Перевод inquiry с английского на русский

Professor Kettlewell, this is an official inquiry and I...

Профессор Кеттлвелл, это - официальное расследование, и я вынужден просить вас...

This inquiry shows they only performed their job well.

Это расследование только показало, как они хорошо выполняли свою работу.

An urgent inquiry and a forensic examination were carried out.

По данному факту было проведено неотложное расследование, назначена судебно- медицинская экспертиза.

Not possible to comment further as the inquiry is ongoing.

Более подробные комментарии невозможны, поскольку расследование продолжается.

The Court rejected their complaint without ordering an inquiry.

Суд отклонил их жалобу, не назначив расследование.

You are not the first to have made an inquiry.

Ты не первый, кто делает запрос.

I want to make an inquiry about an architect who is registered here with the Institute.

Я хочу сделать запрос об архитекторе, который зарегистрирован в этой организации.

You can suspend Duncan's inquiry, make it all stop.

Ты можешь отклонить запрос Дункана, прекратить это все.

It seems like a standard inquiry.

Звучит, как вполне обычный запрос.

Also, there was an inquiry about a necklace.

Также, поступил запрос на счет цепочки.

Criminal proceedings comprise three stages: inquiry, investigation and trial.

Уголовное производство включает в себя три этапа: дознание, расследование и судебное разбирательство.

9.4 The second public inquiry was conducted by a United Nations Commission.

9.4 Второе публичное дознание было оформлено в виде Комиссии Организации Объединенных Наций.

Prepare an inquiry and bring me my clothes.

Подготовьте дознание и принесите мою одежду.

They wanted you to push for an inquiry.

Они хотели подвигнуть вас на дознание.

But this new evidence gives us a clear reason to reopen the inquiry into Huntley and get the charges against Michael Farmer dropped.

Но эта новая улика дает нам основания возобновить дознание в отношении Хантли и снять обвинения против Майкла Фармера.

In this regard the inquiry team was most ably assisted by three highly experienced forensic experts for whose professionalism the legal team is most grateful.

В этом смысле ценнейшую помощь следственной группе оказали три высококвалифицированных судебно-медицинских эксперта, за профессионализм которых группа юристов чрезвычайно признательна.

This witness wrote his name down for the inquiry team.

Этот свидетель написал следственной группе свое имя.

However, the non-extension of a fixed-term contract is not a disciplinary action and does not require a prior review by a panel of inquiry.

Однако непродление срочного контракта не является дисциплинарной мерой и не требует предварительного рассмотрения в следственной группе.

He endorsed the suggestion that a committee of inquiry should be established to examine the events of 5 June 2009.

Он одобряет предложение об учреждении следственной комиссии для изучения событий, произошедших 5 июня 2009 года.

We were happy to see the establishment of the United Nations panel of inquiry and the international fact-finding mission of the Human Rights Council.

Мы с удовлетворением отмечаем учреждение Следственной коллегии Организации Объединенных Наций и международной миссии по установлению фактов Совета по правам человека.

And I do think this line of inquiry is worth pursuing.

И я думаю, что это исследование стоит продолжить.

The inquiry will be a basis for assessing future directions in capacity-building and institutional accountability on gender mainstreaming within UNFPA.

Это исследование послужит основой для оценки будущих направлений деятельности по укреплению потенциала и подотчетности в гендерных вопросах в ЮНФПА.

In 2005, a group of British Members of Parliament set up an inquiry into antisemitism, which published its findings in 2006.

В 2005 году группа британцев Члены парламента провела исследование антисемитизма, в котором опубликованы его выводы в 2006 году.

In 2016, the Home Affairs Select Committee held an inquiry into antisemitism in the UK.

В 2016 Выборная Комиссия Министерства Внутренних дел провела исследование антисемитизма в Великобритании.

This inquiry and any subsequent activities will require that the committee have a clear understanding about what constitutes human rights education.

Такое исследование и любые последующие мероприятия потребуют, чтобы у комитета было ясное понимание того, что представляет собой образование в области прав человека.

The inquiry heard that Arthurworrey was overworked, taking on more cases than guidelines allow.

Следствие узнало, что Артуруорри была перегружена работой, взяв на себя больше дел, чем позволяют руководящие инструкции.

I'm still suspended, pending inquiry.

О, я всё еще отстранён, ведётся следствие.

This is attested by their signatures on the report informing them that the preliminary inquiry was completed.

Об этом свидетельствуют их подписи на уведомлении о том, что предварительное следствие завершено.

An inquiry will place the responsibility where it belongs.

Следствие покажет, кому нести за это ответственность.

An inquiry later concluded that there was no evidence that the workers were in fact armed.

Позднее следствие установило, что ни один из рабочих не был вооружён.

The Task Force continues to actively investigate the allegations and to collect evidence relevant to its inquiry.

