| Because you hurt Caramel, and that's not okay. | Потому что ты сделал больно Карамельке, а это плохо. |
| I hope I didn't hurt you too bad. | Я не сделала вам очень больно? |
| You do know that if you get a smack, I hurt too? | Не забывай, если тебе влетит, мне тоже больно будет. |
| You could barely look me in the eye because I was a man, and a man had hurt you so horrifically, yes! | Ты могла с трудом смотреть мне в глаза, потому что я мужчина. и мужчина сделал тебе ужасно больно, да! |
| So did that hurt? | Так это было больно? |
| You can't hurt me, kid. | Ты не можешь мне навредить, малыш. |
| I'm happy that Heather Taffet can't hurt anyone anymore. | Я рад, что Хизер Таффет больше не может никому навредить. |
| My father, he couldn't have hurt that girl. | Мой отец, он не смог бы навредить той девочке. |
| Well, if you're that smart, then you should be able to figure out that what we're trying to do is help you, not hurt you. | Ну, раз ты такой умный, то тогда ты должен быть в состоянии понять, что то, что мы пытаемся сделать, так, это помочь тебе, а не навредить тебе. |
| Nate would never hurt anyone. | Нэйт не мог никому навредить. |
| And that's the only way he can hurt us. | И только так он может ранить нас. |
| [inhales deeply] So help me hurt him. | Так что помоги мне ранить его. |
| DARRYL: Well, I can't speak for Paula, but getting back to the others that might be hurt by this photo. | Ну, я не могу говорить за Паулу, но вернёмся к другим, которых могут ранить эти фото. |
| Well, you can be hurt, can't you? | Тебя можно ранить, верно? |
| [Sniffles] Spence... the last thing I want to do is hurt you, but... I am having feelings for Ernesto. | Спенс... я не хочу ранить тебя, но... у меня есть чувства к Эрнесто. |
| I've never known an adult who could be hurt so easily. | Я никогда не встречала взрослого человека, которого так легко можно обидеть. |
| They won't let this thing hurt you. | Они не дадут этой твари обидеть вас. |
| I'm a sensitive man who gets easily hurt. | Я восприимчивый парень, которого легко обидеть. |
| Tony would rather die than see you hurt. | Тони скорей умрет, чем даст вас обидеть |
| He couldn't hurt anybody. | Он не мог никого обидеть. |
| They shouldn't all hurt. | Они не должны все болеть. |
| I hope this will not hurt you. | Надеюсь, болеть не будет. |
| My knee won't hurt? | Мое колено перестанет болеть? |
| Just looking at you makes my back hurt. | Глядя на тебя моя спина начинает болеть. |
| Why would my arm hurt? | Почему же мои руки должны болеть? |
| I'm glad he's the only one who got hurt. | Рад, что пострадал только он один. |
| OK, the main thing is no-one's really hurt and we all got a lovely burst of adrenaline. | Главное, что никто серьёзно не пострадал и мы все получили нехилую порцию адреналина. |
| What if your guy got hurt at practice? | Что если ваш мальчик пострадал на тренировке? |
| Well, are you hurt? | Ну, ты пострадал? |
| No-one was hurt, but Irvine was banned initially for one race, later extended to three races by the FIA after an unsuccessful appeal. | Никто не пострадал, но Ирвайна наказали пропуском одного этапа, а после его апелляции увеличили штраф до трёх этапов. |
| Actually, this might hurt just a little bit. | На самом деле, это может повредить только немного. |
| You forget... metal can't hurt me. | Ты забыла, металл мне не может повредить. |
| It would hurt our reputations. | Это может повредить моей репутации. |
| You hurt it out there on the road but only as much as it can be hurt. | Вы поранили его на дороге но только настолько, насколько его можно повредить. |
| There's not many things that can hurt me. | Мне мало что может повредить |
| I mean, you're not hurt if your wife does the attacking for you. | Я имею ввиду, что твоя репутация не пострадает. если ваша жена будет атаковать вместо вас. |
| If we leave and Madison is hurt... | Если мы уедем, а Мэдисон пострадает... |
| It is not only our people who will be hurt if the drug cartels continue to grow stronger and to endanger our countries' survival. | Не только наше население пострадает, если наркокартели будут продолжать укрепляться и угрожать выживанию наших стран. |
| Arbiter is responsible for the death of Jack, and if you pass this bill, more children will be hurt and killed. | Арбитр несет ответственность за смерть Джека, и, если вы проголосуете за этот законопроект, еще больше детей пострадает и будет убито. |
| I didn't let it get that far because it was only a matter of time before somebody else really got hurt by Cole. | Я не дал ему зайти так далеко, это было только вопросом времени, когда кто-то серьёзно пострадает от Коула. |
| It feels the force, understands that Chris is there and doesn't push through him and hurt him. | Он чувствует воздействие, понимает, что Крис находится здесь, и не пытается протянуться через него и задеть его. |
| [sighs] Because I'm afraid it'll hurt your feelings. | Потому, что я боюсь задеть твои чувства. |
| They can't hurt me. | Они не могут задеть меня. |
| You could hurt the girl! | Ты можешь задеть девчонку! |
| I was thinking about how hurt I was, and I didn't even for a minute stop to think was hurting too. | И думал, как сильно это меня задело, что даже не на минуту не задумался о том, что... это могло задеть и её. |
| Never hurt a man in blue, right? | "Никогда не трогать копов". |
| Don't hurt who, Lex? | Ќе трогать кого, Ћекс? |
| How could I hurt them? | Как я могу их трогать? |
| He promised he wouldn't hurt you. | Он обещал не трогать тебя. |
| Please don't hurt her. | Не надо ее трогать. |
