| Inside this enclosure was the separately walled residential compound of the emperor or the Inner Palace. | Внутри этих стен находилась также отдельно огороженная часть - резиденция императора или внутренний дворец. |
| We'll raze the Inner Court. | Мы сровняем с землёй Внутренний Двор. |
| The detectors are complementary: the Inner Detector tracks particles precisely, the calorimeters measure the energy of easily stopped particles, and the muon system makes additional measurements of highly penetrating muons. | Детекторы дополняют друг друга: Внутренний детектор точно отслеживает частицы, калориметры измеряют энергию легко останавливаемых частиц, мюонная система делает дополнительные измерения высокопроникающих мюонов. |
| The congress proclaimed the Inner Mongolian People's Republic, and a provisional government of 27 members were elected, of whom 11 were in the Standing Committee. | Съезд провозгласил Внутренний Монгольской Народной Республики, а временное правительство из 27 членов были избраны, из которых 11 находятся в Постоянном комитете. |
| Inner block of wall air-conditioners is usually installed in the upper part of the wall, near the window, and the outer one - under the window. | Внутренний блок настенных кондиционеров обычно устанавливают в верхней части стены, недалеко от окна, а наружный - под окном. |
| In other words, Friends do not usually consider the Inner Light the conscience or moral sensibility but something higher and deeper that informs and sometimes corrects these aspects of human nature. | Другими словами, как правило, Внутренний Свет отождествляется не с совестью или нравственной чувствительностью, но с чем-то более высоким и глубоким, обучающим, а иногда и поправляющим эти аспекты человеческой природы. |
| (Inner voice) The light saber... catch the light saber. | (внутренний голос) Световой меч... поймай световой меч |
| The University also promotes religious tolerance and unity through organizing and participating in interfaith events, such as the Inner Voice of Peace, an event of interfaith dialogue that will take place in India in October 2005. | Университет также пропагандирует религиозную терпимость и единство путем организации и участия в межконфессиональных мероприятиях, как, например, «Внутренний голос мира» - одно из событий в рамках межконфессионального диалога, который состоится в Индии в октябре 2005 года. |
| The area enclosed by Khlong Khu Mueang Doem and the river is referred to as Inner Rattanakosin, while Outer Rattanakosin refers to the originally less developed area between the two canals. | Зона между Клонг Кху Муанг Доем и рекой называют Внутренний Раттанакосин, когда название Внешний Раттанакосин относится к менее разработанному району между двумя каналами. |
| Inner Radius - the distance between the center of the element and the onset of the petals. The lower the value of this parameter, the closer the petals are to the center. | Внутренний радиус (Inner radius) - расстояние от центра элемента до начала лепестков, чем меньше значение этого параметра, тем ближе к центру элемента рисуются лепестки. |
| The Inner Court (内廷) or Back Palace (后宫) includes the northern sections, and was the residence of the Emperor and his family, and was used for day-to-day affairs of state. | Внутренний дворец (内廷, Нэйтин), или Задний дворец (后宫), включает северные участки, являлся резиденцией императора и его семьи и был предназначен для занятия повседневными государственными делами. |
| The Legal Aid Office of Inner Finnmark in Karasjok was established in 1987 to safeguard the Saami people's particular needs in connection with legal aid. | В 1987 году в Карасйоке было создано Управление по оказанию юридической помощи в области Внутренний Финмарк для удовлетворения особых потребностей народа саами в юридической помощи. |
| Inner peace is a feeling that arises when we are content with who we are, aware of our thoughts and emotions, and when we are not lost in the future or past. | Внутренний мир - это ощущение, которое возникает, когда мы находимся в согласии с тем, кто мы есть, осознаем наши мысли и эмоции и когда мы не потеряны в будущем или прошлом. |
| The Inner Experience, ""On Nietzsche," "History of Rats," | "Внутренний опыт", "О Ницше", |
| [1510 (3)] "Inner receptacles" means receptacles which require an outer packaging in order to perform their containment function. | [1510 (3)] внутренний сосуд - сосуд, требующий наличия наружной тары для выполнения функций удержания продукта; |
| It helps restore inner peace | Праджнапарамита Сутраю Она помогает восстановить внутренний покой. |
| You're interrupting my inner monologue. | Ты прерываешь мой внутренний монолог. |
| Asking my inner voice for guidance. | Призываю свой внутренний голос. |
| That inner voice that screams out: | Внутренний голос, который кричит... |
| He used the inner key of Oz. | Он использовал внутренний ключ Оз. |
| I just need inner peace? | Надо просто найти внутренний покой? |
| You hear your inner voice. | Ты слышишь свой внутренний голос. |
| We've dimmed her inner flame. | Мы погасили ее внутренний огонь. |
| It's my inner megalomaniac. | Это мой внутренний мегаманьяк. |
| I'll check the inner corridor. | Я проверю внутренний коридор. |