Специальная следственная группа продолжает активно расследовать эти утверждения и собирать необходимые для этого доказательства.

The inquiry team also heard evidence from "Caesar's" contact.

Следственная группа заслушала также показания партнера «Цезаря».

A committee of inquiry had also been set up within the framework of the above-mentioned round table.

В рамках вышеупомянутой встречи за круглым столом была также назначена следственная комиссия.

The inquiry team had the witness look at two Syrian identification cards which carried his name on them along with his photograph and occupation.

Следственная группа показала свидетелю два выданных в Сирии удостоверения личности с его именем и фотографией и указанием рода занятия.

The inquiry team found that the witness code-named "Caesar" was not only credible but that his account was most compelling.

Следственная группа сочла, что свидетель «Цезарь» заслуживает доверия и что его рассказ был чрезвычайно убедительным.

The Committee has completed its inquiry and reported back to Parliament.

Комитет завершил свое обследование и представил его результаты парламенту.

In fact, an inquiry has revealed that the percentage of drop-outs in secondary education is 7.5 per cent.

Действительно, обследование показало, что учащиеся в средних учебных заведениях пропускают 7,5% занятий.

A question on population-related activities was included for the first time in the 1997 inquiry.

В обследование 1997 года впервые был включен вопрос о деятельности, связанной с народонаселением.

An inquiry conducted in the various cantons has shown that the places used by foreign travellers are regularly left in a very untidy state.

Как показало обследование кантонов, стоянки, используемые иностранными кочевниками, регулярно оставляются в большом беспорядке.

Public local inquiry (winter 2008/09)

Общественное обследование на местах (зима 2008/2009 годов)

This modular inquiry process has provided a means of swiftly researching and hearing the big-picture grievances of tribes on a regional scale.

Этот унифицированный следственный процесс стал использоваться для быстрого проведения исследований и рассмотрения общих претензий племен в региональном масштабе.

A committee of inquiry was appointed to consider the circumstances relating to those deaths and reported in February 1997.

Для расследования обстоятельств этих самоубийств был создан следственный комитет, который представил доклад в феврале 1997 года.

In 1998, a separate inquiry chamber for minors from all over Lithuania was opened.

В 1998 году был открыт отдельный следственный изолятор для несовершеннолетних из всех районов Литвы.

A court of inquiry is being commenced in two days to review the evidence against His Honor and decide if criminal charges should be brought.

Следственный суд соберется через два дня для рассмотрения фактов против Вашей чести и для принятия решения, нужно ли выдвигать уголовное обвинение.

He had indeed proposed that an independent body of inquiry should be set up to investigate mob killings, and the King had endorsed his proposal in writing, as a likely means of ending the tragedy.

Он действительно предложил создать независимый следственный орган для расследования убийств в результате самосуда, и сам король письменно одобрил его предложение как вероятное средство прекращения трагедии.

Rapporteurs Source: Personal inquiry of CENI-T (2012).

Источник: Персональный опрос, проведенный среди членов ННИКПП в 2012 году.

Just a routine inquiry, Mr. Clark.

О, это просто рутинный опрос, Мистер Кларк.

The replies to the inquiry showed that Roma prisoners mostly needed educational services.

Как показали ответы на опрос, больше всего заключенные из числа рома нуждались в услугах в области образования.

UNFPA conducted a global field inquiry in mid-1998 to assess progress and constraints encountered in the implementation of the Programme of Action.

В середине 1998 года ЮНФПА провел глобальный опрос на местах в целях оценки достигнутого прогресса в осуществлении Программы действий и встретившихся трудностей.

Totalc Source: UNFPA inquiry, 1996.

Источник: Опрос ЮНФПА, 1996 год.

Also serviced under this subprogramme are the individual complaints and inquiry procedures under the treaty bodies, as appropriate.

Кроме того, в рамках этой подпрограммы в соответствующих случаях обслуживаются процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб и проведения расследований.

The Committee considered matters related to inquiry proceedings pursuant to articles 6 and 7 of the Optional Protocol to the Convention.

Комитет рассмотрел вопросы, касающиеся процесса проведения расследований во исполнение статей 6 и 7 Факультативного протокола к Конвенции.

Two procedures should be envisaged: a communications procedure and an inquiry procedure.

Следует предусмотреть две процедуры: процедуру представления сообщений и процедуру проведения расследований .

A comparative chart of individual communications and inquiry procedures under international human rights instruments is contained in the annex.

В приложении приводится сравнительная таблица процедур рассмотрения сообщений и проведения расследований согласно различным международным договорам по правам человека.

Exchanges between the two Commissions made it possible to clarify certain problems which arose during the field inquiry.

Обмены мнениями, состоявшиеся между членами обеих комиссий, позволили, в частности, выяснить ряд проблем, возникших в ходе проведения расследований на местах.

