| So she can still hurt you, right? | Но она еще может повредить вам, верно? |
| The point is anybody who can hurt you can be put into play. | Идея в том, что любой кто может вам повредить, может оказаться в игре. |
| How much could a shake-up like this, days before the Ohio primary, hurt a campaign? | Не может ли такая перестановка за считанные дни до праймериз в Огайо повредить кампании? |
| Besides, there are concerns that the provision of HIPC debt relief might hurt countries' credit standing in financial markets and therefore reduce their access to private sources of external finance. | Помимо этого, имеются опасения относительно того, что предоставление помощи по облегчению задолженности по линии БСКД может повредить кредитоспособности стран на финансовых рынках и поэтому ограничить их доступ к частным источникам внешнего финансирования. |
| His co-blogger Gary Becker simultaneously posted a contrasting opinion that while the Internet might hurt newspapers, it will not harm the vitality of the press, but rather embolden it. | Его со-блогер Гэри Беккер одновременно разместил противоположные мнения, что в то время как интернет может повредить газетам, он не будет наносить ущерб жизнеспособности прессы, а скорее стимулирует её. |
| Of course, the Fed's policy reversal could hurt countries that maintain fixed - or, like China, "managed floating" - exchange rates. | Разумеется, изменение политики ФРС может повредить странам, которые поддерживают фиксированный - или, как Китай, «контролируемый плавающий» - обменный курс. |
| In this context, let me express our view that sometimes an excess of zeal is as bad as that which it is trying to avoid and may hurt the credibility of the Commission as a whole. | В этом контексте позвольте мне выразить мнение о том, что порой чрезмерное рвение ничем не лучше бездействия и может повредить авторитету Комиссии в целом. |
| Only question is, how do you hurt your arm smiling? | Вопрос только в том, как можно повредить руку при улыбке? |
| Well, because if she finds out days before her trial, I'm afraid she'll act out in a way that will hurt her case. | Потому что если она узнает до суда, боюсь, она психанет, а это может повредить ее делу. |
| The critics argue that the current copyright law gives too much power to the copyright holders, which can hurt Korean competitiveness and culture, and de facto limits the freedom of expression and thus boosts Internet censorship in South Korea. | Критики считают, что действующий закон об авторском праве предоставляет слишком много полномочий удерживающим авторские права, что может повредить корейской конкурентоспособности и культуре, и де-факто ограничивает свободу слова и, тем самым, способствует развитию интернет-цензуры в Южной Корее. |
| So, you didn't crash your car into a guy at the park, and that's how you hurt your head? | То есть, ты не сбивал на своей тачке парня в парке, хотя именно так мог повредить свою голову? |
| "Most important of all, people of any country could see what their diplomatic representatives and Government were doing to help the world or hurt it." ("The Secret Council", The New York Times, 6 March 1998) | Что самое главное, люди в любой стране могли видеть, что их дипломатические представители и правительства делают, чтобы помочь или повредить миру". ("Тайный Совет", "Нью-Йорк Таймс", 6 марта 1998 года) |
| I'm afraid I ll Hurt the baby if I keep working. | Я боюсь, что дальнейшие съёмки могут повредить моему ребёнку. |
| The Office of the Government Commissioner for Public Health organized the Budapest programme of World AIDS Day on 1 December 2005 under the watchword "What You Don't Know CAN Hurt You". | 1 декабря 2005 года Бюро Правительственного уполномоченного по вопросам здравоохранения организовало будапештскую программу мероприятий по случаю Всемирного для борьбы со СПИДом под лозунгом "То, что вы не знаете, МОЖЕТ повредить вам". |
| And it could hurt us, too. | И это может повредить нам. |
| It would hurt our reputations. | Это может повредить моей репутации. |
| Can they hurt your career? | Могут ли они повредить твоей карьере? |
| It can not hurt. | Это не может повредить. |
| What could it hurt? | Чем это могло повредить? |
| and it didn't hurt it. | И не повредить ему. |
| What if that hurt his back? | Могло это повредить его спине? |
| How do you hurt yourself eating cereal? | Как можно повредить зуб хлопьями? |
| His head might be hurt. | Он мог повредить голову. |
| Nothing must hurt her. | Ничто не должно повредить ей. |
| He could hurt them? | Он может их повредить? |