| Bulgaria, Canada, Czech Republic, Finland, France, Hungary, Iceland, Ireland, Kuwait, Liechtenstein, Malaysia, Singapore, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States of America | Болгарию, бывшую югославскую Республику Македонию, Венгрию, Ирландию, Исландию, Канаду, Кувейт, Лихтенштейн, Малайзию, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Финляндию, Францию, Чешскую Республику и Швецию |
| It is expensive to sail to Iceland... | Плавать в Исландию накладно. |
| To send you to Iceland. | Послать тебя в Исландию. |
| Went to the gamer conference in Iceland. | уехал на игровую конференцию в Исландию |
| On up to Iceland. | Теперь перенесёмся в Исландию. |
| What if I said Iceland? | А если я выберу... Исландию? |
| Askur must return to Iceland. | Аскур должен вернуться в Исландию. |
| I'm going to Iceland. | Мне нужно в Исландию. |
| I'll go to Iceland. | Я поеду в Исландию. |
| Herubrei was formed beneath the icesheet that covered Iceland during the last glacial period. | Хердюбрейд сформировался под ледником, покрывавшим Исландию в последний ледниковый период. |
| Some countries, including Iceland, noted the low number of women in international peacekeeping operations. | Ряд стран, включая Исландию, отметили тот факт, что в международных миротворческих операциях принимает участие незначительное число женщин. |
| Between the years 879 and 920 they colonised Iceland, which in turn became the springboard for the colonisation of Greenland. | Между 879 и 920 годами они колонизировали Исландию, ставшую в свою очередь исходной точкой для колонизации Гренландии. |
| Mr. Hannesson said that the many people of foreign origin who had come to Iceland had made a valuable contribution to society. | Г-н Ханнессон говорит, что многие приехавшие в Исландию иностранцы внесли ценный вклад в развитие общества. |
| About a year after the expedition, in 1772, Solander and Banks made another botanical journey to Iceland. | В 1772 году Бэнкс и Соландер совершили ещё одно совместное путешествие - в Исландию. |
| In 1952, Rockwell was ordered to report to Norfolk, Virginia, where he was notified by a superior officer that he would be transferred to Iceland. | В 1952 году Роквеллу было приказано явиться в Норфолк, штат Вирджиния, где он был уведомлен о переводе в Исландию. |
| And it was my first trip to Iceland that I felt like I found exactly what I was looking for. | Во время своей первой поездки в Исландию я понял: я нашёл, что искал. |
| On numerous occasions, people have been stopped on arrival in Iceland with false passports on their way to the USA; these are people who have gone undetected through the border control of other European countries before coming to Iceland. | Отмечается большое количество случаев задержания по прибытии в Исландию лиц с фальшивыми паспортами, следующих в США; эти лица до своего приезда в Исландию беспрепятственно прошли пограничный контроль в других европейских странах. |
| Where is that, Iceland? | Или это про Исландию? |
| You'll have to cancel Iceland. | Придётся отменить полёт в Исландию. |
| During the following centuries, more Norse explorers would come to Iceland and bring with them Irish women and slaves to Iceland producing Iceland's current genetic make-up among its population. | В течение следующих столетий в Исландию прибывали норвежские исследователи и привозили с собой ирландских женщин и рабов, что сказалось на этнической составляющей нынешнего населения Исландии. |
| So, you know, unless you're ready to go back to Iceland and make your depressing little volcano films, you're finished here. | Ну так знаешь что, пока ты не решился свалить назад в Исландию и снимать нагоняющие тоску фильмы о вулканах, сперва разберись с этим. |
| In 1220, Snorri returned to Iceland and by 1222 was back as lawspeaker of the Althing, which he held this time until 1232. | В 1220 году Снорри вернулся в Исландию, а в 1222 году вновь стал законоговорителем (и оставался им до 1232 года). |
| Returning to Iceland, he received a position at Bessastaaskóli, and when the school moved to Reykjavík he was made rector. | Вернувшись в Исландию, он начал работать в Бессастадире, а затем, когда школа переехала в Рейкьявик, стал ректором. |
| Since her first encounter with the island as a young arts graduate visiting on a fellowship from Yale, Horn has returned to Iceland frequently. | С момента её первого знакомства с островом, когда она была молодой выпускницей из США, Хорн часто возвращалась в Исландию на протяжении многих лет. |
| Norway has overtaken Iceland in the UEFA coefficients and thus assured themselves a second entry. | Норвегия обошла Исландию в рейтинге УЕФА и получила право заявить для участия две команды. |