Перевод hurt с английского на русский

I know you're still hurt.

Я знаю, тебе до сих пор больно.

Feeling like that must really hurt.

Думаю, что это должно быть на самом деле больно.

I heard someone got hurt or something.

Я слышал как кому-то было больно или что-то такое.

I was hurt and upset and angry.

Мне было больно, я был расстроен и зол.

You promised it wouldn't hurt.

Вы ведь обещали, что будет не больно.

You know this will hurt Dad.

Ты знала, что это может навредить отцу.

Of course they won't hurt us.

Нет. Конечно, они не хотят нам навредить.

Somewhere you can't hurt yourself.

Там, где ты не можешь себе навредить.

And I bet sometimes your job gets you hurt.

Могу поспорить, что иногда ваша работа может вам и навредить.

You said Pratt could hurt you.

Ты сказал, что Прэтт может навредить тебе.

Because mistakes in this game can hurt.

Потому что, ошибки в этой игре, могут ранить.

I couldn't hurt their feelings.

Прости, Я просто не мог ранить их чувства.

You could really hurt someone with one of those.

Этой штукой можно правда кого-нибудь ранить.

I know how they affected me, so all I could do was hurt back.

Я знаю, как они влияли на меня поэтому я мог лишь ранить в ответ.

One, don't let me hurt anyone.

Первое, не позволяй мне кого-то ранить.

Lee thinks I might hurt you.

Ли думает, что я могу тебя обидеть.

You know Johnny could never hurt anyone.

Не мог Джонни никого обидеть, вы же знаете.

He'd just hurt me, maybe.

Он мог и обидеть меня, вероятно.

I won't let them hurt you.

Я не позволю им тебя обидеть.

I never thought you'd hurt the children.

Я никогда и не думала, что ты можешь обидеть детей

You know, you can do exercises that will make it hurt less.

Знаешь, можно делать упражнения, от которых будет меньше болеть.

Leonard, my comforter fell down, and my sinuses hurt when I bend over.

Леонард, мой плед упал, и у меня будут болеть пазухи, если я наклонюсь.

One day, she woke up and it just didn't hurt anymore.

Однажды она проснулась, и болеть перестало.

Crazy how a part of you can hurt so much even after it's gone.

Безумно, как часть тебя может так сильно болеть, даже когда её больше нет.

How could a brand hurt more than getting staked?

Как может след от ожога болеть сильнее, чем проникающее ранение?

Your grandfather was hurt so your father hurts others.

Твоя дедушка пострадал, и поэтому твой отец заставляет страдать других.

It seems that Will Colson is hurt.

Но, по всей видимости, Уилл Колсон при этом пострадал.

Twenty years and nobody got hurt.

Двадцать лет, и ни разу никто не пострадал.

Just glad no one got hurt.

Я рад хотя бы потому, что никто не пострадал.

Nobody was hurt by what I said.

Никто не пострадал от того, что я сказал.

He knows his phasers can't hurt us.

Он знает, что его фазеры не могут нам повредить.

Some demonoid entropy patterning couldn't hurt.

Некоторая энтропия демонического образца не могла бы ему повредить.

Putting a big one in me can hurt too much.

Если попадаются такие, то они могут повредить мне, очень сильно.

These things can be hurt by our weapons and now they know it.

Эти существа можно повредить нашим оружием, и теперь они это знают.

The fact that she murdered someone may have also hurt her reputation.

Факт того, что ее кто-то убил мог также повредить ее репутации.

Not hurt, Burns. Murdered.

Не "пострадает", Бернс, а "будет убит".

They told me if I talked, they'd hurt my daughter.

Они сказали мне, если я заговорю, моя дочь пострадает.

You tell them if he's hurt, all bets are off.

Скажите им, если он пострадает - все договорённости отменены.

I only wanted this to end before someone got hurt.

Я только хотел покончить с этим прежде, чем кто-то пострадает.

No, the Army will detonate it someplace where it can't hurt anyone.

Нет, военные подорвут её там, где никто не пострадает.

It might hurt her that I moved on quickly.

Тот факт, что я так быстро переключился, может задеть ее.

Kara can't even hurt my feelings.

Кара не может задеть даже мои чувства.

I don't want to take someone else's position and hurt their feelings.

Я не хочу занять чьё-то место - ...и задеть чьи-то чувства.

I don't have any feeling you can hurt either.

И мои чувства тебе тоже не задеть.

I couldn't hurt you that bad.

Я не мог тебя настолько задеть.

Howard, don't hurt her.

Говард, не смей её трогать.

We agree that we can't hurt him right?

Мы едины во мнении, что его нельзя трогать, так?

I will hurt her unless you leave!

Буду трогать, пока ты не уберёшься!

Did he just say don't hurt the zombies?

Он сейчас сказал не трогать зомби?

Never hurt a man in blue, right?

"Никогда не трогать копов".

I knew you could hurt someone else.

Я знал, что ты сможешь причинить боль другому человеку.

