| According to esoteric spiritual traditions, the circle symbolizes unity, the inner triangle symbolizes the "law of three" and the hexagon represents the "law of seven" (because 1-4-2-8-5-7-1 is the repeating decimal created by dividing one by seven in base 10 arithmetic). | Согласно эзотерическим духовным традициям круг символизирует целостность, внутренний треугольник символизирует «закон трех», а шестиконечная фигура символизирует «закон семи» (последовательность 1-4-2-8-5-7-1 представляет собой периодическую десятичную дробь, которая возникает при делении единицы на семь). |
| The castle was highly symmetric, with a rectangular outer wall, reinforced with square towers at the corners and on each side, surrounding a square inner enclosure with four corner towers and one on the west wall. | Крепость отличалась высокой симметричностью, с прямоугольными стенами, армированными квадратными башнями по углам и по бокам, окружающими внутренний квадратный корпус с четырьмя угловыми башнями и одной башней на западной стене. |
| Insert the following new definition in alphabetical order: ""Capacity of shell or shell compartment", for tanks, means the total inner volume of the shell or shell compartment expressed in litres or cubic metres.". | Включить в алфавитном порядке следующее новое определение: «"Вместимость корпуса или отсека корпуса" применительно к цистернам означает общий внутренний объем корпуса или отсека корпуса, выраженный в литрах или кубических метрах». |
| The filter element is arranged with one end in the annular centring element of the housing and the other end in the annular centring element of the casing and comprises an outer filter cylinder and an inner filter cylinder made from mesh. | Фильтрующий элемент одним торцом расположен в кольцевом центрирующем элементе корпуса, а вторым - в кольцевом центрирующем элементе стакана и включает наружный и внутренний фильтрующие цилиндры из сетки. |
| The magnetic module, comprising an outer magnet with an opening, includes an inner magnet arranged in the opening in the first magnet in such a way that the magnetizations of the magnets point in opposite directions. | Магнитный модуль, включающий внешний магнит с отверстием, содержит внутренний магнит, расположенный в отверстии первого магнита таким образом, что их намагниченности направлены в противоположных направлениях. |
| The Security Plan provided for two security cordons at the PPP event: an inner cordon securing Liaquat Bagh and an outer cordon covering the area surrounding Liaquat Bagh, including Liaquat and Murree Roads. | Планом безопасности предусматривались два кордона безопасности на этом мероприятии ПНП: внутренний кордон для охраны Лиакат-Бага и внешний кордон, охватывающий территории вокруг Лиакат-Бага, включая Мурри роуд. |
| We get a very real, ordinary scene onto which the heroine's inner space, as it were, her fantasy space is projected, so that, although all reality is simply there, the train, the girl, | Перед нами очень простая, обыденная сцена, в которой внутренний мир героини, мир её фантазий сконструирован таким образом, что, вся настоящая реальность находится здесь: поезд, девушка, однако часть реальности в её и нашем восприятии |
| (c) Each glass inner receptacle is protected by a means of preventing puncture of the plastics bag (e.g. sleeves or cushioning) in the event of damage to the packaging (e.g. by crushing). | с) каждый стеклянный внутренний сосуд защищен с помощью того или иного средства, препятствующего проколу пластикового мешка (например, с помощью манжет или прокладочного материала) в случае повреждения тары (например, в результате раздавливания). |
| This is the Inner Court and she is a part of it now. | Это внутренний двор, и она стала частью его. |
| The calorimeters are situated outside the solenoidal magnet that surrounds the Inner Detector. | Калориметры расположены вне соленоидального магнита, который окружает внутренний детектор. |
| (c) The container is filled with liquid hydrogen so that the quantity of liquid hydrogen measured by the mass measurement system is half of the maximum allowed quantity that may be contained in the inner container; | с) резервуар заполняют сжиженным водородом таким образом, чтобы его количество, определенное при помощи системы измерения массы, соответствовало половине максимально допустимого количества, на которое рассчитан внутренний корпус резервуара; |
| 1958-1961: Barrister-at-Law, Inner Temple. | 1953-1961 годы Барристер, "Внутренний темпл". |
| (b) In addition to the packaging required by 3.5.2, each glass inner receptacle is placed in a sealed plastics bag compatible with ethylene oxide and capable of containing the contents in the event of breakage or leakage of the glass inner receptacle; and | Ь) В дополнение к таре, требуемой в соответствии с разделом 3.5.2, каждый стеклянный внутренний сосуд помещается в герметически закрытый пластиковый мешок, совместимый с оксидом этилена и способный удержать содержимое в случае разрушения стеклянного внутреннего сосуда или утечки из него. |
| "NOTE: The term"inner packaging" used for combination packagings shall not be confused with the term "inner receptacle" used for composite packagings." | "ПРИМЕЧАНИЕ: Термин"внутренняя тара" комбинированной тары не следует путать с термином "внутренний сосуд" составной тары". |
| (a) The test is conducted on the inner storage container and the interconnecting pipes between inner storage container and vacuum jacket before the outer jacket is mounted. | а) Испытанию подвергают внутренний корпус резервуара для хранения и соединительные трубопроводы, проходящие между внутренним корпусом резервуара и вакуумным кожухом, причем со снятым наружным кожухом. |
| The Inner Detector has three parts, which are explained below. | Внутренний Детектор состоит из трех частей, описываемых ниже. |
| Inner - the tooth is grown directly into the patient's mouth. | Внутренний - зуб выращивается непосредственно в полости рта пациента. |
| (Inner voice) I won't let you die... | (внутренний голос) Я не позволю вам умереть... |
| Inner Peace, Harmony, Eternal Everlasting Salvation. | Внутренний мир, гармония, вечное спасение. |
| The Inner Court takes words very seriously. | Внутренний двор очень серьёзно относится к словам. |
| It can be divided into four major parts: the Inner Detector, the calorimeters, the Muon Spectrometer and the magnet systems. | Он может быть разделен на четыре главных части: внутренний детектор, калориметры, мюонный спектрометр и магнитные системы. |
| For ICMP messages intermediate routers return 64 bits of the datagram beyond the IP header which is not enough to copy Inner header. | Для ICMP сообщений промежуточный маршрутизаторы возвращают 64 битную дейтаграмму поверх заголовка IP который не достаточно скопировать внутренний заголовок. |
| Inner block can be placed almost in any part of the apartment or office. | Внутренний блок можно разместить практически в любом удобном месте квартиры или офиса. |
| National Center for Contemporary Art, Moscow, Russia 2009 Alexander Aksinin: The Inner Experience. | Государственный центр современного искусства, Москва, Россия 2009 Александр Аксинин: Внутренний опыт. |
| GMG Gallery, Moscow 2009 - Inner Ornament. | Галерея GMG, Москва 2009 «Внутренний орнамент». |