| The Committee was informed, upon inquiry, that from its inception the Base had been operating on an ad hoc basis with up to 38 staff funded from general temporary assistance. | В ответ на запрос Комитета ему было сообщено о том, что с момента создания базы ее функционирование обеспечивалось на основе специальных механизмов силами 38 сотрудников, должности которых финансируются по статье временного персонала общего назначения. |
| Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that in November 1995, the Fund's secretariat, as well as other users of the New York Computer Service (NYCS) mainframe, had received a copy of a study undertaken by a consulting firm. | В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в ноябре 1995 года секретариат Фонда, а также другие пользователи центрального процессора Нью-Йоркской вычислительной службы (НЙВС) получили по экземпляру исследования, проведенного фирмой-консультантом. |
| Upon inquiry, the Committee was informed that any balance of funds remaining at the end of the biennium would be reported to the General Assembly for a decision. | В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что информация о любом остатке средств в конце двухгодичного периода будет доводиться до сведения Генеральной Ассамблеи в целях принятия соответствующего решения. |
| Upon inquiry, the Committee was informed that, in order not to distort the assessment rates for active peacekeeping operations, a proposal would be made to prorate also those missions for which commitment authority had been granted. | В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что во избежание искажения ставок взносов в бюджеты действующих операций по поддержанию мира будет предложено применить ту же процедуру в отношении миссий, по которым утверждены полномочия на принятие финансовых обязательств. |
| The Baranavichy housing company refused to answer a written inquiry from non-State newspaper Index-press on the grounds that the company cooperated only with State publications. | Барановичская домостроительная компания отказалась дать ответ на письменный запрос негосударственной газеты "Индекс-пресс" на том основании, что эта компания сотрудничает только с государственными изданиями. |
| Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 31 August 1996, contributions received amounted to $254,490,794, resulting in outstanding assessments of $78,604,761. | В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 августа 1996 года общая сумма полученных взносов составила 254490794 долл. США, в результате чего задолженность по взносам оказалась равна 78604761 долл. США. |
| Upon inquiry, the Committee was informed that, as at 31 December 1996, these had been reduced to $4,048,900, of which $3.3 million related to military personnel costs. | В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 декабря 1996 года объем непогашенных обязательств был сокращен до 4048900 долл. США, из них 3,3 млн. долл. США были связаны с расходами по военному персоналу. |
| The secretariat informed the Committee that, following the notification to the Committee at its previous meeting, it had sent a letter of inquiry to the Government of Turkmenistan on 15 March 2004. | Секретариат проинформировал Комитет о том, что в связи с уведомлением, полученным Комитетом на его предыдущем совещании 15 марта 2004 года, он направил запрос правительству Туркменистана. |
| GERMANTIMBER will not disclose personal data to third parties without your consent unless this is necessary to answer your inquiry or GERMANTIMBER is legally obliged to do so. Our data protection statement is deemed to have been accepted when an inquiry/order is sent. | GERMANTIMBER не разглашает личные данные третьим лицам без вашего согласия за исключением тех случаев, когда это необходимо для ответа на ваш запрос, или если GERMANTIMBER обязан к этому ввиду действующих законов. |
| This pocket-sized solution is always at hand; it requires only a few minutes to provide results of operations performed or inquiry on realisation of operations, and to transmit these to the central office, - it will open quite a new life to your city management. | Решение, которое помещается в кармане рубашки, решение, которое позволяет в считанные минуты оформить результаты работ, запрос на проведение работ и передать в центральный офис - откроет новую жизнь вашему городу. |
| A suggestion was made to the effect that interested parties making inquiries in a register of certificates should be required to leave in it a trace giving some evidence that such an inquiry had been made. | Было внесено предложение о том, чтобы заинтересованные стороны, направляющие запросы в регистр сертификатов, оставляли какой-то след, свидетельствующий о том, что такой запрос был сделан. |
| Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the contract for the rental of the B-757-200 aircraft would end on 4 October 2010, and that increased requirements were an estimation of the costs under the new contract during the 2010/11 financial period. | В ответ на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что 4 октября 2010 года истечет контракт на аренду самолетов В-757-200 и что увеличение потребностей отражает прикидку расходов по новому контракту на 2010/11 финансовый год. |
| After an inquiry to the police department of Telavi I've got the answer: | Я послала запрос в отделение милиции города Телави и вот получила ответ. |
