скачать новую версию с сервера и инсталлировать ее, используя Администраторский Терминал (см. главу Проверка обновлений).

A person with physical access to your machine can place it there, but you can also accidentally install it yourself by opening an unknown email attachment that by chance contains a trojan.

Человек, имеющий к компьютеру физический доступ, может инсталлировать его вручную, но Вы можете, скажем, и самостоятельно открыть непонятное почтовое вложение, содержащее гадость.

He/she will install new generators, undertake systems maintenance and coordinate the generator installations.

Сотрудник на этой должности будет заниматься установкой новых генераторов, осуществлять техническое обслуживание соответствующих систем и координировать работы по установке генераторов.

But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with your hardware before the install.

Но всё же мы рекомендуем вам перед установкой самостоятельно ознакомиться с имеющимся оборудованием.

Now, I can't guarantee performance unless my tech and I oversee the install.

Я не могу давать гарантию, пока я и мой техник не понаблюдаем за установкой.

I need you to to grout the hallway floor as soon as they are done with the tile install.

Нужно также залить бетоном коридор на этаже, когда они закончат с установкой плитки.

I need you to to grout the hallway floor as soon as they are done with the tile install.

Мне нужно, чтобы ты покрыл цементом пол в холле как только они закончат с установкой плитки.

The additional requirement of $318,300 under this heading resulted from the need to procure and install prefabricated buildings, owing to changes in the deployment of UNMIK personnel.

Дополнительные потребности в размере 318300 долл. США по данному разделу объясняются необходимостью закупки и монтажа сборных домов в связи с изменениями в развертывании персонала МООНК.

Added to this is the need for ensuring local capabilities exist to supply, install, maintain and repair (manage) these innovative technologies.

К этому следует добавить необходимость обеспечения наличия местных возможностей поставки, монтажа, эксплуатации и ремонта (обслуживания) этих инновационных технологий.

All ROTO NT response plates have with similar pinning axes, which allows equipping the leaf with anti-burglary pins, and consequently install anti-burglary response plates on the window frame. All types of locking pins fit with any type of response plates.

Все ответные планки ROTO NT имеют одинаковые оси крепления шурупов, что позволяет увеличить степень противовзломности, при желании клиента, даже после монтажа конструкции, заменив обычные ответные планки на противовзломные.

It is recommended install window structures at the temperature not less then -15º C. During this process it is necessary to use special fixing foam which keeps all necessary for qualified winter installation.

Рекомендуется производить монтаж оконных систем при температуре окружающего воздуха не ниже -15 градусов, при этом, необходимо использовать специальную зимнюю пену, которая сохраняет все необходимые для качественного монтажа свойства при низких температурах.

With our new browser based version you don't need to download or install the software.

С новой версией нашего покер-клиента Вам не надо загружать и устанавливать программу.

This is therefore a "zero downtime" Debian GNU/Linux install.

Поэтому такая установка Debian GNU/Linux считается «с нулевым временем простоя» (zero downtime).

It is also expected to support investments to rehabilitate pumping stations, strengthen pipe networks, introduce supply zoning, and install meters.

Также ожидается содействие инвестиционной деятельности по восстановлению насосных станций, совершенстованию водоводов, внедрению зонирования снабжения и установка водомеров.

Figure 10: The install image is being deployed to the client.

Рисунок 10: Установка образа на клиентский компьютер.

USB Flash install is also supported.

Также поддерживается установка на USB Flash.

The first step is to download and install the Captivate software.

Первым шагом является загрузка и установка ПО Captivate.

It is illegal under the laws of each state and territory to store, sell, install or use any products containing chrysotile asbestos.

Во всех штатах и территориях являются незаконными продажа, монтаж или использование любых изделий, содержащих хризотиловый асбест.

For the start-up of a mission, it is necessary to purchase, transport and install required equipment, charter aircraft, enter into contracts for services, identify and assign or recruit personnel, and contract or construct temporary accommodation.

На начальном этапе развертывания миссии необходимо осуществлять закупку, перевозку и монтаж необходимого оборудования, фрахтовать летательные средства, заключать контракты на предоставление услуг, отбирать и назначать или нанимать персонал и арендовать или сооружать временные помещения.

It is not enough to construct PV modules or solar collectors with a life of 20 years or more; it is equally important to have other reliable components, install the system correctly and maintain it properly.

Наличия одних только фотоэлектрических модулей или солнечных коллекторов со сроком службы в 20 лет и более явно недостаточно; в равной степени необходимо располагать другими важными компонентами, обеспечивать правильный монтаж системы и регулярно ее обслуживать.

We will elaborate and install ventilation, heating and feeding systems for you.

Производим расчет и монтаж систем вентиляции, обогрева и кормороздачи.

We not only sell components we install them on Your aircraft and provide full paperwork and after-sale service.

Мы не только продаем компоненты радио электронных систем. Мы так же осуществляем монтаж систем на Ваш самолет, готовим необходимую документацию и обеспечиваем пост продажный сервис.

The Department will install a new system of improved advance upstream planning.

Департамент планирует внедрить новую систему более эффективного перспективного планирования в источнике.

Voluntary contribution requirements: For the next stage, UNCTAD will require additional funding in the form of extra-budgetary resources to help interested countries/regions install and use the model platform.

Потребности в добровольных взносах: На следующем этапе ЮНКТАД потребуется дополнительное финансирование в форме внебюджетных ресурсов, с тем чтобы помочь заинтересованным странам/регионам внедрить и использовать платформу для соответствующей модели.

LDCs were called upon to adopt national development strategies with appropriate auditing and accounting systems, install reliable information systems and enhance administrative arrangements that facilitate greater coordination.

НРС было предложено разработать национальные стратегии развития с соответствующими системами ревизии и учета, внедрить надежные информационные системы и шире применять административные механизмы, содействующие усилению координации.

I don't know, and they had me install a piece of software into the mainframe to make the accelerator fire on October 6th.

Я не знаю, и они заставили меня внедрить кусок кода в главный компьютер, чтобы запустить ускоритель 6-го октября в незапланированном режиме.

Accounting: UNIDO should install a standard accounting system with a closed booking circle, classified chart of accounts and one balance of all accounts.

Учет: ЮНИДО следует внедрить систему стандартного учета с закры-тым кругом учета, классифици-руемой схемой группировки счетов и одним балансом по всем счетам.