Diagnostically, she needed to be hurt.

Ей нужно было причинить боль, в диагностических целях.

But I just couldn't hurt Homer.

Но я просто не мог причинить боль Гомеру Симпсону.

That could hurt people around here.

Это может причинить боль людям, находящимся здесь.

After everything, he still can't hurt an innocent.

После всего, что было, он до сих пор не может причинить боль невинному.

Somewhere where no one can hurt them.

Туда где их не будут обижать.

And, and nobody will ever hurt you again.

И больше никто не будет тебя обижать.

We won't let her hurt you anymore.

Мы больше не позволим ей обижать тебя.

Give a man an insult, he can hurt people for a day.

Дай человеку оскорбление и он сможет обижать других максимум день.

This one chose me, so I'd better not hurt its feelings.

Эта и правда меня выбрала, и я решила ее не обижать.

He was afraid that he might hurt her feelings.

Он боялся, что он может поранить её чувства.

She could really hurt him, even...

Она ведь может поранить его, даже...

But you could hurt someone with that, just... put it down.

Вы можете кого-нибудь этим поранить, так что... опустите его.

The student aide was just trying to make a viral video, not hurt anyone.

Ученик - помощник просто пытался сделать хитовый ролик, а не кого-то поранить.

Tie him so he doesn't hurt himself.

Привяжи его, чтобы он не смог себя поранить.

I would not hurt your mother.

У меня и в мыслях не было причинить вред вашей матери.

Well, one angel can hurt another, so...

Что ж, один ангел может причинить вред другому, поэтому...

You brother might be involved in a plot that could hurt a lot of innocent people.

Возможно ваш брат причастен к тому, что может причинить вред многим невинным людям.

And I was ready to testify against him, so he couldn't hurt other kids.

А я был готов дать против него показания, чтобы он не смог причинить вред другим детям.

Well, she can hurt somebody up here too.

Ну так она и здесь может причинить вред кому-нибудь.

You can hurt me all you want, but you don't touch my child.

Можете бить меня сколько угодно, но не трогайте моего ребенка.

He can't hurt Mama no more.

Больше он не мог бить маму.

Please don't hurt us, Bart.

Не надо нас бить, Барт.

I said threaten, not hurt.

Я сказала угрожать, а не бить.

Why would I ever hurt these women?

Зачем мне вообще бить этих женщин? - Не знаю.

Hate him, hurt him... move on.

Ненавидеть его, причинять боль... жить дальше.

He mentioned it might hurt, but said the pain was worth enduring.

Он упомянул, что она может причинять боль, но сказал, что нужно потерпеть.

We don't hurt each other anymore.

Мы больше не будем причинять боль друг другу.

I can't hurt anyone else.

Я не могу причинять боль кому-то еще.

I pity my stepmom, but please don't hurt my dad.

Я сочувствую мачехе, но, пожалуйста, не надо причинять боль моему отцу.

I can not hurt my father.

Я не могу сделать больно папе.

Trick, please don't let them hurt my baby.

Трик, пожалуйста, не позвольте им сделать больно моему ребенку.

It's friendly to the earth and it can hurt you in a hundred ways.

Он дружественный земле и может сделать больно сотней разных способов.

What's the best way to truly hurt a hybrid?

Какой лучший способ сделать больно гибриду?

Why would you try and hurt Cindy?

Почему ты попытался сделать больно Синди?

I didn't want to ask and hurt you.

Я не хотел спрашивать тебя и травмировать.

The case, which could hurt me.

Случай, который мог травмировать меня.

Next time, I could hurt you or Mom.

В следующий раз я могу травмировать тебя или маму.

But I can't hurt his feelings by telling him that.

Но я не могу сказать это ему и травмировать его.

Just make excuses to lash out at people, to... hurt them.

Просто ищу повод, чтобы наброситься на людей, ... травмировать их.

Forgive those who might hurt and betray you.

"Прощай всех, кто будет делать больно и предавать тебя".

Don't make me hurt Pam, Stuart.

Не заставляй меня делать больно Пэм, Стюарт.

Well, that bad man teaching very bad things hurt.

Что ж, этот плохой человек учит их делать больно.

Then I'm going to collect your friends and hurt them.

Потом я найду твоих друзей и буду делать больно им.

Teach a man to insult, he can hurt people who tease him because he never learned to fish.

Научи человека оскорблять, и он может делать больно людям, которые дразнили его за то что он не умеет держать в руках удочку.

Someone hurt by the whole crime.

Кто-то, пострадавший от преступности в целом.

I was not the only ambulance driver who was hurt.

Я - не единственный пострадавший водитель "скорой помощи".

The urban middle class, which had been hurt by the Jadid government's policy, had new economic opportunities.

Городской средний класс, пострадавший во время правления Джадида, приобрёл новые экономические возможности.

And somebody's hurt inside there and maybe there's a hostage, too!

Уже есть пострадавший, а может, даже и заложник!