| It, too, conducted an official inquiry, establishing the Macmillan Committee to hear evidence about how poorly British banks served British industry, and how the German model did a much better job at converting savings into industrial finance. | Она тоже сделала официальный запрос, чтобы услышать от Комитета Макмиллана свидетельства относительно того, насколько плохо британские банки служили британской промышленности, и насколько немецкая модель была более успешной при конвертировании сбережений в финансирование промышленности. |
| In response to an inquiry by the German Ethics Council in 2012, the government passed legislation in 2013 designed to classify some intersex infants to a de facto third category. | В 2013 году правительство Германии приняло закон (в ответ на запрос от 2012 года Совета по этике Германии), по которому ряду интерсекс-детей должны проставлять третий гендерный маркер в документы. |
| Upon inquiry, the Committee was informed that when permanent capacity in Geneva is available the International Tribunal for Rwanda would reimburse the cost of air travel (Geneva/Arusha/Geneva), daily subsistence allowance and terminal expenses of the interpreters involved. | В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что, когда будет иметься возможность направлять штатных сотрудников из Женевы, Международный трибунал по Руанде будет возмещать расходы на проезд воздушным транспортом (Женева-Аруша-Женева), выплату суточных и терминальные расходы для соответствующих устных переводчиков. |
| Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 31 July 1996, for the financial period from 1 August 1995 to 29 February 1996, unliquidated obligations amounted to $65,654,000 and disbursements to $67,311,300. | В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 июля 1996 года объем непогашенных обязательств за финансовый период с 1 августа 1995 года по 29 февраля 1996 года составил 65654000 долл. США, а ассигнований - 67311300 долл. США. |
| On inquiry, representatives of the Secretary-General attempted to explain that, since the VSAT equipment was not off-the-shelf and had to be custom-made for the Mission's requirements, a three-month delay was not abnormal. | В ответ на соответствующий запрос представители Генерального секретаря попытались объяснить, что, поскольку аппаратуры системы ВСАТ не имеется в свободной продаже и ее необходимо было изготовить по специальному заказу с учетом потребностей Миссии, трехмесячная задержка не может рассматриваться как чрезвычайное событие. |
| Upon inquiry, the Committee was informed that the Mission had ordered and received the dipsticks and was in the process of calibrating its fuel tanks. | В ответ на соответствующий запрос Комитет был проинформирован о том, что Миссия заказала и получила измерительные рейки и в настоящее время проводит градуировку своих топливных емкостей. |
| Of course you have the possibility to send an inquiry directly to our partners, by using the "request button". | Разумеется, что Вы имеете возможность непосредственно лично сделать запрос по адресу наших партнёров. Пожалуйста, используйте при этом "функцию запроса"! |
| Upon inquiry, the Committee was informed that the personnel costs of this unit amount to $75,850 and that it comprises a Programme Manager, a United Nations Volunteers Programme Officer and two local administrative assistants for a six-month period. | В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что расходы этого подразделения, связанные с персоналом, составляют 75850 долл. США и включают расходы на руководителя программы, сотрудника ДООН по программам и двух местных административных помощников на период в шесть месяцев. |
| The Committee was informed, upon inquiry, that a survey was currently being conducted to determine whether to continue using Rome standard cost rates or Brindisi rates for salaries and common staff costs for international staff. | В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в настоящее время проводится обследование для решения вопроса о том, следует ли продолжать использование нормативных ставок расходов в Риме или же следует применить ставки окладов и общих расходов по персоналу в отношении международного персонала в Бриндизи. |
| Responding to an inquiry from the High Commissioner in 1995, the United Nations human rights treaty bodies expressed interest in offering to States concrete suggestions on the implementation of the obligations assumed by them in connection with human rights education and awareness-raising. | В ответ на запрос Верховного комиссара в 1995 году договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека выразили заинтересованность в предоставлении государствам конкретных предложений в отношении выполнения их обязательств, взятых ими в отношении просвещения в области прав человека и повышения уровня информированности об этой деятельности. |
| (a) Respond to an information inquiry within the shortest period of time and to the manner suitable for the inquirer; | а) в кратчайшие сроки отвечать на запрос о получении информации в форме, приемлемой для лица, обращающегося с таким запросом; |
| If the information requested is not available from the information holder, the latter shall identify a relevant information holder and redirect the inquiry respectively without delay but not later than five working days, and inform the inquirer accordingly. | Если владелец информации не располагает запрашиваемыми данными, то он должен определить соответствующего владельца информации и, соответственно, незамедлительно адресовать ему запрос в течение пяти рабочих дней, оповестив об этом заявителя. |