| That could hurt people around here. | Это может причинить боль людям, находящимся здесь. |
| I think it's easierthan getting hurt. | Я думаю, это легче, чем причинить боль. |
| Why would I hurt your daughter? | Почему я должен причинить боль твоей дочери? |
| You already made me hurt Loretta! | Вы уже заставили меня причинить боль Лоретте! |
| (a) Against physical violence, which is the actual or attempted use of any physical force with the intent to injure, control, hurt or make the victim afraid of the abuser. | а) от физического насилия, под которым понимается применение или попытка применения любой физической силы с намерением оскорбить, подчинить своей власти, причинить боль или запугать жертву правонарушителя. |
| Somewhere where no one can hurt them. | Туда где их не будут обижать. |
| And, and nobody will ever hurt you again. | И больше никто не будет тебя обижать. |
| How can he hurt someone who loves him so? | Как он может обижать тех, кто его так любит? |
| You'd better not hurt her! | Лучше бы вам ее не обижать! |
| I think it would hurt my friends' feelings. | Но не хочу друзей обижать. |
| I d-didn't think a knife could really hurt me. | Я... не думал, что нож может поранить меня по-настоящему! |
| Has Anyone Who Works At The Nursing Home Hurt You In Any Way? | Кто-нибудь кто работает в доме престарелых мог вас поранить? |
| He could've hurt any one of those kids. | Он мог поранить других детей. |
| Could have hurt you. | Я мог тебя поранить! |
| I hurt my hand. | Я поранила руку Как я умудрилась поранить руку? |
| I don't want to believe that my dad could have hurt Ali. | Не хочу верить в то, что мой отец мог причинить вред Эли. |
| Well, because I think he was afraid to love something he might hurt. | Ну, я думаю, он боялся... любить того, кому мог причинить вред. |
| I don't know whether you would actually ever hurt Julia, whether you pushed her or pushed past her and what really happened with Malini. | Я не знаю, можете ли вы причинить вред Джулии, толкнули ли вы её, или оттолкнули, чтобы пройти, и что на самом деле произошло с Малини. |
| I could never hurt Victoria. | И я никогда не смогу причинить вред Виктории. |
| I will not allow Burbuhu hurt. | Я не позволю причинить вред Барбухе. |
| Why would I ever hurt these women? | Зачем мне вообще бить этих женщин? - Не знаю. |
| Will he hurt you? | Он будет тебя бить? |
| Will he hurt her? | Он её будет бить? |
| I can hurt a demon. | Я могу бить этого демона. |
| And you were playing so loudly, I, I pulled you upstairs into your room and I locked the door, so he... so he couldn't hurt you when he hurt me. | А ты играла так громко, и я отвела тебя наверх в твою комнату и закрыла дверь, чтобы он чтобы он не ранил тебя, когда будет бить меня. |
| Yes, the past can hurt. | Да, прошлое может причинять боль. |
| It may hurt right now, honey, but... | Сейчас это может причинять боль, дорогая, но... |
| To hit, hurt, and burn? | Бить, причинять боль и сжигать? |
| The worst part about Hive is, when he's making you hurt the people you care about, he makes you love him for it. | Самое худшее в Улье то, что, когда он заставляет тебя причинять боль людям, которые тебе не безразличны, ты любишь его за это. |
| And if you have to lie or hurt your friends or screw anyone over in the process, so be it, right? | И если тебе придется лгать или причинять боль своим друзьям или убить кого-то в процесе, ты так и сделаешь, да? |
| I can not hurt my father. | Я не могу сделать больно папе. |
| Only you could hurt a robot! | Только ты могла сделать больно роботу! |
| So, you hurt them back? | И ты хочешь сделать больно им? |
| I can hurt you, too. | Я тоже могу сделать больно. |
| You were just afraid of getting hurt yourself, Sunbae. | Ты просто боялся сделать больно себе. |
| I didn't want to ask and hurt you. | Я не хотел спрашивать тебя и травмировать. |
| Next time, I could hurt you or Mom. | В следующий раз я могу травмировать тебя или маму. |
| Just make excuses to lash out at people, to... hurt them. | Просто ищу повод, чтобы наброситься на людей, ... травмировать их. |
| It's actual madness, willingly living with a wild animal but one with thumbs who can steal your money and hurt you emotionally. | Это настоящее безумие - по собственному желанию жить с диким животным, у которого есть большие пальцы и которое может украсть твои деньги и эмоционально травмировать. |
| We didn't mean for anyone to be hurt. | Мы не хотели никого травмировать. |
| Forgive those who might hurt and betray you. | "Прощай всех, кто будет делать больно и предавать тебя". |
| Then I'm going to collect your friends and hurt them. | Потом я найду твоих друзей и буду делать больно им. |
| I'll hurt you again and again. | Я буду делать больно снова и снова... |
| So you can hurt people. | Так что ты можешь делать больно людям. |
| Listen, I've made a lot of mistakes in my life, and I have hurt the people that I love most, and I don't want to do that anymore. | Слушай, я совершил много ошибок в своей жизни, и я сделал больно людям, которых я больше всего люблю, и я не хочу делать больно ещё кому-нибудь. |
| Someone hurt by the whole crime. | Кто-то, пострадавший от преступности в целом. |
| I was not the only ambulance driver who was hurt. | Я - не единственный пострадавший водитель "скорой помощи". |
| The urban middle class, which had been hurt by the Jadid government's policy, had new economic opportunities. | Городской средний класс, пострадавший во время правления Джадида, приобрёл новые экономические возможности. |
| And somebody's hurt inside there and maybe there's a hostage, too! | Уже есть пострадавший, а может, даже и заложник! |