| That's, what, a hundred thousand combinations? | Это сколько, сто тысяч комбинаций? |
| A hundred thousand fans are watching the battle around the track, millions more on TV around the world. | Сотни тысяч фанатов наблюдают за гонкой вдоль трассы, ПОСЛЕДНИЙ КРУГ миллионы прикованы к телевизору по всему миру. |
| A hundred thousand things to see ( | 100 тысяч вещей, которые нужно увидеть. |
| We settled on a hundred grand, up front in my pocket | Мы сойдёмся на сотне тысяч, наличными, прямо сейчас. |
| One hundred is not enough if you wish to protect the flower, - and one is too many. | Сотни тысяч может не хватить, чтобы защитить бутон, или одного сполна. |
| Although in Bosnia and Herzegovina there are several thousand registered NGOs, only a hundred of them are active and contributing to the development of the society in different areas. | Хотя в Боснии и Герцеговине зарегистрированы несколько тысяч НПО, лишь сотни из них ведут активную деятельность и вносят вклад в развитие общества на различных направлениях. |
| A thousand machines out of a hundred thousand, one percent? | Тысяча машин из сотни тысяч, всего один процент? |
| One hundred thousand trees, twenty thousand tons of marble are the ingredients of Xanadu's mountain. | 100 тысяч деревьев, 20 тысяч тон мрамора являются основой горы. |
| I will die... a hundred thousand deaths... before that happens. | я умру сто тысяч раз, прежде, чем это случится. |
| The army of Charles XII is a hundred thousand strong | Армия Короля Карла 12 сильна в сто тысяч человек. |
| investor if their investments in Ukrainian economy come to more than a hundred thousand United States dollars or the equivalent. | инвесторы, если сумма инвестиций в экономику Украины составляет не менее 100 тысяч долларов США. |
| Try to guess where you can hear a huge crowd of one hundred thousand voices with passion sing the national anthem? | Попробуйте угадать, где можно услышать, как огромная толпа в сто тысяч голосов с увлечением поет национальный гимн? |
| They sold more than one hundred thousand copies of the album, which lies on the shelves in September! | Они продаются более чем сто тысяч копий альбома, которое лежит на прилавках в сентябре! |
| By his teens, he had amassed a collection of over four thousand items, which he sold for four hundred dollars to the University of Minnesota. | К 20 годам он являлся обладателем коллекции из более чем четырёх тысяч различных камней, которые впоследствии продал за четыре сотни американских долларов Миннесотскому университету. |
| This is an equally impeccable Bayesian calculation, rejecting the Copernican principle on the grounds that we must be 'special observers' since there is no likely mechanism for humanity to go extinct within the next hundred thousand years. | Это является вполне достоверным Байесовым вычислением, отвергающим принцип Коперника, на основании того, что мы должны быть «особенными наблюдателями», поскольку нет никаких вероятных способов вымереть для человечества в течение ближайших нескольких тысяч лет. |
| Among other important bills, the commission adopted the Law on Social Development and Family Allowances, which gave the country a non-contributory pension scheme, which now covers more than a hundred thousand elderly (citation required). | Среди прочих законопроектов комитет принял Закон о социальном развитии и семейных пособиях, который создал в стране систему пенсионных взносов, охватывающую в настоящее время более ста тысяч пожилых людей. |
| The C.I.A. just cut me a check for a hundred grand for... wrongful something and defamation of something else. | ЦРУ просто выписало мне чек на 100 тысяч на... мм... кое-что незаконное и еще немного клеветы. |
| so, you've gota hundred grand in walking-aroundmoney, and you drinkin this dump. | Значит, у тебя сто тысяч мелкими купюрами, а ты пьёшь в этом притоне. |
| The Paris Ritz, so maybe 2 or 3 hundred grand? | Парижский Риц, так что, может быть, две-три сотни тысяч? |
| We have about a hundred, 120,000 others that don't appear to function every day, but represent this archival history of how we used to work as a species going back tens of thousands of years. | Еще есть порядка 120,000 других которые явно не задействованы в ежедневной деятельности, но являются чем-то вроде архива того, как мы развивались как вид за последние десятки тысяч лет. |
| I'd told him I was going to buy a couple hundred thousand shares in the company, but after all the violent incidents caused by Max Rager, I backed out. | (мужчина) Я обещал ему купить пару тысяч акций компании, но после вспышек насилия от его энергетика передумал. |
| That is, they require interest rates in the hundred or thousands of percents in order to delay gratification and wait until next month for the extra 10 dollars. | Это значит, что они обычно требуют сотни, или даже тысяч процентов годовых, чтобы задержать вознаграждение и подождать до следующего месяца ради дополнительных 10-ти долларов. |
| There's to be a battle tomorrow, and with a hundred thousand troops, we must reckon on 20 thousand wounded at least. | Завтра сражение, и на сто тысяч войска малым числом 20 тысяч раненых считать надо. |
| The message acknowledged that "not less than three hundred thousand Chinese civilians slaughtered, many cases in cold blood." | Сообщение информирует о «не менее чем трёх сотнях тысяч убитых, во многих случаях хладнокровно, китайских гражданских». |
| Where the hell does he expect me to find a hundred thousand dollars? | Где чёрт возьми он думает я возьму эти сто тысяч? |