In practice, it is primarily non-governmental organizations that submit information which might initiate an inquiry.

На практике информацию, которая может приводить к проведению расследований, представляют обычно неправительственные организации.

A study on the work of OHCHR in fact-finding and inquiry missions has been prepared.

Было подготовлено исследование о деятельности УВКПЧ в рамках миссий по установлению фактов и проведению расследований.

During 1992-1995, he has been appointed Chairman of several governmental committees of inquiry, concerning matters such as Swedish public service and its competence for Europe, one-stop shops in Sweden and conditions in Swedish European Union service.

В период 1992-1995 годов он назначался председателем ряда правительственных комитетов по проведению расследований, касающихся таких вопросов, как государственная служба Швеции и ее профессиональный уровень по сравнению со странами Европы, универсальные магазины в Швеции и условия службы шведских сотрудников в органах Европейского Союза.

Experience with Council missions and international missions of inquiry shows how useful they can be, and we welcome the Council's intention to continue to use such tools.

Опыт работы с миссиями Совета и международными миссиями по проведению расследований показывает, насколько они могут быть полезны, и мы приветствуем намерение Совета продолжать использование таких инструментов.

The incumbent would supervise the Legal Affairs Officer (P-3), whose functions would mainly focus on claims from United Nations staff, their successors and relatives and on the work of boards of inquiry, disciplinary cases and staff appeals.

В подчинении у сотрудника на этой должности будет находиться сотрудник по правовым вопросам (С-З), который главным образом будет заниматься урегулированием требований, предъявляемых сотрудниками Организации Объединенных Наций, их наследниками и родственниками, а также работой Комиссии по проведению расследований, дисциплинарными делами и обращениями персонала.

I decline to answer your inquiry on grounds it violates my oath.

Я отказываюсь отвечать на ваш вопрос на основании того, что он нарушает мою клятву.

Upon inquiry, some organizations said that they have no benchmarks limiting self-revision.

Отвечая на поставленный вопрос, ряд организаций заявил, что у них нет контрольных показателей, ограничивающих саморедактирование.

Please provide appropriate data in support of the response to the above inquiry.

Просьба представить соответствующие данные в подтверждение ответа на этот вопрос.

The sixth and final inquiry about a source is called internal criticism.

Шестой и последний вопрос о первоисточнике называется внутренней критикой.

Consider it an inquiry from one scarred man to another.

Считайте, что это вопрос от одного испуганного человека другому.

On that occasion, we recognized the dearth of inquiry into the experiences of enslaved Africans.

В этой связи мы признали недостаточное изучение опыта африканцев, обращенных в рабство.

Furthermore, in light of this topic's focus on protection of persons, the inquiry into a calamity's root cause is immaterial.

Кроме того, учитывая ориентированность настоящей темы на защиту людей, изучение первопричины бедствия не имеет значения.

As to the timing of the Arar enquiry, the inquiry on factual elements had in fact been ongoing for a number of months in camera, as it dealt with national security information, and had only gone to public hearing that week.

Что касается сроков проведения расследования по делу Арара, то изучение фактических обстоятельств дела на протяжении нескольких месяцев велось в закрытом режиме, поскольку речь идет об информации, касающейся национальной безопасности, и только на этой неделе началось открытое слушание дела.

Unwillingness requires an inquiry into macroeconomic, monetary and fiscal policies from which human rights dimensions are routinely excluded, but which often have a negative impact on governmental human rights obligations as a whole.

Нежелание должно влечь за собой изучение макроэкономической, монетарной и налоговой политики, которая обычно исключает правозащитное измерение, но при этом зачастую отрицательно воздействует на обязательства правительств в отношении прав человека в целом.

AI recommended that Mauritania establish an independent and impartial inquiry into progress over the past 20 years and consider steps directed to the complete eradication of slavery, slavery-like practices and related abuses and discrimination.

МА рекомендовала Мавритании провести независимое и беспристрастное изучение достигнутого за последние 20 лет прогресса и рассмотреть вопрос о мерах, направленных на полное искоренение рабства, сходной с рабством практики и связанных с ними злоупотреблений и дискриминации.

I knew you'd slept with other men before this pathetic inquiry.

Я знал, что ты спала с другими мужчинами до того, как начал весь этот жалкий допрос.

The inquiry is scheduled for 1500 hours.

Допрос назначен на 15:00.

There's the coroner's hearing tomorrow and the inquiry.

Завтра же заявление коронера и допрос.

Mrs. Talbot, you may pursue this line of inquiry but do it quickly, and make your point.

Миссис Талбот, вы можете продолжить свой допрос, только делайте это быстро и переходите к делу.

I'm going to ask Admiral Brand to delay the inquiry...

Я собираюсь поговорить с адмиралом Бранд и попросить ее отложить допрос...